×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Устала, наверное? Дай-ка я разотру тебе плечи.

Обычно такие тёплые слова звучали бы по-другому, но из его холодных уст они прозвучали немного странно. Лю Мэнъяо уже собралась сказать ему, чтобы не трогал её, но руки Шэнь Кэнаня опередили — они уже легли ей на плечи. Пришлось покраснеть и молча позволить ему массировать.

Спустя несколько минут Шэнь Кэнань прекратил массаж. Лю Мэнъяо слегка повела плечами — боль действительно утихла. Она отстранилась от него и встала, опустив голову и нервно перебирая пальцами.

— Э-э… Кэнань, уже поздно, тебе стоит отдохнуть. Я пойду!

Шэнь Кэнань понял, что она смущена, и осознал, что поторопился. Он низко и спокойно ответил:

— Хорошо. И ты тоже ложись пораньше.

Лю Мэнъяо, услышав это, быстро вышла из комнаты и захлопнула дверь так громко, что раздался чёткий «бах!». Вернувшись к себе, она бросилась на кровать и, прикрыв ладонями пылающие щёки, задумалась. Ей вовсе не было неприятно от его прикосновений — напротив, внутри возникло какое-то трепетное ожидание. Что с ней происходит? Неужели она правда влюбилась в Шэнь Кэнаня? Эта мысль ударила в голову, словно взрыв. В самом деле, Шэнь Кэнань богат, красив, всегда добр к ней и постоянно помогает. Влюбиться в него — вполне естественно. Просто она не ожидала, что это случится так быстро!

Тем временем Лю Чжичэнь вернулся домой после разговора с Лю Мэнъяо. Его родители тут же подскочили к нему, надеясь узнать хоть что-то об изменении ситуации. Они задавали вопрос за вопросом, но Лю Чжичэнь молчал. Наконец, мачеха не выдержала и повысила голос:

— Чжичэнь! Ну скажи хоть слово! Есть ли хоть какой-то шанс всё исправить? Почему ты молчишь, как рыба?

Отец Лю, сидевший рядом с женой, ничего не сказал, лишь тяжело и обеспокоенно смотрел на сына. Лю Чжичэнь, видя их нетерпение, наконец произнёс:

— Папа, мама… Сестра Мэнъяо отказалась. Я ничего не могу сделать для Лин. Пойду отдохну.

Мачеха вскочила и загородила ему дорогу:

— Никуда ты не пойдёшь! Как это «ничего нельзя сделать»? Это же твоя сестра! Кто ещё поможет ей, если не ты?

В её глазах мелькнула уверенность: сын явно «повернул не туда», а виновата во всём эта мерзкая Лю Мэнъяо, которая наговорила ему всякого!

Лю Чжичэнь потер виски и устало ответил:

— Мама, если даже вы не смогли этого добиться, почему вы думаете, что получится у меня? Если бы вы не перегнули палку раньше, возможно, Лин и не пришлось бы выходить замуж за семью Сунь. На этом всё. Я устал.

Он аккуратно, но твёрдо отстранил мать и направился к лестнице, не оборачиваясь. Внутри у него был полный хаос, и он просто хотел побыть один. Мачеха же побагровела от гнева: как её собственный сын может так с ней обращаться? Наверняка Лю Мэнъяо что-то нашептала ему! Чем больше она думала об этом, тем сильнее ненавидела ту «мерзкую женщину».

Отец Лю, в отличие от жены, не стал ругать сына. Он лишь задумчиво опустил голову. Мачеха подсела к нему, обиженно хмурясь:

— Чжэньхуа, ты только посмотри на нашего Чжичэня! Провёл всего утро у Мэнъяо — и уже разговаривает со мной таким тоном! Дело не сделано, да ещё и характер испортился. Если так пойдёт дальше, он совсем перестанет нас слушать!

На самом деле она намекала, что Лю Мэнъяо подбивает сына против них, чтобы посеять раздор в семье. Отец Лю понял её намёк и мягко похлопал жену по руке:

— Жэньэр, не волнуйся за Чжичэня. У него есть собственное мнение. Он не из тех, кто верит всему на слово.

Это было и утешением, и напоминанием: сын сам умеет отличать правду от лжи. Лицо мачехи мгновенно побледнело, потом стало багровым — муж не только не поддержал её, но и дал понять, что она говорит неправду. Ненависть в её сердце вспыхнула с новой силой.

Лю Лин, спрятавшаяся в своей комнате, всё слышала через щель двери. Теперь она точно знала: надежды нет. Сердце её кипело от ярости. Иногда ей казалось, что Лю Мэнъяо и Лю Чжичэнь — настоящие брат и сестра, раз он до сих пор защищает эту мерзкую женщину! При мысли о Лю Мэнъяо ненависть в ней бурлила ещё сильнее. Похоже, пришло время преподать той урок — пусть узнает, с кем связалась!

Лю Мэнъяо плохо спала всю ночь. Утром, взглянув в зеркало, она чуть не лишилась чувств от вида своих тёмных кругов под глазами. К счастью, внутренняя стойкость не подвела: быстро приведя себя в порядок, она спустилась вниз, держа в руках покупку вчерашнего дня — туфли для Шэнь Кэнаня. Вчера ей было не до этого, но теперь, вспомнив, как он рассердился, она решила сделать ему приятный сюрприз.

Шэнь Кэнань, как обычно, передал газету служанке и поднял глаза как раз в тот момент, когда Лю Мэнъяо, с тёмными кругами под глазами и пакетом в руке, села рядом.

— Держи, — сказала она, бросив пакет на стол. — Вчера купила для тебя. Просто устала и забыла отдать.

Шэнь Кэнань взял пакет, странно на неё посмотрел, затем достал содержимое. Перед ним лежали чёрные туфли Berluti. В его глазах вспыхнула радость, и он, словно ребёнок, получивший конфету, тут же снял свои старые туфли и надел новые.

Лю Мэнъяо не ожидала такой поспешности — ведь они сидели за обеденным столом!

— Кэнань! — фыркнула она. — Ты же уже обут! Зачем переобуваться прямо здесь? Это же столовая!

Шэнь Кэнань, заметив её недовольство, невозмутимо ответил:

— Не волнуйся, ноги чистые, не воняют.

От этих восьми простых слов Лю Мэнъяо не знала, что сказать. Она лишь сделала большой глоток соевого молока, чтобы успокоиться. Шэнь Кэнань, наблюдая за её смущением, улыбался про себя — от её подарка в груди разливалось тепло.

После завтрака он, как обычно, нежно поцеловал её и вышел, довольный. Лю Мэнъяо уже привыкла к этим проявлениям нежности: лицо краснело, но внутри становилось сладко. Цяньшао, стоявшая рядом, всё это видела. Она хорошо знала: с тех пор как в дом пришла Лю Мэнъяо, их суровый третий господин Шэнь стал мягче. И это была прекрасной переменой.

Спустя некоторое время Лю Мэнъяо, одевшись, спустилась в гостиную. Вдруг вспомнила: она ещё не рассказала Шэнь Кэнаню о покупке участка! Но он уже уехал в компанию, так что придётся подождать его возвращения.

Цяньшао, зная привычки Лю Мэнъяо, включила телевизор. Та только-только уселась, как на деревянном столике зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Сун Фан. Лю Мэнъяо нажала кнопку и поднесла трубку к уху:

— Что случилось?

— Мэнъяо, у тебя сегодня есть время? — раздался в трубке тихий голос Сун Фан. Рядом с ней стояла другая женщина и курила сигарету.

Лю Мэнъяо сразу насторожилась. Такой внезапный звонок явно сулил неприятности. В прошлой жизни подобные вопросы всегда вели к беде, и этот случай, скорее всего, не исключение. Она решила посмотреть, какую игру затеяла Сун Фан.

— Во второй половине дня свободна. В чём дело?

— Давай встретимся сегодня в шесть тридцать в баре «Байсин»? — предложила Сун Фан, облегчённо выдохнув. Она была уверена, что Лю Мэнъяо попадётся на крючок. Ведь на этот раз она просто выполняет заказ за деньги.

— Хорошо! — ответила Лю Мэнъяо с лёгкой усмешкой. Она прекрасно понимала, какие козни задумала Сун Фан. Подобные ловушки встречались ей бесчисленное количество раз в прошлой жизни — она их никогда не забудет.

Услышав столь решительный ответ, Сун Фан улыбнулась ещё шире, а в её глазах блеснул расчётливый огонёк.

— Отлично! Жду тебя в номере 503 бара «Байсин». Обязательно приходи!

— Обязательно! — пообещала Лю Мэнъяо и повесила трубку.

Сун Фан тут же повернулась к женщине рядом:

— Лю Лин, я выполнила половину дела. Давай аванс — половину суммы. Остальное получишь после выполнения заказа. Устраивает?

Женщиной оказалась никто иная, как Лю Лин. Сегодня она была одета в чёрную кожаную куртку и брюки, её золотистые кудри ниспадали на плечи, губы были ярко накрашены, а на лице — чёрные очки. В руке она держала сигарету.

Лю Лин резко бросила окурок на пол и яростно затоптала его, будто это был её заклятый враг. Сняв очки, она обернулась к Сун Фан:

— Дело ещё не сделано, а ты уже требуешь деньги? Сун Фан, ты, случайно, не шутишь?

В её голосе звенела насмешка и презрение. Она никогда не платила заранее — особенно этой женщине, которая осмелилась просить аванс! После завершения дела обязательно нужно будет проучить Сун Фан, чтобы та поняла: не все деньги можно брать без последствий.

Однако Сун Фан не упустила злобного блеска в глазах Лю Лин. Она отлично знала, что та — не подарок. Но сегодня Сун Фан была готова: у неё имелись все козыри, чтобы Лю Лин не смогла причинить ей вреда.

— Мисс Лю, я не в настроении шутить. У вас ведь уже был прецедент: вы попросили меня избавиться от Лю Мэнъяо в школе, а потом отказались платить. Сегодня я просто действую разумно. Если не хотите — я прямо сейчас позвоню Мэнъяо и отменю встречу.

— Ты…! — Лю Лин покраснела от ярости.

Когда-то она искусно разжигала ссору между Лю Мэнъяо и Сун Фан, распускала слухи, будто Мэнъяо очерняет Сун Фан, и та поверила. Зная, что у Сун Фан есть зависимый от алкоголя и азартных игр отец, Лю Лин использовала деньги, чтобы подкупить её. В итоге на школьных соревнованиях Сун Фан заявила, что Лю Мэнъяо — наркоманка, и ту исключили из школы, даже поместили в реабилитационный центр на несколько дней.

Лю Лин тогда ликовала и хвалила Сун Фан, но денег так и не заплатила. Сун Фан была в ярости, но, помня, что Лю Лин — дочь влиятельной семьи, проглотила обиду. Теперь же, имея опыт жизни в большом городе, она знала: сначала деньги — потом дела.

http://bllate.org/book/11722/1046039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода