× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Кэнань выслушал её объяснение и больше ничего не сказал — просто развернулся и вышел. Лю Мэнъяо наконец перевела дух. Она бросила взгляд на Ли Цзюня и натянуто улыбнулась:

— Ли Цзюнь, не обижайся. Он такой от природы — привыкнешь!

— Уже поздно, пора выходить, — мягко произнёс Ли Цзюнь, и в его глазах заиграла тёплая улыбка.

Лю Мэнъяо вдруг вспомнила, что свадебная церемония вот-вот начнётся, и, не раздумывая, взяла его под руку. Вместе они вышли из комнаты.

В церкви Шэнь Кэнань стоял у алтаря — элегантный, собранный, с тёплым взглядом, устремлённым к входу. Двое маленьких цветочниц рассыпали лепестки по проходу. Лю Мэнъяо, опершись на руку Ли Цзюня, вошла в церковь с букетом в руках. За ней шли девочки, держащие шлейф её платья. На их лицах сияли сладкие и счастливые улыбки. Под дождём лепестков и внимательными взглядами гостей невеста медленно приближалась к алтарю. Сидевшие в зале гости, наконец увидев её лицо, зашептались в восхищении, восхищаясь её красотой.

Шэнь Кэнань шагнул навстречу Лю Мэнъяо. Ли Цзюнь с явной неохотой передал её руку жениху. В тот миг, когда Шэнь Кэнань разворачивался, уводя её с собой, Ли Цзюнь тихо прошептал ему на ухо:

— Шэнь Кэнань, если ты посмеешь плохо обращаться с Мэнъяо, я заберу её у тебя!

Эти слова вызвали у Шэнь Кэнаня раздражение, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он лишь бросил на Ли Цзюня многозначительный, чуть насмешливый взгляд и повёл Лю Мэнъяо к алтарю. Ли Цзюнь остался у входа в церковь и смотрел, как они произносят перед священником свои клятвы.

Священник с доброжелательной улыбкой обратился к жениху:

— Господин Шэнь, согласны ли вы взять в жёны стоящую рядом с вами госпожу Лю Мэнъяо, любить её в болезни и в здравии, в бедности и в богатстве, до конца ваших дней?

— Согласен! — с горячим блеском в глазах ответил Шэнь Кэнань.

Его пристальный взгляд заставил щёки Лю Мэнъяо вспыхнуть румянцем. Она опустила голову, уставившись на букет. Остальные слова священника она уже не слышала и машинально пробормотала:

— Согласна...

Затем они обменялись кольцами. Шэнь Кэнань приподнял фату и, обхватив её за талию, наклонился и поцеловал. Поцелуй был властным, почти агрессивным — будто он заявлял свои права на неё перед всеми. Гости радостно зааплодировали и закричали от восторга. Лю Мэнъяо покраснела ещё сильнее, а от этого поцелуя её ноги совсем подкосились — если бы не рука Шэнь Кэнаня, она бы, наверное, рухнула прямо у алтаря.

Мать Шэня, сидевшая в первом ряду, растроганно сжала руку мужа и заплакала от счастья. Отец Шэня нежно обнял её и успокаивающе гладил по спине, тоже с улыбкой глядя на молодожёнов.

А вот старшая госпожа, сидевшая рядом, была явно недовольна. Если бы не репутация семьи Шэнь, она, возможно, уже вмешалась бы и сорвала всю церемонию. Рядом с ней Ань Сяосянь улыбалась, но в глубине её глаз пылала зависть и злоба. Её сумочка была смята до неузнаваемости. Она мысленно поклялась: Лю Мэнъяо не будет жить спокойно!

После церемонии молодожёны выпили вино, разрезали свадебный торт и переоделись. Начался банкет, и гости один за другим подходили, чтобы поздравить их и выпить за счастливое будущее.

Первым подошёл Ли Цзюнь и чокнулся с Шэнь Кэнанем. За ним последовали Цзян Хай, Ци Фэн и другие. Лю Мэнъяо заметила, что друзья явно намерены напоить жениха до беспамятства, и хотела было попросить Шэнь Кэнаня пить поменьше, но, увидев их воодушевление, решила промолчать — не портить же праздник.

Тут к ним подошли Чжао Хай и Ван Си с бокалами в руках.

— Третий господин, невестка, — радостно произнёс Чжао Хай, — желаем вам долгих лет совместной жизни, вечного счастья и скорейшего рождения наследника!

От этих слов щёки Лю Мэнъяо снова залились румянцем. Шэнь Кэнань улыбнулся и выпил несколько бокалов с Чжао Хаем, затем перевёл взгляд на Ван Си и спросил с лёгкой иронией:

— А вы с Ван Си когда собираетесь сыграть свадьбу?

Чжао Хай обнял Ван Си и, сияя от счастья, ответил:

— Скоро! После вашей, наверное, и наша очередь придёт!

Лю Мэнъяо только сейчас вспомнила, что девушка рядом с Чжао Хаем — это Ван Си. Она ещё помнила, как та в прошлый раз чуть не «съела» её от злости. А теперь они вместе, и Ван Си даже краснеет от счастья — видимо, свадьба действительно скоро. Ван Си тут же ущипнула Чжао Хая, и тот не сдержался:

— Ай!

Его вскрик ещё больше смутил Ван Си. Она мысленно проклинала его, бросила смущённый взгляд на Лю Мэнъяо и Шэнь Кэнаня и опустила голову.

Шэнь Кэнань похлопал Чжао Хая по плечу и поддразнил:

— Не перегибай палку, а то потом придётся ночевать на терке для орехов!

Он многозначительно посмотрел на Ван Си. У Чжао Хая дёрнулся уголок рта, а Цзян Хай и Ци Фэн покатились со смеху. Даже Лю Мэнъяо почувствовала неловкость: с каких это пор её серьёзный Шэнь Кэнань стал таким остроумным? От его шутки друзья чуть не упали со стульев от хохота.

Ван Си в сердцах топнула ногой и больно ущипнула Чжао Хая за бок. Тот скривился от боли, и внутри у него завыла целая стая волков. Ци Фэн, увидев его гримасу, не удержался:

— Чжао Хай, у тебя рожа как у человека, который никак не может сходить в туалет! Прямо мука смотреть!

Чжао Хай бросил на него злобный взгляд — он и так знал, что из уст Ци Фэна никогда не вылетит ничего хорошего, — и просто проигнорировал его. А Ван Си уже успокоилась. Она отпустила руку Чжао Хая и с бокалом вина подошла к Лю Мэнъяо:

— Мэнъяо, желаю вам долгой и счастливой жизни!

— Спасибо! — улыбнулась Лю Мэнъяо и сделала глоток.

Цзян Хай и Ци Фэн продолжали усердно поить Шэнь Кэнаня. Тот, похоже, был в прекрасном настроении и не отказывался ни от одного бокала. Лю Мэнъяо нахмурилась от беспокойства. Ван Си заметила её тревогу и легонько похлопала по руке:

— Не волнуйся, это же просто вино — ничего страшного!

Лю Мэнъяо благодарно улыбнулась ей. В это время Ань Сяосянь, наблюдавшая за их улыбками, почувствовала новую волну зависти. Она взяла бокал и направилась к молодожёнам.

— Кэнань, желаю вам счастья! — сказала она Шэнь Кэнаню, но в её глазах не было и тени искренности.

Шэнь Кэнань вежливо отпил немного вина и холодно бросил:

— Спасибо.

Больше он с ней не заговорил. Ань Сяосянь не обиделась, но бросила вызывающий взгляд на Лю Мэнъяо.

Лю Мэнъяо, однако, не обратила на это внимания. Ван Си тихо наклонилась к ней и прошептала:

— Эта женщина, кажется, твоя соперница. Раз она так тебя провоцирует, не хочешь ли устроить ей маленький урок?

Лю Мэнъяо покачала головой:

— Нет. Если я сейчас устрою скандал, это будет выглядеть мелочно. Да и вообще... если бы Шэнь Кэнань действительно любил её, он давно бы женился на ней. Её выпады — всего лишь попытка заставить меня выглядеть глупо перед гостями и заставить его пожалеть о выборе. Зачем мне помогать ей в этом?

Ван Си одобрительно подняла большой палец:

— Ты права. Но не обязательно делать это самой. Позволь мне — я устрою ей такой «душ», что она промокнет до костей!

Она взяла бокал красного вина, и на её губах мелькнула едва уловимая усмешка. Лю Мэнъяо хотела было остановить её, но, увидев дерзкий взгляд Ань Сяосянь, передумала.

Ань Сяосянь была полностью поглощена Лю Мэнъяо и не заметила приближающейся Ван Си. Та подошла вплотную, будто споткнулась, и вылила всё вино себе на грудь Ань Сяосянь.

— А-а-а! — взвизгнула та.

Все гости повернулись на крик. Ван Си тут же с расстроенным видом стала вытирать ей грудь салфеткой:

— Простите, простите! Я не хотела... Это случайно!

Она изображала, будто вот-вот расплачется. Ань Сяосянь покраснела от стыда под взглядами гостей, но не могла устроить сцену — пришлось сдержать злость.

— Ничего, — процедила она сквозь зубы, — в следующий раз смотри под ноги!

(Это было скрытое оскорбление: «Ходишь, как слепая!»)

Ван Си внутренне закипела, но внешне продолжала изображать расстроенную девушку. Чжао Хай, увидев, что его жена расстроена, тут же подскочил:

— Си Си, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо... Просто я испачкала платье этой девушки, — всхлипнула Ван Си.

Чжао Хай, растроганный её слезами, поспешил утешить:

— Не переживай! Это же просто платье. Сейчас куплю ей сто таких!

Ань Сяосянь, услышав это, покраснела ещё сильнее — от ярости. Ван Си, заметив её бешенство, едва сдерживала смех и незаметно подмигнула Лю Мэнъяо. Та лишь покачала головой с улыбкой.

Ань Сяосянь бросила на них яростный взгляд и попыталась уйти. Но в этот момент кто-то наступил ей на подол. Она потеряла равновесие и рухнула на пол — прямо на живот, в позе «собака ест рис».

Ван Си едва не расхохоталась, но вовремя спряталась в объятиях Чжао Хая и начала тихонько «всхлипывать». Остальные решили, что она плачет от расстройства, но только Лю Мэнъяо знала правду.

Старшая госпожа, услышав шум, подбежала и увидела Ань Сяосянь, лежащую на полу в полном унижении.

— Что стоите?! — закричала она на охранников. — Быстро помогите Сяосянь встать!

Охранники подняли Ань Сяосянь. Щёки её горели от стыда и гнева. Такого позора она ещё никогда не испытывала — да ещё и при всех! Как теперь показываться людям?

Слёзы хлынули из её глаз.

Старшая госпожа взяла её за руку:

— Дитя моё, не плачь. Иди со мной, переоденемся.

Ань Сяосянь, всхлипывая, ушла с ней, бросив на прощание полный ненависти взгляд на Лю Мэнъяо и Ван Си.

После этого инцидента гости снова вернулись к еде и веселью, будто ничего и не случилось. Лю Мэнъяо подошла к Ван Си и Чжао Хаю и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ван Си, это ты подстроила падение Ань Сяосянь?

— Нет! — Ван Си покачала головой. — Я только вино пролила, больше ничего не делала. Сама не понимаю, кто её так «подставил».

— Точно не ты? — нахмурилась Лю Мэнъяо. Ведь рядом с Ань Сяосянь была только Ван Си. Кто ещё мог так сильно её ненавидеть, чтобы устроить такой позор прямо на свадьбе?

Ван Си обиженно посмотрела на неё. Чжао Хай, видя, что его жена расстроена, вступился:

— Невестка, не сомневайся в моей Си Си. Она честная и добрая — если бы сделала это, сразу бы призналась. А падение Ань Сяосянь устроил я. Это не имеет к Ван Си никакого отношения!

http://bllate.org/book/11722/1046073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода