×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Мэнъяо кивнула и вежливо отказалась от приглашения Сун Фан:

— Извини, боюсь, не получится у меня к тебе заехать. Может быть, как-нибудь встретимся позже!

С этими словами она открыла заднюю дверцу автомобиля и села внутрь. Сун Фан, стоявшая рядом, смотрела, как та устраивается в чёрном «Роллс-Ройсе», и в её глазах вспыхнула лютая ненависть — будто она готова была разорвать Лю Мэнъяо на куски. Она была уверена: лишив ту возможности учиться, заставит её жить в настоящем аду. Но теперь всё пошло совсем не так, как она задумывала. Нет, она не допустит, чтобы Лю Мэнъяо жила такой беззаботной жизнью! Обязательно заставит её страдать!

Машина остановилась у подъезда. Они вышли, и Ваньху, неся множество пакетов, последовал за Лю Мэнъяо в дом. Сняв обувь и войдя в гостиную, они увидели Шэнь Кэнаня, сидевшего на диване с ледяным выражением лица. Лю Мэнъяо поспешно попросила Ваньху поставить вещи на соседний диван, после чего из кучи пакетов достала пару туфель и протянула ему.

— Вот, старший брат Вань, это подарок тебе за сегодня. Спасибо, что потрудился!

Ваньху сначала удивился, но потом улыбнулся. Он не ожидал, что хозяйка купит обувь именно для него, водителя. Думал, когда она просила примерить туфли в магазине, то делает это для третьего господина. Оказалось же, что обувь предназначалась ему. Это тронуло его до глубины души. Он смущённо улыбнулся и принял подарок.

— Благодарю вас, госпожа!

Лю Мэнъяо мягко улыбнулась:

— Не стоит. Можешь идти.

Ваньху счастливо ушёл, даже не заметив ледяного взгляда Шэнь Кэнаня. Тот же тем временем кипел от ревности: его пронзительные, холодные глаза буквально прожигали Лю Мэнъяо насквозь — казалось, ещё немного, и в ней образуется дыра.

Цзян Хай, сидевший напротив Шэнь Кэнаня, ясно ощущал его недовольство. По лбу у него выступил холодный пот — он лишь надеялся, что гнев третьего господина не обрушится на невиновного его самого. Лю Мэнъяо устало опустилась на диван, подняла глаза и, увидев Цзян Хая, улыбнулась:

— Цзян Хай, ты когда вернулся?

Цзян Хай сразу почувствовал, как ледяной взгляд Шэнь Кэнаня устремился на него, и от волнения покрылся испариной. Он натянуто рассмеялся и дрожащим голосом ответил:

— Только сегодня.

— А, понятно, — кивнула Лю Мэнъяо, затем принялась растирать уставшие ноги и поворачивать шею. Шэнь Кэнань заметил, что она даже не спросила его, как он провёл день, и лицо его стало ещё мрачнее. От него исходила аура абсолютной недоступности для посторонних, а глаза продолжали сверлить её.

Цзян Хай, видя эту картину, понял: сейчас начнётся что-то серьёзное. Чтобы не пострадать ни за что, он рискнул заговорить первым:

— Третий господин, госпожа, мне вдруг вспомнилось, что у меня важное дело. Пойду-ка я.

— Ладно, если заняты — ступайте, — равнодушно махнула рукой Лю Мэнъяо. Шэнь Кэнань молчал, не отводя взгляда от неё — будто отъезд Цзян Хая его совершенно не касался. Тот вытер пот со лба и, словно получив помилование, быстро выскочил из комнаты.

Когда Цзян Хай ушёл, в гостиной остались только они двое. Шэнь Кэнань встал и сел рядом с ней. Лю Мэнъяо почувствовала, как диван под ней слегка просел, и повернулась к нему. Увидев его ледяное лицо, она спросила:

— Что случилось? Ты чем-то расстроен?

— Ты подарила обувь Ваньху, — вместо ответа холодно произнёс Шэнь Кэнань.

Его слова озадачили Лю Мэнъяо. Она растерянно кивнула:

— Да… А что? Разве ты сам этого не видел?

Она не понимала, почему он спрашивает об этом, но чувствовала, что он очень зол, и в его тоне явно слышалось недовольство. Она начала перебирать в уме, не сделала ли чего-то такого, что могло бы его рассердить.

Шэнь Кэнань, увидев, что она задумалась прямо перед ним, разозлился ещё больше. Подарить обувь другому мужчине — и это ещё терпимо, но теперь она осмелилась отвлекаться в его присутствии! Этого он уже не мог стерпеть. Вскочив с дивана, он сердито направился к лестнице. Его внезапный уход оставил Лю Мэнъяо в полном недоумении — она просто сидела, не зная, что делать.

За ужином Цяньшао поднялась к нему в кабинет, чтобы позвать на еду, но Шэнь Кэнань даже дверь не открыл, лишь бросил, что не голоден. За огромным столом осталась только Лю Мэнъяо, которая без аппетита перекладывала еду в своей тарелке. Через несколько минут она вдруг вспомнила, что он целый день ничего не ел и, наверняка, голоден. Хотя она не знала, из-за чего он зол, всё же нельзя было позволить ему морить себя голодом!

Подумав, она посмотрела на стоявшую рядом Цяньшао, мягко улыбнулась и положила палочки:

— Цяньшао, приготовьте, пожалуйста, немного еды. Я отнесу ему наверх.

— Хорошо, сейчас сделаю! — обрадовалась Цяньшао. Она как раз не знала, как заставить третьего господина поесть, и теперь, услышав предложение Лю Мэнъяо, сразу же побежала на кухню.

В просторном кабинете царила полная темнота. Шэнь Кэнань сидел в чёрном кожаном кресле, уставившись в тёмную стену позади себя, и курил. Белые клубы дыма медленно поднимались к потолку. Мысль о том, что она подарила обувь Ваньху, никак не давала ему покоя.

Он столько сделал, чтобы защитить её, стал сильнее ради неё… А она вдруг дарит обувь кому-то другому! Чем больше он думал об этом, тем злее становился.

«Тук-тук-тук…» — снова раздался стук в дверь кабинета. В темноте Шэнь Кэнань нахмурился, в его чёрных глазах мелькнуло раздражение. Голос его прозвучал хрипло и ледяно:

— Я не голоден. Не беспокойте меня!

Лю Мэнъяо за дверью явственно услышала его раздражение, но не сдавалась — продолжала стучать. Пока еда не окажется у него в руках, она не уйдёт. Её настойчивый стук лишь усиливал раздражение Шэнь Кэнаня. Он резко потушил сигарету в пепельнице и, нахмурившись, направился к двери.

«Щёлк!» — дверь распахнулась.

— Я же сказал, не надо…!

Лю Мэнъяо, увидев, что дверь открылась, хотела войти и уговаривать его поесть, но его ледяной тон заставил её замереть на пороге. Однако, увидев, кто стоит за дверью, Шэнь Кэнань осёкся на полуслове. В глубине его глаз мелькнула тёплая искорка. Он кашлянул пару раз, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу.

— Ты сама поднялась? А где Цяньшао?

Лю Мэнъяо пришла в себя и тихо ответила:

— Я заметила, что ты не ужинал, поэтому принесла тебе поесть. Цяньшао сегодня устала, так что я велела ей отдыхать.

Она никогда раньше не видела Шэнь Кэнаня таким мрачным. Его лицо и без того способно было заморозить любого, а в сочетании с этим угрюмым выражением становилось по-настоящему пугающим. Хорошо ещё, что она не его враг — иначе, наверное, от неё бы и следа не осталось!

Шэнь Кэнань, услышав, как её голос стал таким тихим, понял, что напугал её. Его тон немного смягчился:

— Заходи.

Он включил свет и, не обращая внимания на неё, прошёл вглубь кабинета. Лю Мэнъяо последовала за ним. Повсюду стояли книжные шкафы, забитые документами и толстыми фолиантами. По обе стороны письменного стола располагались большие вазы с сине-белым узором, в которых хранились свитки и картины. Справа от стола стоял зелёный кактус и серебристый компьютер Apple, слева — гора бумаг и книг.

За спиной Шэнь Кэнаня висела картина с изображением живописных гор и рек. Лю Мэнъяо поставила поднос с едой на свободный угол стола. В воздухе ещё витал запах табака — очевидно, он только что курил.

Увидев, что он склонился над документами, она сказала:

— Ешь скорее, а то еда остынет.

— Хорошо. Можешь идти, — ответил он, не поднимая головы. Гнев его уже почти улегся благодаря её заботе.

Но Лю Мэнъяо не уходила. Она просто стояла и смотрела на него. Через некоторое время Шэнь Кэнань поднял глаза, заметил, что она всё ещё здесь, и нахмурился:

— Почему ещё не легла спать?

— А ты сам разве поел? — возразила она, слегка обиженно. Она ведь с добрыми намерениями принесла ему еду, а он не только не поблагодарил, но и говорил с ней холодно и отстранённо. От этого у неё сжалось сердце.

Шэнь Кэнань положил ручку, закрыл папку и взялся за палочки. Быстро управившись с едой, он элегантно вытер рот салфеткой и, всё ещё хмурясь, поднял на неё взгляд:

— Я поел. Теперь можешь идти.

Лю Мэнъяо почувствовала досаду. Она потянула его за рукав:

— Скажи честно, ты злишься из-за того, что я подарила обувь Ваньху?

Его резкий уход днём заставил её подозревать именно это — кроме этого случая, она не могла вспомнить ничего, что могло бы его рассердить.

Шэнь Кэнань взглянул на неё и медленно кивнул:

— Да.

Он действительно был зол из-за этого. Раз уж она сама пришла спрашивать, он не стал скрывать.

— Так всё это время ты злился из-за такой ерунды? Да ты просто неправильно понял! Я купила туфли заранее, чтобы отблагодарить Ваньху — он ведь сегодня столько всего за меня носил. В этом нет никакого другого смысла, не выдумывай!

Лю Мэнъяо не ожидала, что он из-за этого рассердится. Она была и зла, и удивлена: злилась, что он не спросил прямо, и удивлялась, что он ревнует!

Услышав её объяснение, Шэнь Кэнань немного успокоился, но лицо всё ещё оставалось суровым:

— В следующий раз не смей так просто дарить вещи другим мужчинам!

— Э-э-эм… Кэнань, неужели ты ревнуешь из-за этого? — Лю Мэнъяо прокашлялась и осторожно спросила, в глазах её мелькнула надежда.

Шэнь Кэнань резко притянул её к себе на колени, обхватил талию и прошептал ей на ухо, дыхание его было тёплым:

— Да, я ревную. Ты — моя женщина. Если хочешь дарить что-то — дари только мне!

В его голосе звучала абсолютная решимость, а глаза горели жаждой обладания.

Сердце Лю Мэнъяо заколотилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Она была и испугана, и счастлива. Его неожиданное признание вызвало в ней сладкую истому. Щёки её залились румянцем, и она даже забыла, что сидит у него на коленях, забыла сопротивляться.

Шэнь Кэнань крепко обнимал её, положив голову ей на плечо, и вдыхал нежный аромат её кожи после душа. Ему было спокойно и легко. Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как он так держал её в объятиях. Её улыбка, её взгляд — всё это до сих пор кружило у него в голове. Лю Мэнъяо, придя в себя и почувствовав, что он всё ещё опирается на её плечо, хотела отстраниться, но не смогла заставить себя сделать это. Она позволила ему продолжать обнимать себя.

Прошло немало времени, прежде чем её плечо начало ныть от напряжения. Она слегка пошевелилась. Шэнь Кэнань, почувствовав это, поднял голову, нежно помассировал ей плечи и, с теплотой и нежностью в глазах, уставился на её ушную раковину!

http://bllate.org/book/11722/1046038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода