×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение Лю Мэнъяо застыла, заворожённая. Шэнь Кэнань, заметив её пристальный взгляд, почувствовал прилив радости, наклонился и поцеловал её сочные, алые губы. Очнувшись, Лю Мэнъяо увидела, что он целует её, широко распахнула глаза и нервно обвила руками его шею. В ушах зазвучал его нежный голос:

— Закрой глаза!

От этих слов она вспыхнула от стыда и послушно закрыла глаза, ощущая жар его поцелуя. Надо сказать, Шэнь Кэнань был настоящим мастером — вскоре Лю Мэнъяо полностью обмякла в его объятиях. Он опустил взгляд на неё: глаза её затуманились, алые губы слегка покраснели и набухли от поцелуев, чёрные волосы растрепались и рассыпались по спине, создавая дымчатую, мечтательную красоту. Такой образ ещё сильнее пленил Шэнь Кэнаня.

Лю Мэнъяо, чувствуя его пылающий взгляд, смутилась и попыталась отстраниться, но он решительно сжал её руки в своих. Его ладони горели, будто огонь, обжигая её и вызывая тревогу в сердце. Шэнь Кэнань заметил всю её растерянность и успокаивающе похлопал по спине, хрипло произнеся:

— Мэнъяо, в день свадьбы я тебя больше не отпущу.

Эти слова были обещанием: сегодня он ничего не сделает, но в день бракосочетания уже не станет проявлять сдержанность — пусть она готовится. Лю Мэнъяо поняла его намёк: в душе стало легче, хотя одновременно она забеспокоилась — ведь в тот день Шэнь Кэнань точно не остановится.

Пока она предавалась тревожным размышлениям, телефон на столе вдруг завибрировал, нарушая томительную атмосферу. Шэнь Кэнань отпустил её и протянул трубку:

— Звонит Чжичэнь!

Лю Мэнъяо смущённо взглянула на него и взяла телефон:

— Алло, Чжичэнь, что случилось? Уже так поздно!

Лю Чжичэнь, услышав её голос, начал говорить:

— Сестра, завтра я улетаю в Америку. Боюсь, не смогу прийти на вашу свадьбу.

— Чжичэнь, с тобой всё в порядке? — нахмурилась Лю Мэнъяо и серьёзно спросила, чувствуя, что за этим внезапным решением скрывается какая-то проблема.

Лю Чжичэнь в телефоне тихо рассмеялся:

— Сестра, не выдумывай лишнего. Я просто хочу вернуться в Америку и там развиваться дальше!

Услышав это, Лю Мэнъяо поняла: решение принято окончательно. Она не стала допытываться, почему он вдруг решил уехать, а лишь спокойно спросила:

— Ты уже купил билет?

— Да, заказал онлайн на завтрашнее утро, на семь тридцать. Не нужно вас с мужем провожать меня!

Лю Мэнъяо украдкой взглянула на Шэнь Кэнаня и ответила:

— Я всё равно приеду проводить тебя. Хорошенько выспись сегодня, увидимся в аэропорту!

Не дав ему возразить, она положила трубку. Лю Чжичэнь, услышав короткие гудки, горько усмехнулся.

Шэнь Кэнань, дождавшись, пока она закончит разговор, спросил:

— Что Чжичэнь хотел?

Он стоял рядом и кое-что уловил, хотя и не до конца разобрал детали.

Лю Мэнъяо положила телефон на стол и повернулась к нему:

— Он уезжает в Америку завтра утром, рейс в семь тридцать. Я хочу его проводить.

— Так срочно? — нахмурился Шэнь Кэнань.

Лю Мэнъяо промолчала. Она была уверена: сегодня что-то сильно потрясло Чжичэня, иначе он бы не принял столь внезапное решение. Из его слов она почувствовала, что после этого отъезда увидеться будет нелегко.

Заметив её подавленное настроение, Шэнь Кэнань ласково похлопал её по спине:

— Не переживай. Завтра я поеду с тобой проводить его.

— Хорошо, — тихо ответила Лю Мэнъяо, обняла его за талию и прижалась лицом к его груди. Они замолчали, и в комнате воцарилась тишина.

На следующий день Шэнь Кэнань за рулём привёз Лю Мэнъяо в аэропорт. Машина остановилась у входа. Войдя внутрь, они сразу увидели Лю Чжичэня: он стоял у стойки регистрации с чёрным чемоданом.

Лю Мэнъяо быстро подошла к нему, а Шэнь Кэнань последовал за ней. Увидев их, Лю Чжичэнь слегка покраснел от волнения, но улыбнулся:

— Сестра, сестричка, я же просил вас не приезжать! Идите домой, на улице холодно, простудитесь ещё!

— Раз уж мы приехали, будем провожать тебя до самого самолёта. Да и в зале не так уж холодно — мы тепло одеты, — сказала Лю Мэнъяо, взяла его за руку и повела к ряду кресел.

Шэнь Кэнань не последовал за ними — он нарочно дал брату и сестре возможность поговорить наедине.

— Чжичэнь, скажи мне честно, почему ты едешь в Америку? Утром ты ни словом не обмолвился об этом. Как всего за несколько часов ты принял такое решение? Дома что-то случилось? Говори, если я могу помочь — обязательно помогу! — Лю Мэнъяо смотрела на него с искренней тревогой, опасаясь, что он принял решение под влиянием какого-то потрясения.

Лю Чжичэнь покачал головой, понимая, как она переживает, и мягко улыбнулся:

— Сестра, дома всё в порядке. Просто я ведь учился в Америке, и теперь, вернувшись, чувствую, что здесь мне нечем заняться. Решил снова поехать туда, чтобы набраться опыта и развиваться.

— Ты говоришь правду? — с сомнением спросила Лю Мэнъяо. Она всё ещё не верила, что причина столь внезапного отъезда так проста.

Лю Чжичэнь кивнул с улыбкой:

— Конечно, правду. Разве я стану тебе врать?

Хотя на лице его играла улыбка, внутри он чувствовал горечь. Теперь он сам ощутил, что значит «не иметь дома». Ему очень не хотелось уезжать из города, но стоило вспомнить ненависть Лю Лин — и в груди будто вонзался нож, не давая дышать. Возможно, его возвращение было ошибкой. Этот отъезд — единственный способ вернуть Лю Лин ту жизнь, которую она хочет, вернуть ей всё, что принадлежит ей по праву. Ведь он был перед ней в долгу и надеялся, что со временем её ненависть угаснет.

Лю Мэнъяо глубоко вздохнула:

— Хорошо. Раз это твой выбор, я уважаю его. Только обещай, что в Америке будешь счастлив и здоров. Звони мне почаще или звони родителям. Если вдруг станет плохо — возвращайся, хорошо?

Она понимала: переубедить его невозможно. Лю Чжичэнь всегда был человеком с твёрдым характером — раз решил, ничто не остановит его. Оставалось лишь отпустить.

Лю Чжичэнь взглянул на часы и улыбнулся:

— Обязательно. Не волнуйся, сестра. Как только прилечу, сразу позвоню. Уже поздно, мне пора проходить.

Они оба встали. Лю Мэнъяо посмотрела на табло: было без двадцати семь. Понимая, что нельзя задерживать его, она похлопала его по плечу и с грустью сказала:

— Иди, не опаздывай. Береги себя!

— Ты тоже, сестра, и сестричка — берегите друг друга! — Лю Чжичэнь, катя чемодан, направился к контрольно-пропускному пункту.

Как только он встал, Шэнь Кэнань подошёл и быстро сунул ему в карман маленький красный конверт:

— Вот, от меня и твоей сестры. Береги себя там. Чаще звони ей!

Лю Чжичэнь нащупал конверт в кармане, глаза его наполнились слезами, голос дрогнул:

— Спасибо, сестричка... Прости, сестра. Я уверен, ты будешь счастлива с ним. Это мой подарок вам на свадьбу. Будьте счастливы!

С этими словами он протянул Шэнь Кэнаню чёрный пакет, помахал им на прощание и скрылся за дверью контроля. Лишь оказавшись внутри, он не смог сдержать слёз — они потекли по щекам.

Лю Мэнъяо тоже не выдержала — зарыдала. Шэнь Кэнань крепко обнял её, позволяя рыдать у него на груди. Он знал: ей сейчас больно, и лучше дать выплакаться.

Наконец, Лю Мэнъяо подняла голову. Шэнь Кэнань достал платок и аккуратно вытер слёзы с её лица, затем положил в её ладони чёрный пакет:

— Это свадебный подарок от Чжичэня.

Лю Мэнъяо крепко сжала пакет, но не стала сразу открывать. Шэнь Кэнань ласково погладил её по плечу:

— Не плачь. Здесь холодно, пойдём.

— Хорошо, — всхлипнула она.

Они вышли из аэропорта. У машины Лю Мэнъяо вдруг услышала, как кто-то окликнул её:

— Мэнъяо!

Она обернулась и увидела мужчину в чёрном пальто, катящего чёрный чемодан. Он широко улыбался и быстро шёл к ней.

— Ли Цзюнь? Ты вернулся? — удивлённо воскликнула она. В прошлой жизни Ли Цзюнь никогда не возвращался из-за границы. Неужели из-за её перерождения всё изменилось?

Ли Цзюнь нежно растрепал её чёрные волосы:

— Пришлось вернуться по делам. Слышал, ты выходишь замуж? Это правда?

Шэнь Кэнань, увидев, как Ли Цзюнь фамильярно трогает её волосы, нахмурился. Интуиция подсказывала: этот человек — соперник. А с соперниками он не церемонился, особенно если те появлялись в самый неподходящий момент. Он обнял Лю Мэнъяо за талию и перебил её:

— Здравствуйте. Я муж Мэнъяо, Шэнь Кэнань.

Это было чёткое заявление о своих правах. Ли Цзюнь перевёл взгляд на него, в глубине глаз мелькнула ледяная искра, но на лице осталась та же тёплая улыбка:

— Очень приятно. Я Ли Цзюнь, одноклассник Мэнъяо.

Между ними началась немая схватка. Пожимая руки, оба сжимали всё сильнее. Лю Мэнъяо, заметив это, поспешила вмешаться:

— Хватит вам! Пойдёмте, пообедаем вместе, хорошо?

— Конечно! — согласился Ли Цзюнь, и они наконец разжали руки.

Лю Мэнъяо хотела взять чемодан Ли Цзюня, но он остановил её:

— Сам справлюсь. Ты лучше садись в машину — на улице холодно!

— А тебя кто-нибудь встречает? — спросила она, обеспокоенно оглядываясь. За всё это время никто не подходил за его багажом.

Ли Цзюнь кивнул вперёд:

— Машина ждёт вон там. Садитесь скорее!

Лю Мэнъяо посмотрела в указанном направлении: у дороги стояли два чёрных лимузина, рядом — двое мужчин в чёрном. Видимо, они не подходили, чтобы не мешать разговору.

Вскоре два чёрных «Роллс-Ройса» остановились у ресторана «Цзуй Юэ Лоу». Трое вошли внутрь, и менеджер провёл их в лучший зал на верхнем этаже. На столе уже стояли изысканные блюда и бутылка красного вина. Лю Мэнъяо то и дело накладывала еду Ли Цзюню, что вызвало у Шэнь Кэнаня приступ ревности. С самого аэропорта его лицо было мрачным, а теперь, видя, как она заботится о другом мужчине, он буквально кипел от злости и смотрел на Ли Цзюня всё враждебнее.

— Ли Цзюнь, как ты жил все эти годы за границей? — весело спросила Лю Мэнъяо, стараясь разрядить обстановку.

Ли Цзюнь отложил палочки и, бросив вызывающий взгляд на Шэнь Кэнаня, спокойно ответил:

http://bllate.org/book/11722/1046063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода