×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хун обожала моду и трепетно заботилась о здоровье семьи. Она с удовольствием читала книги о здоровом образе жизни и при первой же возможности делилась прочитанным с окружающими. Несколько лет назад она увлеклась косметологией настолько, что даже уволилась с работы, чтобы пройти специальные курсы. Позже не раз ездила за границу — изучала, как там подходят к красоте и уходу. В итоге открыла собственный салон. Дела пошли отлично: сейчас у неё уже два филиала.

— Он в комнате, собирается прибрать кабинет, — сказала Ли Хун, больше не обращая внимания на собеседника, и взяла сумочку, висевшую у двери, готовясь выходить.

— А?.. А, тётя уходит? — спросил Лянь Мяо, заметив её движения.

— Да, нужно заглянуть в филиал — он ведь уже давно открыт. Так что я пошла. Пусть Юаньцзюань обедает у вас!

Это значило, что дома сегодня готовить не будут.

— Ладно, понял. Тётя, осторожнее на дороге! — И он направился к кабинету своего двоюродного брата. Каждый раз, когда тётя называла его брата «Юаньцзюанем», у Лянь Мяо возникало странное ощущение — будто хрустящая снаружи, но мягкая внутри булочка. От этого имени мурашки бежали по коже. Внешность и характер его брата никак не соответствовали такому приторному имени! Если бы кто-то из посторонних узнал, это было бы просто позором. Но сколько бы брат ни протестовал, мама всегда отмахивалась. В конце концов он сдался, но поставил условие: называть так только дома.

— Негодник… — Дверь захлопнулась, заглушив голос Ли Хун.

— Тук-тук-тук, — символически постучал Лянь Мяо и сразу вошёл внутрь.

Статный юноша в удобной повседневной одежде выглядел совершенно расслабленным. Его голова была слегка запрокинута, а правая рука легко касалась корешка книги «Как закалялась сталь». Услышав стук, он лишь чуть повернул голову, давая понять гостю, что может располагаться, и снова уставился на книжную полку.

— Брат, ты собираешься убирать кабинет? — удивился Лянь Мяо. Не то чтобы странно, просто Ци Ляньфэн был человеком порядка: он регулярно находил время, чтобы провести в кабинете — расставить книги, добавить новые или убрать ненужные. Но обычно в это время он уборкой не занимался.

— Хм? Просто решил подробнее рассортировать книги, чтобы освободить место для литературы по информатике. Зачем пришёл?

Голос был тихим, чистым, с лёгкой юношеской хрипотцой, но при этом удивительно спокойным.

— А, так вот оно что… Брат, у тебя есть какие-то планы на каникулы? — спросил Лянь Мяо, обращаясь к недавно окончившему школу двоюродному брату. Сомнений в его высоких результатах экзаменов не было.

— Что, уже заскучал?

— Ну да! Хотя через пару дней пойду в школу за аттестатом, потом можно будет хорошенько оторваться с друзьями! — При этой мысли Лянь Мяо весь ожил.

— Да уж, тебе и правда долго не сидится на месте. Как сдал?

Это был не столько вопрос из тревоги за результаты, сколько простая формальность. Ни за Ци Ляньфэна, ни за Лянь Мяо, ни за их кузину Чжао Нин или двоюродного брата Вэй Цзэчэн никто никогда не переживал — все они были отличниками.

Семья Ци издавна славилась учёными. Сегодня в этой сфере активно работал только отец Ци Ляньфэна, Ци Дунъюй — профессор исторического факультета Шанхайского университета. Дедушка Ци Гэньюнь уже вышел на пенсию, но всё ещё числился почётным профессором в университете Цинхуа и редко появлялся там без особой надобности.

— Эх, не волнуйся! Кто я такой? Я же двоюродный брат самого Ци Ляньфэна! — То есть, мол, со мной всё в порядке.

— Ну конечно, болтай дальше. Если бы тётя не следила за тобой, твои слова звучали бы куда менее убедительно.

— Да ладно тебе! Наши гены — железная гарантия! Кстати, брат, почему в этот раз ты не едешь в летний лагерь? Раньше у тебя в каникулы всегда полно мероприятий!

— На этот раз лечу в Америку. Только что продлил паспорт, вылетаю через пару дней. Что-то случилось?

— А?! Ты едешь в Америку?! Почему я ничего не знал?! Брат, ты несправедлив! Почему раньше не сказал?!

Лянь Мяо был глубоко обижен. Раньше брат всегда делился с ним всем заранее, а теперь?.. Видимо, перестал любить!

— Разве я сейчас не говорю?

Ци Ляньфэн взглянул на него и едва сдержался, чтобы не закатить глаза. «Тебе сколько лет? Неужели нельзя прекратить эти жалобные глазки, будто я тебя бросил?!»

— Брат, а зачем ты едешь в Америку? — Лянь Мяо устроился на единственном длинном диване в кабинете.

— Хотелось бы посмотреть своими глазами. Американские технологии в области информатики считаются лучшими в мире. К тому же там сейчас Чжао Нин, заодно проведаю её. Дядя с тётей хотят узнать, как она там живёт.

— А, точно, Чжао Нин! Я совсем забыл, что она в Америке. — Лянь Мяо хлопнул себя по лбу, признавая свою забывчивость. Правда, он с ней почти не общался, так что её судьба его особо не волновала.

— Эй, брат, а если я сейчас перейду в девятый класс, справлюсь ли? — внезапно спросил Лянь Мяо, вспомнив, что У Цзюньси с нового учебного года будет учиться в девятом. По его мнению, с его сообразительностью проблем не возникнет — максимум придётся сдать экзамен на перевод. Главное — оказаться в одном классе с Цзюньси! Чем больше он об этом думал, тем лучше ему казалась идея. «Вот и решено! Осталось два месяца лета — надо срочно повторить программу восьмого класса. Хорошо, что я уже начал подглядывать в учебники, когда узнал, что Цзюньси перескакивает в девятый. Если что — пойду на курсы!»

— Хм? С чего вдруг такое решение? — удивился Ци Ляньфэн. Обычно его кузен, кроме поддержания приемлемых оценок, всё свободное время посвящал своим увлечениям.

— Ну как же! Это же Цзюньси! Та самая девочка, о которой я тебе постоянно рассказываю. Она с сентября переходит в девятый класс и бросает нас всех — уходит покорять новые вершины! Это же предательство! — Лянь Мяо изображал крайнее возмущение.

Ци Ляньфэн на секунду задумался и вспомнил. За последний год имя этой девочки постоянно мелькало в рассказах Лянь Мяо. По его словам, У Цзюньси — красивая, милая, с блестящими оценками, отзывчивая и умная: стоит задать ей вопрос — и получишь исчерпывающий ответ. Она уже самостоятельно изучает программу одиннадцатого класса, но при этом не зануда. Её почерк прекрасен, она рисует, пишет короткие эссе для местных газет Шанхая и даже учится играть на гучжэне.

Чем больше Ци Ляньфэн вспоминал, тем сильнее казалось, будто эта девочка живёт рядом с ним. Наверное, всё из-за бесконечных рассказов Лянь Мяо. Сам он помнил её смутно — разве что мельком видел год назад в книжном магазине.

На самом деле, тогда он сразу обратил на неё внимание: маленькая девочка, явно ещё школьница начальных классов, долго бродила среди учебников для старшеклассников. И выбрала книги очень целенаправленно — было видно, что она действительно понимает, о чём читает.

— Брат, ну скажи, стоит ли мне тоже перейти в девятый? Я не могу позволить ей одной блистать! Надо быть рядом и поддерживать! Да и вы же сами говорите, что мне не хватает целеустремлённости. А если я буду дружить с Цзюньси, точно многому научусь! Мы станем непобедимой парой — «два клинка против всего мира»! И тогда я…

— Брат?.. Брат?!.. Двоюродный брат?! — Лянь Мяо наконец заметил, что тот, кажется, задумался. — Эй! Очнись!

— А?.. Если решишься, лучше провести лето за книгами. Перейти в девятый класс возможно, но без усердия быстро отстанешь, — наконец вернулся к разговору Ци Ляньфэн.

— Раз ты так сказал — значит, решено! Кстати, брат, сегодня обедай у нас. Тётя на обед не остаётся.

Удовлетворённый Лянь Мяо отправился домой.

И вот, держа слово, Лянь Мяо действительно воплотил свой план в жизнь — и преподнёс Цзюньси сюрприз к началу учебного года!

Целых два месяца он почти полностью посвятил учёбе. Такое стремление к знаниям вызвало у его матери, Ли Цинъюнь, настоящее потрясение: она даже заподозрила, не одержим ли сын каким-то духом, и уже собиралась купить оберег!

Ребёнок, которого раньше приходилось уговаривать сесть за уроки, вдруг сам стал учиться — и не один день, а целую неделю! Для родителей, знавших сына вдоль и поперёк, это было шоком. Сначала они с тревогой гадали, в чём причина, но узнав правду, мама Лянь чуть не побежала обнимать У Цзюньси. «Как же трудно было заставить его учиться! А теперь он сам нашёл цель — и какую хорошую!» — радовались родители.

…………………

В тот самый день:

— Мам, я с братом выйду!

Через четыре часа:

— Мам? Ты ещё дома? — удивился Лянь Мяо, вернувшись с покупками. Его мама, Ли Цинъюнь, вместе с тётей Ли Хун владела салоном красоты; сейчас она управляла одним из филиалов, официально значась старшим консультантом и менеджером по связям с общественностью.

— Сегодня выходной. Что купил? Ой, сынок, учебники за восьмой класс?! — Ли Цинъюнь заглянула в пакет из книжного и ахнула.

— (⊙_⊙)? Мам, что за выражение лица?! Не мешай мне до обеда! — Лянь Мяо вырвал пакет и умчался в комнату, громко хлопнув дверью.

Мама осталась в гостиной, размышляя о странном поведении сына.

Через два часа:

— Эй, сосредоточься на готовке! — папа Лянь, помогавший на кухне, напомнил жене, которая то и дело задумчиво смотрела вдаль.

— Ты вообще заметил, как сегодня изменился сын?

— Как обычно: с момента возвращения ни разу не показался. Разве нет?

— Да ты что, совсем невнимательный! Ты хотя бы заглянул к нему в комнату?

— А что он там делает? Учится, наверное? Или ты уже успела с ним поговорить?

— Вот в том-то и дело — он сам начал учиться, без моего участия!

— Серьёзно? С таким характером?

— Именно так.

— После ужина допросим, — заявил папа Лянь, хотя тон его звучал крайне небрежно.

— Да, пожалуй, — согласилась мама, отвечая с такой же рассеянностью.

После ужина:

— Сын, ты сегодня какой-то странный. Признавайся, в чём дело? — начал допрос глава семьи.

— А? Пап, не говори так, будто я совершил что-то ужасное. Я вёл себя абсолютно нормально. Что не так?

— Нормально? Ты называешь это нормальным? Расскажи, чем занимался весь день?

— Да ничем особенным! Просто спокойно учился в комнате. Больше ничего. Пап, скажи прямо, что тебя беспокоит?

— И именно это и странно! Ты же никогда сам не садишься за учёбу!

— А, так вот о чём речь! Почему сразу не сказал? Пришлось гадать! Устал же, наверное? — Лянь Мяо бросил на отца презрительный взгляд.

http://bllate.org/book/11721/1045956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода