×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то У Цзюньси мечтала овладеть тем спокойствием и невозмутимостью, что отличали подобных людей. В их облике было нечто завораживающее — почти опьяняющее своей утончённостью. Позже она поняла: как ни старайся, подлинную глубину невозможно изобразить. Без соответствующего воспитания, без той внутренней основы, что формируется годами, любые попытки притвориться лишь превратят тебя в жалкую пародию.

В итоге она махнула рукой — лучше быть самой собой! Даже сейчас, переродившись, она порой думала записаться на курсы этикета, но быстро приходила к выводу: даже после перерождения ей вряд ли понадобится нечто большее, чем базовые правила поведения обычного человека. Что до более изысканных норм — вряд ли ей вообще когда-нибудь представится случай их применить. Так что проще всего плыть по течению. Хотя если бы такая возможность всё же появилась, она, пожалуй, не отказалась бы пройти систематическое обучение.

Один день прошёл незаметно: У Цзюньси вышивала своё изделие иголкой за иголкой, и времени хватило лишь на то, чтобы наметить контур узора. Похоже, вышивка — ремесло, способное легко проглотить целый день.

На перемене учительница велела ученицам сложить свои принадлежности в личные ящики парт — продолжат они завтра.

Едва прозвенел звонок, кто-то уже бросился в общежитие, торопясь занять очередь в душ. Девочек в классе было много, а душевых кабинок — всего семь, так что без очереди не обходилось. Поэтому время для купания разделили на три этапа: сразу после уроков до ужина, после ужина до начала вечерних занятий и после вечерних занятий перед сном (до десяти часов).

У Цзюньси привыкла мыться перед сном, поэтому не спешила возвращаться в комнату. Вместо этого она неторопливо наблюдала за одноклассницами. Раньше она никогда не обращала внимания на такие мелочи, но теперь — возможно, из-за перерождения, а может, просто потому, что повзрослела — её взгляд стал иным, более проницательным. Она постоянно напоминала себе: нужно избегать высокомерия и самодовольства. Чувство превосходства — опасная ловушка, от которой легко потерять голову и постепенно забыть, кто ты есть на самом деле. Пока с ней такого не случалось, но лучше предупредить беду, чем потом сожалеть!

Так, размышляя и наблюдая, она направилась в общежитие. Даже если не собиралась мыться, всё равно требовался отдых: целый день глаза уставали от тонкой иглы и ниток, и дома хотя бы полежать с закрытыми глазами.

Когда У Цзюньси вернулась в комнату, там уже было несколько девушек. Они собирались в душ: в вёдрах — одежда в полиэтиленовых пакетах, на краях вёдер болтались полотенца, рядом — маленькие флаконы с шампунем и другими средствами.

У Цзюньси кивнула знакомым, обменялась парой фраз, а затем почти сразу легла на кровать, закрыла глаза и задумалась: о настоящем положении дел, о том, как строить будущее. Она часто занималась самоанализом — искала, где ошиблась, что можно улучшить или скорректировать в текущих планах. Ведь, как известно, «планы рушит реальность», и поэтому она всегда была готова вносить изменения в свои замыслы, ориентируясь на обстоятельства.

Цзюньси вспомнила, что в прежние времена, когда находила свободную минутку, любила читать и писать. За это время накопилось немало черновиков. Теперь она решила: пора выкладывать свои тексты на известные литературные сайты и начинать путь в качестве сетевой писательницы. Не стоит бояться обвинений в плагиате — ведь сюжеты часто повторяются, главное — как ты их рассказываешь.

Мысли текли одна за другой, казалось, она размышляла долго, но на самом деле прошло всего несколько мгновений. Через минут пятнадцать она встала и аккуратно собрала всё необходимое для душа — чтобы потом не тратить на это время.

— Сяо Си, ты тоже идёшь мыться? — спросила Ли Сяошань, её одноклассница: худая, очень бледная девушка с белой, почти болезненной кожей. Её пышные волосы были собраны в хвост; завитки напоминали модные в будущем «кукурузные» кудри — мелкие, упругие волны. На вид — хрупкая и нежная, но характер у неё был скорее мальчишеский, а речь порой совершенно необдуманной.

— Нет, я пока только собрала вещи. Пойду после вечерних занятий. А ты?

— Мы с Сяо Е сейчас идём. Тогда мы пошли, пока!

И, схватив под руку Е Сяо Е, она выбежала из комнаты.

— Ну, пока…

У Цзюньси, закончив сборы и увидев, что до ужина ещё полно времени, решила заглянуть к Ван Ци.

После того как Ван Ци вместе с младшей сестрой перешла в третий класс средней школы, она стала гораздо усерднее заниматься. Прежний её живой, даже немного озорной нрав постепенно уступил место спокойствию и собранности. Раньше, стоило появиться свободной минутке, она тут же усаживалась перед телевизором и смотрела без перерыва. После переезда в интернат, где неделю подряд не было возможности включить телевизор, она в выходные старалась наверстать упущенное — казалось, готова была увезти телевизор с собой.

Но когда У Цзюньси решила перейти в следующий класс досрочно, Ван Ци подумала: «Раз младшая сестра так преуспела, и мне не мешает постараться». Так началась череда занятий с сестрой, подготовки к урокам и заботы о младшем брате дома — и телевизор постепенно оказался в стороне. Конечно, иногда она всё же позволяла себе посмотреть вдоволь, но, зная, что Цзюньси рядом и присматривает, не боялась пристраститься и могла расслабиться, пока была такая возможность.

Сейчас Ван Ци, хоть и не входила в число лучших учениц своего класса, всё же держалась в первой десятке среди обычных классов (не считая экспериментального). К тому же даже в экспериментальном классе успехи не всегда стабильны: бывало, что кто-то из обычного класса в третьем году обучения внезапно начинал усиленно готовиться и обгонял учеников экспериментального. Благодаря постоянной поддержке Цзюньси, а также, возможно, атмосфере в классе и примеру других, Ван Ци теперь искренне полюбила учёбу. Цзюньси была довольна этим результатом: привычка к регулярному обучению важнее любых временных достижений. Даже в будущем, в обществе, такой навык открывает гораздо больше возможностей.

Ранее сёстры уже обсудили, в каких комнатах они живут: Ван Ци — в 309-й, совсем недалеко — всего подняться на этаж и пройти несколько шагов.

Подойдя к открытой двери 309-й, У Цзюньси вежливо постучала:

— Тук-тук-тук!

Заметив, что кто-то обратил внимание, она направилась к знакомым лицам из класса Ван Ци. Оглядевшись, она не увидела сестру.

— Скажите, пожалуйста, вы не знаете, куда делась Ван Ци?

— Не очень ясно, — ответила одна из девушек.

— Понятно, спасибо. Если она вернётся, скажите, что Ван Пин заходила, хорошо?

— Конечно.

— Спасибо.

У Цзюньси уже собиралась уходить, как у двери столкнулась с Ляо Янь — хорошей подругой Ван Ци.

— А, Сяо Си! Ты к Ван Ци?

— Да. Ты не знаешь, где она?

— Только что в туалет пошла, сейчас вернётся. Заходи, подожди её здесь.

Ляо Янь потянула Цзюньси внутрь и усадила на кровать Ван Ци. Они начали беседовать.

Ляо Янь с интересом разглядывала сидевшую рядом У Цзюньси: большие выразительные глаза с двойными веками, тёмно-карие с лёгким отливом, длинные пушистые ресницы, прямой нос, маленькие алые губы, белоснежная кожа без единого пятнышка — разве что на левой щеке, у скулы, едва заметная родинка. В целом она производила яркое впечатление, но не из-за внешней красоты, а благодаря мягкой, тёплой ауре. Обе сестры были хрупкого сложения — не то чтобы низкие, просто миниатюрные, с тонкими костями. В школьной форме они казались особенно хрупкими.

«Видимо, ещё не до конца сформировались», — подумала Ляо Янь.

Впрочем, в третьем классе средней школы девочки уже вступают в расцвет юности и начинают следить за своей внешностью, обращая внимание и на внешность окружающих. Многие интересуются модой. Поскольку город S находится недалеко от Гонконга, школьники всех учебных заведений охотно покупают гонконгские журналы моды, подражают стилю, описанному в них, и обсуждают последние сплетни из этих изданий.

Ляо Янь тоже достигла этого возраста. У Цзюньси мало с ней общалась, знала лишь, что та ладит с Ван Ци и в целом человек неплохой — просто обожает сравнивать наряды. Но так как в школе все обязаны носить форму, особого смысла в сравнении не было, и Ляо Янь переключилась на сплетни.

— Кстати, Ван Ци говорила, что ты в экспериментальном классе. Как там учёба? Говорят, на последней контрольной ты заняла первое место?

— Да, неплохо, — уклончиво ответила У Цзюньси. Она никогда не любила сплетничать — даже в прошлой жизни предпочитала не вникать в чужие дела. Поэтому обычно узнавала обо всём значительно позже других, и со временем все привыкли: У Цзюньси — не тот человек, к которому стоит обращаться за новостями.

— А учебная программа у вас сильно отличается от нашей?

Ляо Янь хотела понять, насколько опережают их экспериментальный класс. Сама она чуть не попала туда — просто неудачно написала вступительный экзамен.

— Э-э… Я не очень в курсе вашей программы, так что не могу сказать, в чём разница.

— Как это? Ты же занимаешься с Ван Ци! Разве не знаешь?

Ляо Янь не верила: Ван Ци входит в десятку лучших в своём классе и была на грани перевода в экспериментальный. Просто учителя решили: лучше быть первой в обычном классе, чем последней в экспериментальном. И ведь сёстры живут вместе — неужели Цзюньси ничего не знает?

На самом деле тут не было вины Цзюньси. Она обычно давала сестре опережающие задания — чуть впереди школьной программы, что служило и повторением, и подготовкой к новому материалу. Занятия проходили не каждый день: Ван Ци сначала сама разбирала тему, а уж потом задавала вопросы сестре. Такой подход был настолько регулярным, что Цзюньси действительно не знала, на чём сейчас остановились в классе сестры.

— Ну, я занимаюсь с ней, но в основном по дополнительным пособиям. Поэтому не очень представляю, на чём вы сейчас.

Это было правдой, хоть и звучало уклончиво.

Ляо Янь знала, сколько учебников и задачников у Ван Ци, и сколько из них она реально решает. Поэтому приняла объяснение и с досадой отвела взгляд — не стоит углубляться в тему, которая только расстраивает!

— Понятно… Кстати, а какой у тебя факультатив? Ван Ци выбрала кулинарию и вырезание из бумаги.

— Кулинария и вырезание? Тогда пусть обязательно научит меня вырезать! Я записалась на вышивку и фотографию. А ты?

— Я — на фотографию и тканевое рукоделие.

— Значит, сейчас у тебя фотография? Как тебе? Сложно?

У Цзюньси давно интересовалась фотографией — ещё со времён, когда в будущем у всех были смартфоны, и люди привыкли снимать всё подряд для соцсетей и блогов.

— Пока нормально. Пока рассказывали про историю фотоаппаратов. У нас «мыльницы», сами настраиваем фокус и проявляем снимки вручную. Жду завтрашнего занятия — тогда будем снимать пейзажи.

Говоря о любимом деле, Ляо Янь загорелась и начала говорить без умолку. Люди всегда рады делиться тем, что их увлекает.

— Звучит интересно! А у меня фотография только через пару дней.

У Цзюньси с детским любопытством представляла себе процесс проявки: тускло освещённая комната, провода с прищепками, на которых сохнут снимки… Но подробностей она не знала.

http://bllate.org/book/11721/1045962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода