×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Мэнъяо протянула руку, взяла у него миску с палочками и села. Она начала есть лапшу, а Шэнь Кэнань, увидев, что она пришла в себя, мысленно перевёл дух. Он и вправду боялся, что она не выдержит — ведь случившееся, вероятно, сильно её подкосило. Иначе её настроение днём не было бы таким подавленным. Теперь же, глядя, как она снова обрела равновесие, он искренне порадовался за неё.

Съев миску лапши, она почувствовала, как по всему телу разлилось тепло, а в груди стало приятно и уютно. Лю Мэнъяо взяла салфетку и вытерла рот, затем повернула голову к балкону, где сидел Шэнь Кэнань. Тот, закинув ноги на перила, накинул на плечи куртку и, зажав двумя пальцами сигарету, спокойно курил. Заметив, что она доела, он потушил окурок, раздавил его в пепельнице и, легко спрыгнув с балкона, подошёл к ней.

— Уже поздно. Отдохни скорее. Спокойной ночи! — сказал он и, взяв со стола миску с палочками, вышел из комнаты.

Лю Мэнъяо проводила его взглядом и вдруг почувствовала лёгкую грусть. Ей показалось, что Шэнь Кэнань слишком добр к ней. Если ей когда-нибудь придётся расстаться с ним, она, наверное, не сможет к этому привыкнуть!

На следующее утро родители Лю очень рано прибыли к месту жительства Шэнь Кэнаня. Охранник позвонил Шэню, получил подтверждение и провёл Лю Чжэньхуа с женой внутрь. Войдя в квартиру, они переобулись, и, осматривая интерьер, оба невольно восхищённо переглянулись. Охранник проводил их в гостиную, где Шэнь Кэнань, закинув ногу на ногу, невозмутимо восседал на диване.

Охранник подошёл к нему, кивнул и строго произнёс:

— Третий господин, я привёл гостей.

Шэнь Кэнань махнул рукой:

— Уходи.

Затем он поднял со стола чашку, снял крышку и неторопливо сделал глоток, будто вовсе не замечая стоявших в гостиной отца и мачехи Лю. Те чувствовали себя крайне неловко. Лю Чжэньхуа бросил взгляд на жену, взял у неё подарки и шагнул вперёд, принуждённо улыбаясь:

— Третий господин, это небольшой подарок — не сочтите за труд принять.

Рука Шэнь Кэнаня на чашке слегка дрогнула. Он поставил её на стол и приподнял бровь:

— Господин Лю, по какому поводу вы ко мне пожаловали?

— Третий господин, мы хотели бы повидать нашу дочь Мэнъяо. Давно не виделись — соскучились, вот и решили заглянуть, — ответил Лю Чжэньхуа с достоинством, а его жена тут же подошла ближе и энергично закивала.

Шэнь Кэнань, конечно, не верил, что они пришли из простой ностальгии. Ведь ещё вчера он отправил Цзян Хая к семье Лю, а сегодня они уже здесь. Очевидно, цель их визита — умолять Яо попросить его прекратить давление. Лю Чжэньхуа и впрямь хитёр, но перед ним, Шэнем Кэнанем, даже самые изворотливые должны склонить голову!

Холодный, пронзительный взгляд Шэня скользнул по паре. Его лицо потемнело, голос стал ледяным и тяжёлым:

— Встретиться с Яо? Это возможно. Но, господин Лю, вы так и не выполнили вчерашнее обещание. Похоже, мои слова для вас ничего не значат.

К концу фразы его тон стал леденящим, а глаза — острыми, как клинки. Лю Чжэньхуа с женой невольно отступили на шаг, на лбу у них выступил холодный пот, а взгляды забегали. Однако в глубине глаз Лю Чжэньхуа мелькнула хитрая искорка, и он, стараясь сохранить спокойствие, усмехнулся:

— Третий господин, вы ведь вчера не были у нас дома. Не припомню, чтобы я давал обещание именно вам.

Смысл его слов был ясен: вчера он давал обещание другому человеку, а не Шэнь Кэнаню, значит, выполнять его перед ним не обязан. Лицо Шэня потемнело ещё больше — он понял, что Лю Чжэньхуа отказывается признавать обязательства. Но те, кто осмеливался не держать слово перед ним, давно сошли в могилу. Похоже, Лю Чжэньхуа решил бросить ему вызов!

Шэнь Кэнань опустил ногу с ноги, подошёл к паре и медленно обошёл их, прежде чем ледяным тоном произнёс:

— Выходит, господин Лю решил отказаться от своих слов? Жаль. За тридцать с лишним лет жизни мне ещё никто не смел не держать обещания. А те, кто осмеливался, давно покинули этот мир. Вы, господин Лю, оказались первым за долгое время. Может, и вам стоит отправиться к ним?

Последние слова заставили мачеху Лю буквально обмякнуть — если бы не муж, она бы рухнула на пол. Ноги Лю Чжэньхуа тоже дрожали, лицо исказилось от гнева. Он знал, что Шэнь Кэнань жесток и беспощаден, но всё же надеялся, что в современном мире закон сумеет его остановить. Пусть Шэнь хоть и могущественен, но разве осмелится нарушать закон? Тем не менее, сейчас они находились на его территории, и спорить было опасно.

В гостиной повисла ледяная тишина. В этот момент с лестницы спустилась Лю Мэнъяо. Увидев родителей, она на миг замерла, а затем нарушила напряжённую тишину:

— Вы как сюда попали?

Родители одновременно перевели взгляд на неё, и лица их озарились надеждой — словно перед ними появился спаситель.

— Мэнъяо, мы волновались, удобно ли тебе здесь, — начал Лю Чжэньхуа с улыбкой. — Пришли проведать. Как ты здесь живёшь? Привыкла?

Он был уверен: если сейчас Мэнъяо встанет на его сторону, спасти компанию будет несложно.

Мачеха также улыбалась, ведь теперь Лю Мэнъяо — единственная надежда семьи. Только она могла упросить Шэнь Кэнаня помочь, и тогда все проблемы — и с компанией, и с Линъэр — разрешились бы сами собой.

Но Лю Мэнъяо не верила в их искренность. «Лиса в гости к курице — явно не с добром», — подумала она.

— Да, живу неплохо. Гораздо лучше, чем в доме Лю. Раз уж вы всё осмотрели, можете уходить.

Её слова прозвучали резко и без обиняков. Родители почувствовали тошноту от такой грубости. Услышав приглашение к отъезду, лица Лю Чжэньхуа и его жены сразу вытянулись. Отец нахмурился и, приняв важный вид, произнёс:

— Мэнъяо, так ли ты должна разговаривать с нами? Всё-таки я твой отец. Сегодня я пришёл по делу — не могли бы мы поговорить наедине?

Лю Мэнъяо презрительно усмехнулась — наконец-то показал своё истинное лицо.

— Говорите здесь. И после этого уходите.

Она прекрасно знала, зачем они явились: только ради компании. Но она не собиралась помогать им и уж тем более просить Шэнь Кэнаня о помощи. Наоборот, она хотела наблюдать, как дом Лю рушится у неё на глазах, как они окажутся на улице — чтобы прочувствовали ту же боль, что и она в прошлой жизни!

Родители злились, но находились на чужой территории и не осмеливались говорить ей грубости. Они лишь покраснели от злости и, бросив неуверенный взгляд на Шэнь Кэнаня, робко заговорили:

— Мэнъяо, папе нужно поговорить с тобой наедине. Не могла бы ты попросить третьего господина Шэня временно удалиться?

Лю Чжэньхуа боялся, что последующие слова могут рассердить Шэня, поэтому хотел остаться с дочерью один на один.

— Не нужно, — отрезала Лю Мэнъяо, даже не задумываясь. — Говорите прямо здесь. У меня нет права просить его уйти — это его дом, а не ваш, где вы вольны делать что угодно.

Её слова разрушили все планы отца. Мачеха лишь натянуто улыбалась — она знала, что Мэнъяо её ненавидит, и молчала, чтобы не испортить дело. Но теперь её улыбка застыла, превратившись в нечто жуткое, будто маска зомби. Хотя, по мнению Лю Мэнъяо, даже зомби улыбался бы приятнее.

Лицо Лю Чжэньхуа покраснело от унижения, но, вспомнив, что компания на грани краха, он сдержал гнев и заговорил:

— Мэнъяо, папа пришёл по поводу компании. После разрыва помолвки с семьёй Сунь они отозвали финансирование. Прошу тебя, ради меня, попроси третьего господина Шэня помочь.

— Папа, ты что, винишь меня? — холодно спросила Лю Мэнъяо, не шелохнувшись.

Для неё всё это было справедливым возмездием за действия отца.

— Нет… нет! — поспешно замахал руками Лю Чжэньхуа, боясь, что она поймёт его неправильно. — Мэнъяо, пожалуйста, не думай плохо. Просто… попроси третьего господина Шэня протянуть руку помощи. Я уже в годах, и если компания рухнет, как мне дальше жить? Как я посмотрю в глаза Чжичэню?

Эти слова задели Лю Мэнъяо за живое. Она нахмурилась. В памяти всплыл образ младшего брата Чжичэня — он всегда приходил ей на помощь в трудные моменты. Если он узнает, как она поступает с семьёй, простит ли её?

Увидев её колебания, Лю Чжэньхуа понял, что попал в цель. В глазах его блеснула торжествующая искра, и он самодовольно переглянулся с женой, которая одобрительно улыбнулась в ответ.

Их переглядку отлично заметил Шэнь Кэнань, стоявший рядом. Если бы не Лю Мэнъяо, он давно отправил бы эту пару в ад. Такие люди не заслуживали даже стоять на его территории. «После их ухода всё здесь придётся продезинфицировать», — мелькнуло у него в голове.

Через некоторое молчание Лю Мэнъяо наконец заговорила — и сказала то, от чего у Лю Чжэньхуа кровь застыла в жилах:

— Пусть компания рухнет. Вам и так не следовало пользоваться всем этим.

Лицо мачехи мгновенно побелело, тело затряслось от ярости. Она даже пожалела, что когда-то не придушила эту девчонку — теперь та стояла перед ней и издевалась!

Шэнь Кэнань, напротив, был доволен её ответом. Взгляд его смягчился, но по отношению к родителям Лю стал ещё острее. Если бы не Мэнъяо, он бы уже приказал вышвырнуть их вон. Такие люди — позор для человечества!

Лю Чжэньхуа с изумлением смотрел на дочь, не веря своим ушам. Его голос задрожал от возмущения:

— Мэнъяо, как ты можешь такое говорить? Ты правда такая жестокая?

Лицо Лю Мэнъяо стало мрачным. Она подняла глаза на отца и строго произнесла:

— Я говорю правду, папа. Не обвиняй меня в жестокости. Даже если ты сейчас встанешь на колени и будешь умолять, это ничего не изменит. Я не могу спасти твою компанию и не стану просить о помощи. Если вам нужна поддержка Кэнаня — спрашивайте у него сами. Я не инструмент для ваших манипуляций!

Она чуть было не поддалась его уловке, основанной на её сострадании, но вовремя опомнилась. Раз они решили использовать её мягкость, пусть получат по заслугам — это лишь малая часть долга, который они ей должны!

Лю Чжэньхуа понял: надеяться на её заступничество бесполезно. Говорить дальше — только унижать себя. Он перевёл взгляд на Шэнь Кэнаня, но тот даже не собирался обращать на них внимание. Оставалось лишь проглотить гордость и обратиться напрямую:

— Третий господин Шэнь, прошу вас, помогите группе «Лю». Мы глубоко сожалеем о прежних недоразумениях. Если вы спасёте компанию, я, Лю Чжэньхуа, готов на всё — хоть в огонь, хоть в воду!

http://bllate.org/book/11722/1046030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода