Девочка подошла к У Цзюньси и, увидев, что та не реагирует, легонько толкнула её — так, что У Цзюньси рухнула на кровать. Только тогда она окончательно пришла в себя. В голове прояснилось, и она огляделась, узнавая это место, знакомое ещё с двадцатилетней давности.
Теперь она вспомнила: это была первая комната, куда их привезли родители, когда забрали сестёр из деревни.
Комната находилась справа от входа в столовую швейной фабрики. Здесь стояли две соединённые кровати с матрасами, тёмно-бордовый шкаф, низенький столик длиной около восьмидесяти сантиметров, подставка для вещей размером примерно шестьдесят на девяносто сантиметров и большое окно. Если раздвинуть занавески, открывался вид на огромную площадку напротив — почти как футбольное поле. У Цзюньси помнила, что по вечерам, после смены, там всегда было шумно и весело: рабочие играли в бадминтон и баскетбол, катались на велосипедах, собирались небольшими группами и отдыхали перед ночной сменой. В начале девяностых наличие такого места для досуга на территории завода считалось настоящей роскошью.
Даже в 2012 году большинство предприятий не могли похвастаться подобными условиями для отдыха сотрудников.
У Цзюньси повернулась к девочке. В памяти всплыл образ старшей сестры в возрасте восьми–девяти лет. К счастью, дома сохранился семейный фотоальбом с детскими снимками, и они часто доставали его, чтобы подтрунивать друг над другом. Присмотревшись внимательнее, У Цзюньси заметила сходство с младшей версией А-Цзе и осторожно окликнула:
— А-Цзе?
Девочка обрадовалась, что У Цзюньси наконец очнулась:
— Ага! А-Пин, вставай скорее! Я уже принесла кашу, иди умойся и поешь.
Услышав ответ, У Цзюньси поняла: она действительно вернулась в детство?! Осознание ударило как гром среди ясного неба. «Не может быть! Это же невозможно! Наверняка мне просто снится всё это… Но сон какой-то слишком реалистичный. Лучше ещё немного посплю».
Она резко натянула одеяло на голову и снова легла.
Девочка, увидев, что та опять засыпает, быстро стянула покрывало:
— А-Пин, тебе всё ещё плохо? Голова кружится? Ты голодна?
У Цзюньси, слушая этот нескончаемый поток вопросов и чувствуя, как девочка упрямо тянет за одеяло, поняла: это точно не сон. Значит, она действительно вернулась в детство. Но почему? Как? Без всяких причин, без предзнаменований, без чудесных знамений! На ней даже украшений не было, никаких ран, никакой крови… Что вообще произошло?!
Она ломала голову до тех пор, пока не почувствовала, что череп вот-вот треснет, но так и не нашла объяснения. «Ладно, хватит. Даже Хокинг, наверное, не разгадал бы эту загадку, не то что я».
— А-Цзе, со мной всё в порядке. Просто хочу ещё немного поспать, — вздохнула У Цзюньси. Имя «А-Пин» она не слышала уже лет пятнадцать и сначала даже не сразу сообразила, что речь о ней. Позже, когда семья переехала в город С., пришлось менять документы, и, поскольку в доме было много детей, решили упростить регистрацию, сменив фамилию на материнскую. В то время У Цзюньси только начала изучать классическую литературу и влюбилась в два иероглифа «цзюньси», поэтому при переоформлении паспорта в средней школе она сама выбрала себе новое имя — У Цзюньси.
— Не спи! Сначала поешь кашу, а то потом проголодаешься и начнёшь жаловаться мне! Быстро вставай! — сказала девочка и, не обращая внимания на протесты У Цзюньси, решительно вытащила её из-под одеяла. «Надо же, оказывается, А-Цзе ещё в детстве была такой маленькой богатыркой», — подумала У Цзюньси, позволяя сестре поднять себя.
— Ладно, ладно, сама встану, — сдалась она и послушно села.
После умывания и завтрака У Цзюньси собрала всю доступную информацию и проанализировала ситуацию:
Во-первых, сегодня 20 июня 1994 года — эту дату она увидела на доске объявлений у входа в столовую. То есть она вернулась ровно на двадцать лет назад, в своё восьмилетнее «я».
Во-вторых, это второй день после того, как отец привёз их с сёстрами из деревни.
В-третьих, отношения между детьми и родителями пока ещё натянутые и отстранённые. (Позже мама рассказывала, что старшие дети освоились недели за две, а младшая плакала каждый раз, когда кто-то, кроме старшей сестры, пытался её взять на руки. Лишь через полмесяца она начала привыкать к матери.)
В-четвёртых, к счастью, родители пока плохо знают своих детей, так что вряд ли заподозрят неладное, даже если поведение У Цзюньси покажется им странным. Ведь никто не догадается, что внутри ребёнка теперь живёт взрослое сознание.
В-пятых, если это сон — нужно прожить его так, чтобы не пожалеть. А если нет — тем более нельзя упускать шанс изменить свою жизнь. Иначе получится очередная история про «молодость без усилий — старость в сожалениях».
В-шестых, у неё нет ни специальных навыков, ни талантов, ни глубоких знаний. Акции, лотереи, недвижимость, высокие технологии — всё это для неё тёмный лес. Она лишь мельком слышала об этом по телевизору, но никогда не интересовалась всерьёз. Без стартового капитала, связей и каналов доступа начать с этого невозможно. Единственный реальный путь — учиться. Возможно, стоит попробовать писать рассказы или романы, авось повезёт.
Столько всего нужно продумать… До возвращения она мучилась проблемами, а теперь — другими. Похоже, пока ты человек, заботы будут преследовать тебя везде.
***
Из-за долгой дороги из деревни и первого в жизни путешествия на машине, закончившегося бесконечной рвотой глубокой ночью, весь вчерашний день У Цзюньси провалялась в комнате. Родители пару раз заглянули проведать её, сёстры немного поиграли рядом, но она совершенно не помнила, чем ещё занималась в тот день.
Теперь же она лежала на кровати, обняв подушку. Было ещё рано — чуть больше восьми вечера. До окончания начальной школы она всегда ложилась спать в восемь тридцать или девять. Тогда она была такой послушной девочкой… Хотя, наверное, в те времена большинство детей вели себя так же.
У Цзюньси уставилась в узоры на одеяле, будто пытаясь их разгадать, хотя на самом деле не думала ни о чём конкретном.
«Вернулась… но что теперь делать? Я ведь ничего не умею. Единственное, что остаётся — учиться. Хорошее образование действительно открывает больше возможностей».
Она отбросила подушку и вытянулась на спине. Старшая и младшая сёстры уже крепко спали. Третья сестра осталась в семье дяди Вана и до сих пор не появлялась. У Цзюньси вспомнила свою детскую лень и даже возненавидела себя: «Я училась только ради родителей, без собственных целей, как машина».
В деревне она уже закончила первый класс, но в городке Синьюй, куда они переехали, в сентябре 1994 года ей предстояло начать заново — с подготовительного класса. Образовательный уровень деревенской школы был слишком низким по сравнению с городским.
Она до сих пор помнила первый день в подготовительном классе: не говорила ни на путунхуа, ни на местном диалекте. Одноклассники пытались с ней заговорить, но из-за языкового барьера быстро перестали обращать внимание. Так она оказалась в полном одиночестве. После уроков её всегда ждал у ворот дядя Чэн.
Фабрика, где работали родители, находилась далеко от школы — даже на мотоцикле дорога занимала почти пятнадцать минут. Поэтому до четвёртого класса её возил дядя Чэн. (Мама рассказывала, что папа однажды спас ему жизнь, когда тот попал под ножи местной шпаны, и с тех пор дядя Чэн работал вместе с ним.) Без сопровождения было нельзя: в то время город Х. славился своей криминальной обстановкой, и приезжие особенно страдали от хулиганов и бандитов.
«Нет, в начальную школу я точно не пойду с подготовительного класса. Из-за этого я потом два года повторяла один и тот же материал и всегда была старше одноклассников. В сентябре надо поступать сразу в третий класс. А в средней школе — сразу в город С., где я прожила больше десяти лет и к которому привязана всем сердцем».
«Может, стоит попросить папу сразу купить дом в С.? Не тратьте деньги на строительство той виллы в деревне… (Позже выяснилось, что участок под дом так и не оформили в собственность — сосед-знакомый их обманул. Из-за этого пять лет тянулись судебные тяжбы, но землю так и не вернули.) Эту виллу потом пришлось продать из-за нехватки средств на организацию сада „Цинмэй“, и продали за гроши».
«Многое нужно обдумать основательно».
«Пока не буду думать об этом. До школы ещё несколько месяцев. За это время нужно показать себя умной и послушной девочкой — тогда, может, и не заставят идти в подготовительный класс».
Закончив размышления, У Цзюньси перевернулась на бок, чтобы заснуть, но щека упёрлась во что-то твёрдое. Она нащупала предмет — по форме явно карта, похожая на банковскую. Подойдя к окну, она рассмотрела её при свете уличных фонарей.
Увидев карту, У Цзюньси замерла. «Боже, зачем ты так меня мучаешь?! Это же моя зарплатная банковская карта, которую я оформила в начале 2012 года! Как она здесь оказалась? Да ещё и с эмблемой банка города С.!»
«Что задумал Небесный Владыка? Подарок для неудачника?» — мысленно фыркнула она. «Даже если карта у меня, разница во времени — восемнадцать лет! Может, это просто доказательство, что я не сплю?»
Она внимательно изучила карту, но так ничего и не поняла. «Ладно, хватит мучиться. Главное — не потерять её. Там ведь ещё несколько тысяч юаней лежат. Надо проверить, работает ли сейчас система UnionPay. Если да — можно будет использовать карту, когда поступлю в среднюю школу С. Если нет — возможно, получится снять деньги в 2012 году».
«Вывод: карту нужно беречь как минимум до переезда в С., а то и до 2012 года. К счастью, банковские карты не портятся легко… Только бы магнитная полоса не стёрлась за эти годы».
Успокоившись, У Цзюньси улеглась спать. «Завтра нужно хорошенько всё спланировать».
На следующее утро, проснувшись, она немного полежала, размышляя, а затем решила внимательно изучить окружение — вчера всё прошло как во сне. После умывания она последовала за старшей сестрой, ведя за руку младшую, к окнам фабричной столовой. Посреди зала висели часы — было 8:45.
Большинство рабочих уже ушли на смену, остались лишь два окна для сменщиков. Старшая сестра взяла завтрак у дяди в окошке, и У Цзюньси с младшей сестрой пошли за ней обратно в комнату. Та привычным движением достала миски, ложки и палочки, разложила горячую рисовую лапшу по тарелкам для У Цзюньси и младшей сестры, а себе оставила самую большую порцию.
Глядя на эту давно забытую, но такую родную картину, У Цзюньси почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она быстро опустила голову и стала жадно есть лапшу, чтобы скрыть волнение.
«Мама рассказывала, что А-Цзе всего на год старше меня, но именно она вырастила всех нас. Родителям почти не пришлось заниматься детьми. Раньше я думала, что сестра просто водила нас гулять и хорошо за нами присматривала. Теперь понимаю: она буквально растила нас сама — кормила, укладывала спать, купала, играла…»
«Вот и сейчас: хоть А-Цзе тоже впервые в незнакомом месте, она уже запомнила, где столовая, где душевые, где наша комната, и заботится о нас, как настоящая мама».
— А-Пин, ты уже поела? — окликнула её старшая сестра, выведя из задумчивости. К счастью, из-за маленького роста та ничего странного не заметила.
http://bllate.org/book/11721/1045942
Готово:
