×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзюньси помнила, что начала развиваться лишь в четырнадцать лет. Тело тогда стремительно вытянулось — она и опомниться не успела, как рост почти прекратился. Она бросила взгляд на свою хрупкую фигурку, потом перевела глаза на Чжун Юй, упрямо прижавшуюся к её плечу и не желавшую отпускать. Внутри всё сжалось от досады: у этой девчонки фигура совсем не по возрасту! Но именно поэтому Чжун Юй обычно старалась сутулиться. В наше время, стоит девочке чуть выделиться формами — за ней тут же начинают следить и перешёптываться. Большинство школьниц потому и ходят слегка сгорбившись.

— Дзынь-дзынь-дзынь…

— Быстро садитесь, начинается урок!

— Ладно-ладно… — неохотно пробормотала Чжоу Юйхэ, поднимаясь с плеча У Цзюньси.

Один урок сменял другой, и, наконец, дневные занятия подошли к концу. Все облегчённо выдохнули: можно было расслабиться после целого дня напряжения.

— Си Си, ты сегодня пойдёшь на занятия по каллиграфии? — спросила Чжун Юй. Чтобы поступить в лучшую старшую школу, она сама решила отказаться от дополнительных занятий. В классе осталось лишь несколько человек, кто продолжал их посещать. Большинство родителей, не считаясь с желаниями детей, приостановили их внеклассную деятельность.

— Да, конечно, сейчас пойду. Если во время выполнения домашки возникнут вопросы, сначала обсуди с другими. Если так и не разберётесь, знаешь же, где мой блокнот — можешь заглянуть. А если всё равно будет непонятно, спросишь меня на вечернем занятии, — сказала У Цзюньси, поправляя вещи на парте перед тем, как отправиться на свой дополнительный урок — каллиграфию.

— Хорошо, поняла.

Как только У Цзюньси вышла, в классе разгорелся спор о дополнительных занятиях.

— Эх, у меня уже нет сил. Обычные уроки еле выдерживаю, а Сяо Пинцзы будто энергия никогда не кончается, — с завистью проговорила Лю Ли, глядя на удаляющуюся фигуру У Цзюньси.

— Ну и что? Она просто способная, вот и всё. Разве ты такая же? — бросила Чэнь Юаньюань с явным пренебрежением, проходя мимо к своей парте после того, как вытерла доску. Она даже не дождалась реакции одноклассников и пробормотала себе под нос: — Фу, чего выпендривается? Как будто она одна такая умная.

— Ой, интересно, это кто тут завидует? Или просто завидует? Или завидует и злится одновременно? — не удержалась Чжоу Юйхэ, которой было невыносимо слышать, как кто-то клевещет на её кумира.

— Эй, ты кому это говоришь?! — Чэнь Юаньюань, услышав последние слова, развернулась и подошла прямо к Чжоу Юйхэ, вся покраснев от злости.

— А кому ответит — тому и говорю, — невозмутимо пожала плечами Чжоу Юйхэ. Её выражение лица и интонация были до крайности раздражающими. Будь У Цзюньси рядом, она бы непременно про себя похвалила подругу за мастерство выводить людей из себя.

— Ты… ты вообще чушь какую несёшь! Кто тут завидует?! — повысила голос Чэнь Юаньюань.

— А? Странно… Я ведь никого конкретно не называла? — Чжоу Юйхэ наигранно развела руками, изображая полное недоумение.

— Ты… фыр! Ты ведь просто прихвостень! Чем гордишься вообще?

— Ой-ой! Наконец-то кто-то понял, что я прихвостень Си Си? Ну надо же! Значит, я недостаточно старалась — аж до сих пор не все это осознали! Придётся приложить ещё больше усилий! — Чжоу Юйхэ приняла серьёзный вид, будто размышляла над государственными делами.

— Не видела ещё таких, кто сам напрашивается быть чьим-то последователем! Это же по-настоящему… самоуничижение! — выкрикнула Чэнь Юаньюань, уже не выбирая слов от злости.

— Ого! Так тебя зовут «Фань Цзянь»? Когда успела переименоваться? — совершенно не обращая внимания на оскорбление, весело отреагировала Чжоу Юйхэ.

— Ты… ты… фу!.. — Чэнь Юаньюань развернулась и ушла, поняв, что спорить с такой наглостью бесполезно, и шептала проклятия себе под нос.

— Эй, Юйхэ, она же так тебя обозвала! Почему ты не злишься? Я на твоём месте уже дралась бы! — воскликнул Чжао Цзыи, весь красный от возмущения.

— Фу, ради такого человека злиться? Мне это дороже обойдётся. У меня уровень воспитания всё-таки высокий. Пока не перешли черту — мне лень обращать внимание, чтобы самой не расстраиваться, — отмахнулась Чжоу Юйхэ.

— Ну, это правда. Хотя если бы она так обо мне сказала, я бы, наверное, сдержаться не смог, — добавил Оуян Ян, сидевший рядом с партой У Цзюньси и тоже не одобрявший поведение Чэнь Юаньюань.

— Хе-хе, запомни одну мудрость: если тебя не завидуют — ты посредственность. Моя Си Си — настоящий талант и гений! Как может какая-то ничтожная личность её очернять? — хотя Чжоу Юйхэ и не показывала злобы, внутри у неё всё кипело.

— Ладно, теперь все точно знают, что ты вся — за свою Си Си, — с улыбкой произнёс староста класса Лян Лидун. Как староста, он всегда следил за атмосферой в коллективе и старался не допускать серьёзных конфликтов.

— К счастью, вы не слишком поссорились, а то мне пришлось бы вмешаться… — Лян Лидун шутливо сжал кулаки.

— Хи-хи… — «Ха-ха…» — вокруг раздались приглушённые смешки. Хотя звуки и были тихими, но по подрагивающим плечам было видно, что угроза старосты абсолютно не действует.

— Да, мы должны поддерживать мир во всём мире…

— От имени Луны уничтожу тебя…

— Вы имеете право хранить молчание, но всё сказанное вами станет доказательством в суде…

— Э-э… тогда я, пожалуй, буду свидетелем… — неожиданно вмешался Янь Бинь, который обычно почти не говорил.

Когда все услышали его реплику, класс взорвался хохотом. Уголки рта Лян Лидуна дёрнулись: «Да что за люди! Только и рады посмеяться над другими». Но и сам он не удержался и рассмеялся.

* * *

— Эх, почему теперь все вместе ходят на физкультуру? Раньше же можно было выбирать! — пожаловалась Чжоу Юйхэ, недовольная тем, что в девятом классе отменили выборочные занятия по физкультуре.

— Ничего не поделаешь, ведь результаты по физкультуре теперь засчитываются в итоговый балл экзамена. Неужели хочешь, чтобы тебя заставили демонстрировать боевые искусства? — поддразнил её Оуян Ян.

— Ну ведь ещё целый год впереди! Можно было начать со следующего семестра!

— Хе-хе, это уже забота администрации школы. Нам остаётся только послушно выполнять указания, — весело сказал Лянь Мяо, шагая рядом с Оуян Яном в сторону стадиона.

— Вообще-то, классный руководитель велел всем заранее выбрать виды, которые будут сдавать на выпускном экзамене по физкультуре, и потихоньку тренироваться. Не стоит откладывать всё на последний момент, — напомнил Чэнь Чэнь, будучи ответственным за спорт в классе.

— У девчонок задания вроде несложные. Я, например, отлично прыгаю через скакалку — мне ничего не страшно, — с облегчением сказала Чжун Юй.

— Эй, Си Си, а ты какой вид выбрала? — Лянь Мяо подскочил к У Цзюньси.

— Возьму самый простой — подъёмы из положения лёжа. Его можно тренировать и дома, и в общежитии, да и усталости особой не вызывает, — У Цзюньси вспомнила, что все упражнения на экзамене кажутся ей довольно лёгкими, поэтому не придавала этому большого значения.

— Ха-ха… Я так и знал, что ты выберешь именно это!

— А? Водяной Бочонок, откуда ты узнал? — удивлённо приподнял бровь Оуян Ян.

— Да пошёл ты! Кто тебе разрешил звать меня «Водяной Бочонок»?! — возмутился Лянь Мяо, решив, что пора положить конец этому «почётному» прозвищу. Всё из-за того, что в его имени слишком много воды! По словам мамы Лянь, когда выбирали имя, взрослые предлагали ему несколько вариантов, но малыш никак не реагировал — пока не услышал «Лянь Мяо», тут же заулыбался. Кто знает, какое недоразумение тогда произошло! В детстве это ещё проходило, но сейчас, когда подрос, имя «Мяо-Мяо» звучит явно как женское.

— Ну всё, хватит дурачиться. Мяо-Мяо, рассказывай, в чём дело, — с трудом сдерживая смех, обратился к нему Чэнь Чэнь, используя детское прозвище.

— Эй, хватит уже звать меня Мяо-Мяо! Ещё раз назовёте — обижусь по-настоящему! — Лянь Мяо искренне сожалел, что в детстве не мог сам выбирать себе имя.

— Ладно, ладно. Просто Си Си выбрала подъёмы, потому что не умеет прыгать через скакалку. Вы разве не знали? На прошлом уроке физкультуры все прыгали, а Си Си стояла в сторонке и делала рывки по одному. Мы сначала думали, что она разминается, а потом поняли: она вообще не может прыгать подряд — её ноги путаются! — объяснил Лянь Мяо.

— А? Не похоже, чтобы Си Си не умела прыгать через скакалку!

— Ха-ха, я думал, Си Си умеет всё! Оказывается, и у неё есть слабые места. Значит, идеальных людей не бывает, — подхватили одноклассники.

— Э-э, на самом деле это просто недостаточное развитие координационных способностей. Немного потренироваться — и всё получится, — как истинный спортсмен, авторитетно заявил Чэнь Чэнь, что вызвало новую волну смеха.

У Цзюньси молча смотрела на эту шумную компанию, беззастенчиво обсуждающую её неудачу. Про себя она возмущалась: «Если уж говорите, так хоть не при мне! Вы думаете, мне самой не хочется научиться? Я тысячу раз пробовала — всё равно не получается! Что поделаешь…»

Разговаривая и смеясь, они добрались до стадиона. На зелёном футбольном поле их уже ждал учитель физкультуры. Рядом лежала корзина с баскетбольными мячами, пять-шесть пар ракеток для бадминтона, десяток скакалок, несколько гимнастических матов и пара наборов ракеток для настольного тенниса. Именно этими снарядами обычно занимались, когда отменяли выборочные занятия.

— Пииии… — раздался свисток, и ребята, немного растянувшись, выстроились в шеренгу.

— Смирно! — «Вольно!» — «Равняйсь направо!» — «По порядку номеров, начиная справа, считайсь!»

— Раз! — «Два!» — «Три!» — «Четыре!»…

После стандартной разминки учитель объявил:

— Внимание! С сегодняшнего дня ваши выборочные занятия временно отменяются. Все возвращаются к обычной программе физкультуры. Сейчас сначала потренируем выносливость: девочки — 800 метров, мальчики — 1000 метров. После этого каждый займётся упражнениями по своему экзаменационному виду. В конце — свободное время.

— Девочки, направо кругом! Бегом марш!

Хотя учитель и сказал «бегом», все понимали, что время не засекают — главное просто пробежать вместе. Поэтому многие бежали, болтая и смеясь. В итоге на всю дистанцию ушло около трети урока.

Затем все разошлись по своим видам. У Цзюньси и Чжун Юй взяли гимнастический мат и начали делать подъёмы из положения лёжа. Для них норма в 60 подъёмов за минуту была достижима — именно столько нужно для максимального балла. У Цзюньси давно занималась простыми элементами йоги: несколько лет подряд практиковала базовые упражнения. В те времена йога ещё не была популярна, учебников почти не было, а в прошлой жизни она смотрела лишь короткие видео в интернете. Сложные асаны давались с трудом, но спина и поясница остались очень гибкими.

Сделав три подхода, девочки сели в сторонке и стали наблюдать за другими, болтая между собой — так поступало большинство. Лишь самые активные девочки продолжали увлечённо заниматься спортом.

Перед У Цзюньси находилась яма для прыжков в длину, где несколько мальчишек повторяли прыжки с места. Чуть правее располагалась площадка с турниками и брусьями: кто-то серьёзно тренировал подтягивания, другие просто раскачивались на брусьях. Слева несколько учеников разминались перед спринтом на 50 метров.

На стадионе занимались не только их класс — там было довольно многолюдно. Через некоторое время большинство перешло к свободной деятельности: мальчишки играли в баскетбол и футбол, словно выпущенные из клетки львята, резвясь на своём поле.

Девочки в основном наблюдали со стороны: кто-то болел за своих одноклассников, кто-то просто общался группками, а некоторые решались присоединиться к игре.

В жаркий день У Цзюньси чувствовала особенную усталость. Солнце палило безжалостно, ветра не было, и воздух стал душным. Все мальчишки, казалось, наслаждались солнцем, а девочки старались держаться в тени деревьев, сидя или стоя.

http://bllate.org/book/11721/1045959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода