×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фуух, как жарко! Си-си, пойдём после перекусим чем-нибудь прохладненьким? — Чжоу Юйхэ не выдержала знойной погоды: отпрыгнув в сторону после нескольких прыжков на скакалке, она подсела к У Цзюньси и теперь с интересом наблюдала за его тренировкой, время от времени позволяя себе немного посплетничать.

— Мм, я, пожалуй, откажусь. Ты же знаешь, у меня и так пониженная температура тела, мне сейчас не жарко, — ответила У Цзюньси, стараясь избегать холодной еды и напитков. От природы она была склонна к переохлаждению — зимой у неё постоянно мёрзли руки и ноги. Поэтому регулярные физические упражнения она считала необходимыми для улучшения своего здоровья.

— Ладно тогда. А ты, Чжун Юй?

— Считай, что я с вами! Я уже вся в поту, посмотри! А вот Си-си чистенькая и свежая, как росинка... Эх...

— Ой, Си-си, твои руки такие прохладные! — Чжоу Юйхэ вдруг схватила ладонь У Цзюньси и приложила её к своему раскалённому лицу. От контраста прохлады и тепла она с облегчением выдохнула:

— Аааа...

Чжун Юй тоже бы с радостью использовала руку У Цзюньси как персональный кондиционер, но, увы, её лицо было покрыто потом.

— Бииип…

— Сбор! Пора идти!

— Идём…

— Проклятая погода…

Время летело незаметно. Дни сменяли друг друга, и ученики постепенно привыкли к ритму жизни в девятом классе, научившись грамотно распределять своё время. Особенно в экспериментальном классе каждый разработал собственную эффективную систему обучения. Первоначальное напряжение, вызванное началом учебного года, постепенно уступило место уверенности, и все стали лучше справляться со стрессом. Даже в такой напряжённой атмосфере находились моменты для короткого отдыха и лёгкого веселья.

После праздников и октябрьской контрольной ситуация в классах заметно изменилась. У Цзюньси по-прежнему занимала первое место в рейтинге школы, однако разрыв между ней и вторым местом — Лян Лидуном — стал совсем небольшим. Это лишь подстегнуло У Цзюньси: ведь соперничество делает борьбу куда интереснее.

Остальные ученики смотрели на У Цзюньси с благоговейным восхищением — она была настоящим богом знаний! Директора и учителя внимательно следили за её успехами, и результаты последней контрольной наконец позволили им вздохнуть спокойно.

Раздача работ, разбор ошибок, возвращение к учебникам, закрепление материала — всё это повторялось день за днём. Несмотря на юный возраст, никто не позволял себе расслабляться.

Однажды в классе провели редкое мероприятие — собрание. Классный руководитель, учитель Лю, объявил, что на следующей неделе состоится неделя трудового обучения. Для большинства это будет последняя подобная неделя за всю школьную жизнь, поэтому ребята чувствовали одновременно и радость, и лёгкую грусть.

У Цзюньси помнила, что в прошлой жизни две недели трудового обучения у них были, а в выпускном классе её отменили из-за реформы экзаменов. Сейчас же всё оставалось по-прежнему, и она решила хорошенько отдохнуть и насладиться этим последним совместным приключением всего класса.

На самом деле, брать с собой нужно было немногое. В прошлый раз У Цзюньси набила сумку сладостями, но оказалось, что все сделали то же самое — в итоге половину еды она просто привезла обратно. С тех пор, начиная с седьмого класса, на любые выездные мероприятия — будь то экскурсии, неделя трудового обучения или другие внеклассные занятия — она брала только компактные перекусы: пару бутылок молока, немного шоколада, жевательную резинку и конфеты — всё, что быстро восполняет энергию и занимает мало места.

И на этот раз она поступила точно так же.

В понедельник утром все собрались в классе в возбуждённом ожидании. У ног или на партах стояли по одному–два чемодана. Обычно каждый брал с собой дорожную сумку, рюкзак и пластиковое ведро; некоторые даже несли тазики, в которые складывали туалетные принадлежности. Несмотря на название «трудовое обучение», вечером всё равно предстояла самостоятельная работа в классе, чаще всего — решение контрольных. Поэтому многие захватили с собой учебники.

В половине девятого весь девятый класс собрался в школьном холле. Ученики выстроились в две колонны — мальчики и девочки отдельно. В холле стоял гул: более десятка классов одновременно — это немало. Экспериментальный класс шёл первым, поэтому У Цзюньси и её одноклассники быстро заняли свои места в автобусе.

Как только двери открылись, все бросились занимать лучшие места. У Цзюньси особо не переживала, где сидеть, поэтому обычно спокойно ждала в конце очереди. Но беспокоиться ей не приходилось — ведь рядом была Чжоу Юйхэ.

Вот и сейчас она уже высунулась из окна и энергично махала ей:

— Си-си! Подожди, мы сядем вместе! Я заняла отличное место! Не спеши, можешь идти не торопясь!

Остальные ученики смущённо переглянулись. «Стыд и позор для третьего экспериментального класса», — подумали они про себя и ускорили шаг к автобусу.

Когда все расселись и проверили наличие пассажиров, учитель Лю дал водителю знак, и автобус тронулся. До места назначения было около полутора часов езды.

В салоне царило праздничное настроение: все вели себя, как птицы, выпущенные из клетки. Сначала учитель Лю напомнил правила поведения, а затем слово взял Чжоу Ху — самый талантливый ведущий класса.

— Кхм-кхм, тест, тест! Пшш… Привееет! Вы меня слышите? — Чжоу Ху, прозванный в классе «Сяо Пан» («Толстячок»), начал свою программу в фирменной весёлой манере.

— Слышиииим! — хором ответили ученики и сразу же расхохотались. Такая реакция явно его порадовала.

— Какие вы молодцы! Не зря же вы элита нашей школы, цвет интеллектуальной нации и… детишки в придачу!

— Сяо Пан, хватит нас хвалить! Посмотри, мы уже краснеем! — закричал самый заводной парень в классе, Цзоу Кайдун.

— Сяо Пан вниз! Сяо Дун вверх! Сяо Пан вниз! Сяо Дун вверх!.. — подхватили остальные, подогревая атмосферу.

— Ой-ой-ой, родненькие мои! Да вы что, совсем бездушные? Забыли старого друга ради нового? Где ваша дружба? — театрально воскликнул Сяо Пан.

— Сяо Пан — лучший в классе! Сяо Дун — самый трусливый! Ха-ха-ха! — подначивали одноклассники.

Цзоу Кайдун, которого все звали Сяо Дун, не стал оправдываться, а бросился к передней части автобуса, чтобы отобрать микрофон.

— Эй-эй! Не трогай мою любимую жену! Она тебя не любит, не трать понапрасну силы!

— Врёшь! Ты просто воспользовался моментом! Вчера она ещё была со мной! Убирайся, пока цел!

Сяо Пан отчаянно цеплялся за микрофон, одновременно продолжая говорить в него. Картина получилась весьма комичной.

— Как ты можешь отнимать у меня любимую?! За такое тебя громом поразит! Отпусти, отпусти немедленно!

— Ма-а-ам! Кто-то хочет украсть твою любимую невестку! Ма-а-ам!.. — Сяо Дун пустил в ход все средства.

— Да ты что?! У тебя даже невестка круглая, как мячик, и ты ещё зовёшь маму?! Ты вообще мужчина или нет? Если сейчас же не отпустишь, я закричу!

— Ха-ха-ха! Сяо Пан, ты просто золото! Ой, мамочки, живот болит от смеха!

— Ха-ха-ха! Сяо Дун, держись! Пусть кричит! Пусть горло надорвёт — мы ничего не слышали! Верно, ребята?

— Верно! Кричи, кричи! Мы глухие! Ха-ха-ха!

Увидев, что их высмеивают, Сяо Пан и Сяо Дун тут же помирились и дружески обнялись, разделив микрофон пополам.

— Хе-хе, думали, сможете поссорить меня с моим Сяо Кайкаем? Да вы ещё зелёные! Правда ведь, Сяо Кайкай?

— Я… я… подожди, дай мне сначала вырвать… бле… — Сяо Дун сделал вид, что его тошнит, и отвернулся от всех.

— Ах, какая у вас с Сяо Паном любовь!.. — поддразнили одноклассники.

— Ха-ха-ха! Хо-хо-хо!

— Кхм-кхм… Товарищ Цзоу Кайдун! Веди себя серьёзно! Какое сейчас время, чтобы устраивать цирк? — торжественно произнёс Сяо Пан, одержав победу.

Побеждённый Сяо Дун мрачно побрёл на своё место, а Сяо Пан победно поднял микрофон:

— Хм-хм… Разве моя любимая может меня бросить? Мы же так сильно любим друг друга!

— Сяо Пан, ты мерзость!.. — послышались голоса.

— Сяо Пан, когда свадьба?

— Сяо Пан, а дети у вас будут нормальными или мутантами?

— Сяо Пан, разрешит ли твоя мама тебе жениться на такой необычной девушке?

Обсуждения становились всё более фантастическими, но Сяо Пан не обращал внимания, позволяя всем говорить что угодно.

— Ладно, успокойтесь! Наша вечеринка продолжается или нет?

— Продолжается!

— Отлично! Сейчас я закрою глаза и назову случайный номер места. Тот, кого я назову, должен выйти к микрофону. Не бойтесь! Я не заставлю вас делать ничего ужасного. Максимум — небольшое задание, хотя… вам всё равно будет неловко. Верно, ребята?

— Верно!

— Хорошо, я закрываю глаза! Никто не сможет сказать, что я жульничаю!

— Пусть будет… пятый ряд, третье место! Кто там сидит?

Ребята начали считать, кто же «выиграл». Мало кто запоминал свой точный номер.

— Это Чжуан Сяошань! Сяошань сидит на пятом ряду, третье место!

Чжуан Сяошань без колебаний подошла к Сяо Пану:

— Ну, давай, Сяо Пан. Какое испытание придумал?

— Э-э… Сяньцзе, это вы?.. Тогда… ничего сложного. Просто повтори за мной короткое четверостишие. Я прочитаю дважды: сначала целиком, потом построчно. Если справишься — садись на место. Если нет — угощай нас номером! Ребята, согласны?

— Согласны!

— Ладно, начинаю. Слушай внимательно:

Ты мимо прошла — корова упала.

Ты дважды махнула — Бекхэм мяч не забил.

Ты трижды обернулась — Роналду стал баскетболистом.

Ты четыре раза — горы рухнули, реки потекли вспять.

Ты пять раз — дурак четверостишье запомнил.

Ты шесть раз — отличник остался на второй год.

Ты семь раз — у Большого сына голова уменьшилась.

Ты восемь раз — и вот он перед тобой — сам Большой сын!

Ну как, легко? Повторяй за мной, а потом скажи сама.

— Ладно, первую строчку можешь не читать. Давай сразу последнюю, — невозмутимо ответила Сяошань, демонстрируя память, достойную экспериментального класса.

Сяо Пан читал по строке, а Сяошань повторяла. Вскоре она запомнила ключевые слова и без ошибок повторила всё четверостишие, после чего вернулась на своё место.

— Сяо Пан, ты специально облегчил задание! Наказание! Наказание!

— Да, слишком просто! Наказывай Сяо Пана!

Под давлением одноклассников Сяо Пан добросовестно исполнил песню Тай Чжэнсяо «Журавли из тысячи бумажек».

Все дружно отбивали ритм, внимательно слушая выступление.

— Бииип! — раздался громкий свист, и в автобусе начался настоящий переполох.

— Бис! Бис! Ещё, Сяо Пан! — закричали ученики, как на концерте, сопровождая слова свистом и визгом.

— Спасибо, дорогая публика! Я вас всех люблю! — закончив песню, Сяо Пан поклонился и даже послал воздушный поцелуй.

— А теперь приглашаем нашу заведующую культурно-массовой работой! У кого есть возражения?

— Нет!

— Тогда встречайте — нежную, милую, красивую и великодушную госпожу Вэнь Жоу!

http://bllate.org/book/11721/1045960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода