×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Мэнъяо посмотрела на него и покачала головой:

— Нет… ничего!

С этими словами она схватила стоявший перед ней стакан молока и сделала большой глоток, чтобы немного успокоиться. Она вовсе не собиралась делать свадебные фотографии вместе с Шэнь Кэнанем, и его внезапное предложение действительно застало её врасплох!

Выражение изумления на её лице совершенно не укрылось от глаз Шэнь Кэнаня. Увидев, что она уклоняется от правды, он не стал настаивать, а вместо этого протянул ей лежавшую рядом газету.

— Вот сегодняшняя газета. Посмотри.

Лю Мэнъяо на мгновение замялась, но всё же взяла газету из его рук и пробурчала:

— Ну и что? Обычная газета. Разве там приклеены купюры?

Едва она раскрыла газету, как взгляд её сразу упал на заголовок: «Дело о безголовом женском трупе». Слева от заголовка помещалось чёрно-белое изображение. Прочитав короткий текст и взглянув на фотографию, Лю Мэнъяо резко положила газету на стол, глубоко вдохнула и повернулась к Шэнь Кэнаню.

— Это Сун Фан! — произнесла она уверенно, а не в виде предположения. Она училась вместе с Сун Фан и отлично помнила родимое пятно на её груди. На снимке в газете у трупа на правой груди чётко виднелось именно такое пятно. Всё тело женщины было покрыто множеством синяков, что явно указывало: перед смертью её жестоко пытали. Тот, кто это сделал, проявил невероятную жестокость!

— Да, — кивнул Шэнь Кэнань, бросив на неё быстрый взгляд, и добавил: — Даже если бы ты её простила, другие не обязательно поступили бы так же. Всё это — плоды её собственных поступков. Ей самой себя и винить.

Эти слова прямо указывали, что убийцей Сун Фан был Лю Чжэньхуа, и что подобная месть была вполне заслуженной. Лю Мэнъяо не стала возражать: она слишком хорошо знала, за какого человека держится её отец. Вероятно, именно ранение Чжичэня окончательно вывело Лю Чжэньхуа из себя, и он решил отомстить Сун Фан.

— На этот раз он перешёл все границы, — холодно сказала Лю Мэнъяо. Ей было глубоко противно поведение отца: даже с беззащитной женщиной он поступил столь жестоко и бесчеловечно. Неудивительно, что он спокойно присваивает чужое имущество!

Шэнь Кэнань приподнял бровь и серьёзно произнёс:

— Действительно перегнул палку. Он прекрасно знает, что компания сейчас в критическом положении, а всё равно поступает так опрометчиво. Если это дело начнут расследовать всерьёз, ему придётся изрядно поволноваться!

Любой сторонний наблюдатель, увидевший его выражение лица, подумал бы, что Шэнь Кэнань искренне обеспокоен делами компании Лю Чжэньхуа. Только Лю Мэнъяо понимала, что на самом деле он просто радуется возможности устроить хаос. За время их общения она уже достаточно хорошо изучила его характер!

После завтрака Шэнь Кэнань взял её за руку и повёл к машине. Они приехали в самый престижный свадебный салон города. Глядя на витрины, где висели роскошные белоснежные платья, Лю Мэнъяо чувствовала одновременно волнение и восторг. В прошлой жизни она никогда не надевала свадебного платья, и теперь, оказавшись среди такого великолепия, она буквально ослепла от обилия красоты!

Шэнь Кэнань заметил её сияющий взгляд и невольно улыбнулся. Его пальцы крепче сжали её руку, но Лю Мэнъяо этого даже не почувствовала — всё её внимание было приковано к сверкающим платьям.

В этот момент к ним подошёл управляющий салона и вежливо приветствовал:

— Третий господин Шэнь, госпожа Шэнь, прошу следовать за мной на второй этаж!

— Хорошо, — кивнул Шэнь Кэнань и потянул за собой ошеломлённую Лю Мэнъяо.

На втором этаже в витринах стояли манекены в изысканных белых свадебных нарядах. Рядом располагалась просторная примерочная комната, в центре которой стоял диван, журнальный столик с фарфоровым сервизом и свежими фруктами.

Лю Мэнъяо вырвала руку из его ладони и подошла к витрине, разглядывая платья с неподдельной радостью. Увидев её счастливую улыбку, Шэнь Кэнань тоже почувствовал удовольствие и мягко произнёс:

— Менеджер Яо, принесите то свадебное платье, которое я заказывал.

— Сию минуту, третий господин! — почтительно ответил менеджер и дал знак своим подчинённым.

Лю Мэнъяо, наконец оторвавшись от витрины, подошла к Шэнь Кэнаню и взволнованно воскликнула:

— Кэнань, эти платья просто великолепны! Тот, кто их создал, — настоящий гений!

Шэнь Кэнань достал салфетку и аккуратно вытер пот со лба у неё:

— Эти платья и правда красивы, но они не единственные.

Лю Мэнъяо не совсем поняла скрытый смысл его слов, но спрашивать не стала. Ей и так было прекрасно — ведь здесь представлены эксклюзивные модели, которых нет ни в одном другом свадебном салоне города. Даже светские львицы и дочери богатых домов не всегда получают возможность увидеть, а тем более примерить такие наряды. А ей посчастливилось оказаться здесь — и она была безмерно благодарна судьбе!

В этот момент менеджер Яо подошёл к Шэнь Кэнаню с белоснежным свадебным платьем в руках:

— Третий господин, платье доставлено!

— Хорошо, — кивнул тот и повернулся к Лю Мэнъяо: — Попробуй его. Посмотри, подходит ли по размеру.

Лю Мэнъяо кивнула. Менеджер немедленно отправил двух служащих с платьём в примерочную вместе с ней. Однако Лю Мэнъяо тут же выгнала их обеих — она не любила переодеваться при посторонних, даже если это были женщины. После долгих усилий ей удалось надеть платье, но молния на спине осталась расстёгнутой. Она пыталась дотянуться до неё, но руки были слишком короткими.

Шэнь Кэнань, сидевший на диване, заметил, что она долго не выходит, и направился к примерочной.

Две служащие у двери вежливо кивнули ему, но он их проигнорировал и вошёл внутрь. Там он увидел, как Лю Мэнъяо, стоя спиной к зеркалу, с досадой пыталась застегнуть молнию.

Шэнь Кэнань тихо улыбнулся и подошёл ближе, чтобы аккуратно застегнуть её сам.

Лю Мэнъяо сначала подумала, что это одна из служащих, и уже собиралась обернуться, чтобы поблагодарить. Но в зеркале она увидела Шэнь Кэнаня в белом костюме — и резко обернулась!

— Ты как сюда попал?!

В его глазах мелькнула насмешливая искорка. Он обнял её за талию и мягко сказал:

— Ты так долго не выходила, я решил проверить. И… ты выглядишь потрясающе.

В белоснежном свадебном платье её обнажённые плечи казались особенно нежными. Щёки её покраснели, взгляд стал стеснительным. Она опустила голову и тихо прошептала:

— Спасибо… Ты тоже очень элегантен.

Шэнь Кэнань, видя её опущенную голову, понял, что она смущена. Он осторожно приподнял её подбородок. В её больших чёрных глазах читалась растерянность, щёки пылали румянцем, а губы так и манили поцелуем. И он действительно поцеловал её — мягко, будто вкушая сладкую вату.

Лю Мэнъяо от неожиданности широко распахнула глаза. Её руки не знали, куда деться, и инстинктивно уперлись ему в грудь. Когда он отстранился, она всё ещё смотрела на него, широко раскрыв глаза. Шэнь Кэнань тихо рассмеялся:

— В следующий раз не смей целоваться с открытыми глазами. Пойдём!

Лю Мэнъяо, вся в румянце, последовала за ним. Как только они вышли, менеджер Яо восхищённо воскликнул:

— Третий господин и госпожа Шэнь — совершенная пара! Это платье делает вас ослепительно прекрасной!

Шэнь Кэнань недовольно нахмурился, заметив, как менеджер неотрывно смотрит на Лю Мэнъяо:

— Хватит льстить. Иди подготовь всё необходимое, мы скоро отправимся.

— Конечно, сейчас же! — поспешно ответил менеджер, вытирая испарину со лба, и быстро спустился вниз. Две служащие тут же подбежали к Лю Мэнъяо, чтобы поддержать шлейф её платья.

Шэнь Кэнань, глядя на её изящные ключицы, вдруг почувствовал, что на её шее чего-то не хватает. Он достал из кармана фиолетовую коробочку, вынул оттуда изысканное бриллиантовое ожерелье и медленно надел его ей на шею. Один из служащих тут же подал ему заранее приготовленные туфли.

Шэнь Кэнань взял туфли, опустился на одно колено и аккуратно обул ей хрустальные туфельки, инкрустированные бриллиантами. Только тогда он поднял её на ноги и повёл за собой. Лю Мэнъяо, наконец осознав, почувствовала холодок на шее.

Тем временем на живописной поляне пара в свадебных нарядах позировала фотографу.

— Третий господин, подойдите чуть ближе к госпоже!

Шэнь Кэнань без малейшего раздражения приблизился к Лю Мэнъяо. Та покраснела ещё сильнее — его ладонь на её талии казалась невероятно горячей. Чтобы не мешать съёмке, она покорно позволила ему прижаться ближе. Аромат его духов слегка опьянял её.

Целый день Лю Мэнъяо переодевалась в десятки разных нарядов. Лишь глубокой ночью они вернулись в особняк. Едва войдя в спальню, она сразу легла на кровать — сил больше не было.

Но стук в дверь заставил её, несмотря на усталость, подняться и открыть. На пороге стоял Шэнь Кэнань в сером халате, держа в руках поднос с едой.

— Съешь немного.

Лю Мэнъяо закрыла дверь и подошла ближе:

— Ты уже поел?

— Да. Ешь скорее, пока горячее, — ответил он, передавая ей тарелку с палочками.

Заметив его мокрые волосы, Лю Мэнъяо быстро доела одну миску риса, отложила палочки и сказала:

— Я наелась. Твои волосы ещё не высохли. Сейчас принесу фен!

Она подошла к туалетному столику, открыла ящик и достала фен. Вернувшись, она включила его и начала осторожно сушить ему волосы. Те были густыми, чёрными и приятно пахли жасмином.

Шэнь Кэнань наслаждался прикосновениями её пальцев к коже головы — это чувство было невероятно приятным, и он очень ценил такие моменты.

Через полчаса Лю Мэнъяо выключила фен, убрала его в ящик и вернулась к кровати.

— Кэнань, уже поздно. Я хочу спать.

Это было вежливым намёком: «Мне нужно отдохнуть, ты можешь идти».

Шэнь Кэнань не обиделся. Он тихо кивнул:

— Ложись.

Он наклонился и поцеловал её в лоб, после чего взял поднос с недоеденной едой и вышел. Он прекрасно понимал, как сильно она устала за день — столько переодеваний и поз для фото вымотали бы кого угодно. Он не хотел торопить события.

Лю Мэнъяо, оставшись одна, прикоснулась к месту, куда он поцеловал. Щёки её снова залились румянцем, а в груди разлилась тёплая сладость. Сначала она думала, что Шэнь Кэнань появился в её жизни лишь ради какой-то цели. Но за это время она почувствовала его искреннюю заботу. Такой нежный и внимательный Шэнь Кэнань — того, кого она никогда не получила в прошлой жизни. Поэтому она особенно дорожила каждым мгновением настоящего.

http://bllate.org/book/11722/1046046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода