×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, не волнуйся, Чжичэнь почти поправился. Врач сказал, что через несколько дней его выпишут!

Мать Лю, слушая это по телефону, вдруг осознала: всё это время она уделяла слишком много внимания дочери и совершенно забыла о Чжичэне. В груди у неё зашевелилось чувство вины.

— Тогда я сама приеду за вами, как только выпишетесь. У меня ещё дела — сейчас повешу трубку! — мягко произнёс Лю Чжэньхуа, стараясь не болтать лишнего: чем больше слов, тем легче раскрыть ложь.

— Ладно, занимайся своими делами! — ответила мать Лю, решив, что у него действительно важные заботы, и с неохотой попрощалась, после чего положила трубку.

Она толкнула дверь палаты и вошла. В этот момент Лю Чжичэнь проснулся. Увидев озабоченное лицо матери, он сразу понял: она переживает за Лю Лин. Но рассказать ей о своих подозрениях он не осмеливался — ведь у него пока нет доказательств того, что всё это инсценировка отца. Придётся пока держать всё в себе и ждать, когда окрепнет настолько, чтобы самому разобраться во всём.

В тот день, когда Лю Мэнъяо навестила Лю Чжичэня в больнице, она вернулась домой и попросила Шэнь Кэнаня проверить историю Лю Лин. Её догадки подтвердились: Лю Чжэньхуа действительно сам спланировал и разыграл эту сцену, тайно передав Лю Лин семье Сунь в обмен на их инвестиции в Люши. Ей стало невыносимо жаль бедную девушку — иметь такого отца было настоящей бедой!

Ранним утром Лю Мэнъяо спустилась в гостиную и увидела на диване мужчину и женщину. По их внешности невозможно было определить возраст. Женщина была одета в синее цветочное ципао, на плечах лежал белый меховой воротник. У неё было овальное лицо, белоснежная кожа и стройная фигура. На руке поблёскивал синий браслет. Рядом сидел мужчина в чёрном костюме, с холодным выражением лица, прямой, будто высеченная из камня статуя.

Как только Лю Мэнъяо появилась в дверях, оба одновременно перевели на неё взгляд. Она слегка растерялась и задумалась: кто же эти люди?

В этот момент Шэнь Кэнань встал, подошёл к ней, обнял за талию и вместе с ней направился к гостям.

— Папа, мама, это ваша невестка! — представил он.

В глазах отца Шэня мелькнуло одобрение, а мать Шэня расплылась в широкой улыбке. Убедившись, что родителям понравилась его избранница, Шэнь Кэнань добавил:

— Мэнъяо, это мой папа и мама.

Узнав, что перед ней родители Шэнь Кэнаня, Лю Мэнъяо мысленно отметила, насколько они молодо выглядят, и вежливо улыбнулась:

— Добрый день, дядя, тётя!

— Хм, — кивнул отец Шэнь.

Мать Шэня радостно поманила её рукой:

— Иди сюда, садись рядом со мной, доченька!

Лю Мэнъяо взглянула на Шэнь Кэнаня. Он лишь улыбнулся ей, и тогда она медленно подошла и села рядом с матерью Шэня.

Мать Шэня взяла её за руку и ласково сказала:

— Яо-яо, мы уже знаем о вашей свадьбе с Кэнанем. Если он будет плохо с тобой обращаться, сразу скажи нам! Тётя обязательно его проучит!

С этими словами она строго посмотрела на Шэнь Кэнаня. Лю Мэнъяо тайком взглянула на него и, покраснев, опустила голову, тихо прошептав:

— Он не станет так делать!

Эти простые слова выдавали полное доверие к Шэнь Кэнаню. Тот, сидевший напротив, почувствовал тепло в груди; на его обычно холодном лице появилась лёгкая улыбка, а взгляд стал нежным. Мать Шэня, наблюдая за их взаимодействием, была очень довольна: сначала она боялась, что сын просто нашёл девушку, чтобы отделаться от родителей, но теперь поняла, что зря волновалась.

Шэнь Кэнань налил чай, сначала подал чашку отцу, затем матери и спокойно спросил:

— Мама, не беспокойся об этом. Сегодня вы с папой как раз решили заглянуть ко мне?

Мать Шэня обиженно посмотрела на него:

— Ты что такое говоришь? Получается, по-твоему, мы с отцом такие занятые, что не можем тебя навестить?!

С этими словами она бросилась на плечо мужа и заплакала, причитая:

— Дэчан, посмотри на своего хорошего сына! Слышь, что он говорит! Те, кто знает, поймут, что Кэнань занят и мы не хотим ему мешать, а те, кто не знает, подумают, будто мы его мучаем!

Лю Мэнъяо еле сдержала улыбку. Кто бы мог подумать, что сейчас разыграют такой спектакль! Только что мать Шэня была весела, а теперь уже плачет на плече мужа. Она даже не успела опомниться!

Шэнь Кэнань, видя, как мать «плачет» и жалуется на него, спокойно продолжал пить чай. Такое поведение было для него привычным: дома он часто наблюдал, как мать использует три классических приёма — плач, истерику и угрозы самоубийством. Только отец воспринимал это всерьёз. И действительно, отец Шэнь бросил на сына суровый взгляд. Лишь тогда Шэнь Кэнань поставил чашку и холодно произнёс:

— Мама, тебе уже не двадцать лет. Не надо этих штучек — твоя невестка всё видит!

Мать Шэня, услышав это, вспомнила о присутствии Лю Мэнъяо и, стремясь сохранить лицо, быстро отстранилась от мужа. Она смущённо посмотрела на невестку и пояснила:

— Хе-хе, Яо-яо, мы с отцом давно не видели Кэнаня, вот и решили немного подразнить его. Надеюсь, ты не обиделась!

Лю Мэнъяо сначала растерялась:

— Э-э…

Но потом улыбнулась:

— Конечно, нет, тётя! Не переживайте!

Теперь ей стало понятно, почему Шэнь Кэнань не спешил утешать мать, а спокойно пил чай. Оказывается, всё это был просто театр! Мать Шэня и правда оказалась живой и весёлой натурой.

Услышав её ответ, мать Шэня совсем расцвела от радости. Отец Шэнь, видя счастливое лицо жены, тоже немного смягчился и холодно произнёс:

— Кэнань, после свадьбы вы переезжаете в главный особняк.

Шэнь Кэнань приподнял бровь, бросил взгляд на отца, затем на Лю Мэнъяо, помолчал и наконец ответил:

— Папа, об этом позже поговорим.

Мать Шэня недовольно повысила голос:

— Какое «позже»?! После свадьбы вы обязаны месяц жить в главном особняке, чтобы Яо-яо могла составить компанию мне и бабушке. Правда ведь, Яо-яо?

Лю Мэнъяо мягко улыбнулась и кивнула. Она поняла, что мать Шэня, не сумев добиться своего от сына, переключилась на неё: если она согласится, Шэнь Кэнаню будет трудно возражать. Хитрый ход!

Шэнь Кэнань, увидев её кивок, нахмурился, но ничего не сказал: раз она не против, ему не о чем спорить.

Мать Шэня, заметив, что сын не возражает, мысленно возликовала — ход удался! Даже холодные глаза отца Шэня немного потеплели.

Весь день мать Шэня не выпускала руку Лю Мэнъяо. Только под вечер она наконец отпустила её и вместе с мужем уехала. Когда родители ушли, сердце Лю Мэнъяо, которое всё это время колотилось «тук-тук-тук», наконец успокоилось. Она перевела взгляд на Шэнь Кэнаня.

— Почему ты не предупредил, что наши родители приедут? Мне бы хоть морально подготовиться!

Она не договорила последнюю фразу, но Шэнь Кэнань прекрасно понял, что она имела в виду. Приподняв бровь, он поправил её:

— Они почти всегда нагрядают внезапно. Со временем привыкнешь!

Его слова объяснили всё: он сам не знал о визите родителей — они любили такие сюрпризы. Лю Мэнъяо поняла, что напрасно на него обиделась, и смущённо пробормотала:

— Эти двое с их внезапными налётами… Прямо как дети!

Хотя она говорила очень тихо, Шэнь Кэнань всё равно расслышал. Он ласково потрепал её по волосам.

— Не принимай близко к сердцу. Папа с мамой всегда такие. Привыкнешь — и всё будет в порядке. Их визит, наверное, тебя напугал?

От неожиданного прикосновения щёки Лю Мэнъяо вспыхнули — ей показалось, будто он гладит питомца. Это было немного неловко, но она всё же ответила:

— Нет, просто удивилась.

Действительно, приезд родителей Шэня стал для неё сюрпризом. За всё время совместной жизни он почти не упоминал о них, поэтому их внезапное появление действительно ошеломило.

Увидев её спокойное выражение лица, Шэнь Кэнань понял, что она не испугалась, и спокойно сказал:

— Главное, что всё хорошо. Они редко сюда заезжают, а если и приезжают, то всегда так внезапно. Не переживай понапрасну. После свадьбы мы месяц поживём в главном особняке, а потом снова переедем сюда.

— Как скажешь, мне всё равно! — мягко ответила Лю Мэнъяо. Она чувствовала, что Шэнь Кэнаню не нравится жить в главном особняке — его ответ отцу это ясно показал. Поэтому она готова была уважать его выбор. Ведь для неё дом — там, где он.

Шэнь Кэнань усмехнулся:

— Хе-хе, получается, ты считаешь меня своим всем?

— Кто тебя считает своим всем? Ты что, думаешь, мы до сих пор живём в феодальном обществе?! — нарочито рассердилась Лю Мэнъяо.

Шэнь Кэнань понял, что она просто упрямится, и не стал продолжать поддразнивать — вдруг обидится и перестанет с ним разговаривать? Он перевёл тему:

— Чем ты в последнее время занимаешься? Ваньху сказал, что ты скупила кучу участков и улиц. Зачем?

Лю Мэнъяо взглянула на него и серьёзно ответила:

— О, я просто купила их на всякий случай — вдруг подорожают! — Она снова посмотрела на него, убедилась, что он спокоен, и добавила: — Кстати, я купила участок на улице Шицюйлу. Там отлично подойдёт под торговый центр или офисное здание. Посмотришь как-нибудь?

Шэнь Кэнань кивнул:

— Хорошо, у меня в ближайшие дни будет свободное время. Обязательно съезжу и осмотрю.

Лю Мэнъяо, услышав его согласие, радостно хлопнула в ладоши и бросила на него взгляд:

— Отлично! Тогда это дело я поручаю тебе. А я пойду в душ!

Шэнь Кэнань кивнул:

— Иди. Не забудь спуститься к ужину!

В машине по дороге домой мать Шэня, сидя рядом с мужем, не переставала улыбаться:

— Дэчан, похоже, наш Кэнань наконец остепенился! Теперь можно спокойно дышать. Недавно я ещё собиралась ему сваху искать, а он сам нашёл такую замечательную девушку! Скоро, может, и внука понянчим!

Чем дальше она говорила, тем больше воодушевлялась, и в конце концов крепко сжала руку мужа. Водитель, наблюдавший эту сцену в зеркале заднего вида, покрылся холодным потом: только мать Шэня могла так себя вести с отцом Шэнем. Тот взглянул на её руку, потом на неё саму и безжалостно остудил её пыл:

— Не радуйся раньше времени. Кэнань пошёл в меня — возможно, детей он вообще не захочет заводить.

Шэнь Кэнань появился на свет исключительно благодаря упорству матери: если бы не она, возможно, его и вовсе не было бы.

Улыбка матери Шэня застыла на лице. Она ущипнула мужа за руку:

— Да заткнись ты своим вороньим карканьем! Не сглазь мне будущего внука! Я уверена, Яо-яо точно захочет ребёнка — она такая же, как я в молодости! Она обязательно родит мне здоровенного внучка!

http://bllate.org/book/11722/1046049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода