×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё нормально, а ты?

— У меня всё в порядке. Пока Кэнань рядом, всё хорошо! — сказала Лю Мэнъяо и тут же не преминула похвалить Шэнь Кэнаня. Тот, услышав, как она внезапно упомянула его, мгновенно избавился от кислого привкуса ревности, и его хмурое лицо немного прояснилось.

В глазах Ли Цзюня на миг вспыхнула горечь, и он горько усмехнулся. Похоже, он действительно опоздал. Шэнь Кэнань заметил каждую деталь его выражения лица и холодно усмехнулся про себя: этот человек явно вернулся ради Мэнъяо. Жаль, но он не даст ему ни единого шанса!

— Желаю вам счастья! — с трудом выдавил Ли Цзюнь. Он думал, что стоит лишь стать сильнее — и сможет вернуться, чтобы защищать её. Но она уже выбрала другого!

Лю Мэнъяо радостно поблагодарила:

— Спасибо!

А затем, не удержавшись от любопытства, спросила:

— Ли Цзюнь, у тебя за все эти годы за границей появилась девушка?

— Есть! — серьёзно глядя на неё, ответил он с лёгкой улыбкой.

Услышав это, Лю Мэнъяо обрадовалась и потянула его за руку:

— Тогда почему ты не привёз её с собой?

Ли Цзюнь, видя её радость, пошутил:

— Она уже замужем. Как я могу её привезти? Хочешь, чтобы её муж гнался за мной с дубинкой?

Шэнь Кэнань холодно взглянул на него. Он прекрасно понимал, какие чувства скрываются за глазами Ли Цзюня. Всё это заворачивание вокруг да около было лишь способом дать понять: он влюблён в Мэнъяо. К счастью, Мэнъяо к нему безразлична. Иначе он бы убил этого Ли Цзюня — и даже десяти тысяч смертей было бы мало за те слова, что тот осмелился произнести при нём!

Лю Мэнъяо искренне посочувствовала ему и, погладив его по руке, утешающе сказала:

— Не переживай. Такой замечательный мужчина, как ты, обязательно найдёт себе вторую девушку!

— Хе-хе! — усмехнулся Ли Цзюнь, ничего больше не добавляя. Он взял бокал вина и сделал глоток. В этот момент ему так хотелось сказать Мэнъяо, что именно она — единственная, кого он любит. Но он не мог. Не хотел терять даже дружбы с ней. К тому же, когда он уезжал из города, даже не попрощался. Если сейчас вдруг признаться, она, скорее всего, не примет его чувства.

Заметив, что он замолчал, Лю Мэнъяо сменила тему:

— Ли Цзюнь, ты тогда уехал из города из-за Вана Е?

Она помнила: после их драки в школе родители обоих перевели их в другие учебные заведения, а вскоре она узнала, что Ли Цзюнь уехал за границу. Причины этой истории ей так и не стали ясны. Ведь раньше Ли Цзюнь и Ван Е жили мирно, не пересекаясь. Что же заставило их подраться? Сейчас ей стало по-настоящему любопытно.

Ли Цзюнь поставил бокал на стол и спокойно посмотрел на неё:

— Ты правда хочешь знать?

Лю Мэнъяо энергично кивнула:

— Да! Очень хочу! Ты ведь знаешь, я тогда так за тебя переживала! Вы с Ван Е всегда держались в стороне друг от друга — откуда вдруг эта драка? А потом ты сразу уехал за границу… Все спрашивали меня, и я совсем растерялась!

Услышав, что она переживала за него, Ли Цзюнь слегка улыбнулся. Ему стало тепло на душе — та драка того стоила. На школьном стадионе он услышал от Ван Е, что тот собирается «проучить» Мэнъяо, и тогда вспылил. Теперь, оглядываясь назад, он понимал: был слишком импульсивен. Родители тогда сильно его отчитали. Чтобы стать сильнее, он и попросил их оформить ему отъезд за границу. А спустя столько лет, случайно увидев новость о том, что она выходит замуж за Шэнь Кэнаня, немедленно вернулся. Он знал, что опоздал — свадьба уже на носу, — но в глубине души всё ещё питал смутную надежду.

— Я давно не выносил Ван Е. Драка была неизбежна. Просто не ожидал, что дело так разрастётся! — спокойно сказал Ли Цзюнь. Он не хотел рассказывать ей правду и не желал, чтобы она чувствовала перед ним вину. Прошло столько времени — пусть всё остаётся в прошлом.

Лю Мэнъяо скривилась от такого объяснения. Она думала, что между ними произошёл какой-то серьёзный конфликт, а оказалось — просто два дурака решили устроить потасовку! Будь она там, точно дала бы каждому пощёчине, чтобы прийти в себя!

— Ли Цзюнь, у тебя явный талант получать по заслугам! — недовольно фыркнула она, бросив на него презрительный взгляд.

Шэнь Кэнань, видя, как они оживлённо перебрасываются репликами и совершенно забыли о нём, не выдержал и холодно вмешался:

— Давайте есть, пока еда не остыла!

С этими словами он положил куриный окорочок в тарелку Лю Мэнъяо. Та наконец заметила его недовольство, неловко хихикнула и, чувствуя вину за то, что совсем забыла о нём, поспешно взяла палочки и положила кусок мяса в его тарелку:

— Держи, Кэнань, поешь мяса!

Затем она повернулась к Ли Цзюню и улыбнулась:

— Давайте быстро есть, а то блюда остынут!

Когда они дошли до середины трапезы, вдруг раздался звонок. Ли Цзюнь достал телефон и ответил:

— Да, вернулся. Сейчас подъеду!

Положив трубку, он извиняющимся тоном обратился к Лю Мэнъяо:

— Мэнъяо, мне нужно идти. Спасибо за угощение! В другой раз приглашу вас с мужем в гости.

— Конечно, не задерживайся! — заботливо сказала она. Ведь это она настояла на встрече. Ли Цзюнь улыбнулся ей и, взяв пальто с кресла, решительно вышел.

У Лю Мэнъяо пропал аппетит. Она отложила палочки и повернулась к Шэнь Кэнаню:

— Ты наелся?

— Нет! — холодно бросил он. Видя, как она перестала есть из-за ухода Ли Цзюня, он разозлился и начал жадно пить красное вино — один бокал за другим, будто воду.

Лю Мэнъяо, испугавшись, что он так напьётся, вырвала у него бокал:

— Кэнань, хватит пить! Тебе же ещё за руль садиться. Столько вина — вредно!

Шэнь Кэнань не рассердился из-за её действий, а спокойно спросил:

— Ты беспокоишься обо мне или о своей безопасности?

Лю Мэнъяо закатила глаза:

— Обо всём сразу! Кто вообще пьёт красное вино так, будто воды? Даже если оно полезно, в таком количестве точно сократит тебе жизнь!

Она не договорила, но Шэнь Кэнань понял намёк. Его мрачность немного рассеялась, и он обхватил её за талию, требовательно спросив:

— Что у вас с этим Ли Цзюнем?

Теперь Лю Мэнъяо поняла, почему он так пил. Она похлопала его по руке на талии и с удивлением спросила:

— Кэнань, ты ревнуешь?

Увидев её недоумённый взгляд, он лёгонько стукнул её по голове:

— Да, ревную! И что с того? Ты только что глаз не сводила с этого «Цзюня», совсем забыв обо мне! Признавайся честно: что между вами? Иначе я тебя накажу!

Он говорил, как капризный ребёнок, и Лю Мэнъяо на миг опешила. Она и представить не могла, что Шэнь Кэнань способен на такое детское поведение!

— Какое «что»? Кэнань, не выдумывай! Мы с Ли Цзюнем одноклассники, раньше были друзьями. Раз он вернулся, я просто пригласила его поужинать — и всё! А вот ты ведёшь себя чересчур мелочно.

— Ну и пусть! — упрямо ответил Шэнь Кэнань. Он знал, что для Мэнъяо это просто дружба, но не был уверен, что Ли Цзюнь относится к ней так же. Он ясно видел в его глазах и боль, и любовь. Только эта глупышка до сих пор считает его просто одноклассником. Хотя… именно за такую наивность он её и любит.

Перед таким Шэнь Кэнанем Лю Мэнъяо осталась только молчать. Если она станет защищать Ли Цзюня, ревность только усилится. Молчание — лучший выбор.

Ли Цзюнь вышел из ресторана «Цзуй Юэ Лоу», сел в машину и приехал к офисному зданию компании. Надев солнцезащитные очки, он решительно вошёл внутрь. Охранник в чёрном костюме кивнул ему и проводил к лифту. Когда двери лифта открылись с лёгким «динь!», они вышли, повернули налево и остановились у двери кабинета.

— Тук-тук-тук! — постучал охранник.

— Войдите! — раздалось изнутри.

Они вошли.

— Господин Ли, молодой господин уже здесь! — доложил охранник.

— Хорошо, можешь идти, — сказал сидевший за столом мужчина, вставая. Он подошёл к Ли Цзюню, положил руки ему на плечи и внимательно осмотрел сына. Его глаза наполнились слезами, а лицо расплылось в тёплой улыбке:

— Сынок, ты наконец вернулся! Я так долго этого ждал!

Это был отец Ли Цзюня, Ли Иган, пятидесятипятилетний мужчина в серебристо-сером костюме, с седеющими волосами и добрым лицом.

Ли Цзюнь посмотрел на отца и с сожалением сказал:

— Прости, папа, что заставил тебя и маму волноваться.

Его отъезд тогда сильно огорчил родителей, и он искренне чувствовал вину перед ними. Ли Иган кивнул и улыбнулся:

— Ты повзрослел, стал рассудительным. Как ты прожил все эти годы за границей? Надолго ли теперь вернулся?

— Всё хорошо, — ответил Ли Цзюнь. — На этот раз я не собираюсь уезжать. Вам с мамой пора отдыхать. Не хочу больше вас утруждать!

— Правда? Ты серьёзно не уедешь? — переспросил отец, не веря своим ушам. Он так долго мечтал об этом дне!

— Честно! — заверил его Ли Цзюнь. Он много лет отнимал у родителей время и силы. Пришло время отблагодарить их… и вернуть своё утраченное сердце.

— Отлично! Это замечательно! — обрадовался Ли Иган. — Я уже позвонил твоей матери. Как только вернёмся домой, сообщу ей эту новость — она будет в восторге!

Он был искренне счастлив: сын вырос, стал заботливым и понимающим. Это приносило огромное утешение. Он вспомнил, каким изменившимся стал Ли Цзюнь после той драки и как настаивал на отъезде за границу. Тогда они с женой очень переживали — хотели, чтобы сын рос рядом, в безопасности. Но не смогли переубедить его. Теперь же, глядя на него, Ли Иган думал: может, тогдашний отъезд и был к лучшему.

— Хорошо, — тихо ответил Ли Цзюнь. Видя радость отца, он почувствовал облегчение. Они немного посидели на диване, поговорили, а затем вместе вышли.

После ухода Ли Цзюня Лю Мэнъяо и Шэнь Кэнань тоже покинули «Цзуй Юэ Лоу» и поехали в дом Лю. Отец и мачеха Лю, увидев их, удивились, но отец быстро подошёл приветствовать:

— Третий господин, Мэнъяо, добро пожаловать! Проходите, садитесь!

— Хм, — коротко отозвался Шэнь Кэнань, и они уселись на диван. Через мгновение слуга принёс чай. Лю Мэнъяо сделала глоток и, помолчав, спокойно спросила отца:

— Я слышала от Чжичэня, что сестра уже вернулась. Раньше не было времени навестить её, а сегодня как раз свободна. Она дома?

Её заботливые слова прозвучали для мачехи особенно колюче — будто Мэнъяо специально пришла посмеяться над Лю Лин. Лицо женщины сразу помрачнело.

Лю Мэнъяо поставила чашку и бросила на неё холодный взгляд. Она знала: эта женщина всегда всё криво толкует. Но на самом деле она пришла, чтобы убедиться — правда ли, что Лю Лин изменилась, как говорил Чжичэнь.

Отец Лю, услышав, что она хочет повидать Лю Лин, сохранил вежливую улыбку, но в глазах мелькнула ледяная неприязнь. Его тон стал заметно холоднее:

http://bllate.org/book/11722/1046064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода