×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Supreme Legitimate Daughter / Возрождение верховной законной дочери: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение: Верховная законнорождённая дочь

Категория: Женский роман

Содержание:

Возродившись в теле самой нелюбимой и позорно отвергнутой третьей дочери канцлера — девушки, чья мать умерла рано и которая теперь живёт хуже служанки, — она решает всё изменить. И действительно: теперь она ослепительная красавица, привлекающая внимание множества мужчин, а благодаря своему таланту и учёности становится первой женщиной, занявшей государственную должность, и владелицей множества прибыльных предприятий.

— Эй, Вольный принц, не могли бы вы перестать ходить за мной?

— Принц Синььян, я искренне не интересуюсь вами, не будьте таким самовлюблённым!

— Бывший жених, отойдите в сторону!

— Ваше величество, женщину найти легко, но талантливого человека — трудно. Прошу вас подумать серьёзно.

* * *

— Господин канцлер, взгляните на вашу дочь: ни лица, ни стана — плоская, как мой писец, да ещё и ходит с вечной слезой на глазах. Вы же мужчина, господин Цао — стали бы вы брать себе в жёны такую? Поэтому прошу простить мою дерзость, но я расторгаю помолвку! — заявил Цзи Люфэн, больше не в силах продолжать. Он и сам чувствовал себя несчастным, но этой девице уже исполнилось четырнадцать, и если не разорвать помолвку сейчас, придётся брать её в жёны.

Канцлер Цао с отвращением посмотрел на рыдающую перед ним дочь. Она была точь-в-точь своей матери — такой же раздражающей. Теперь, когда её отверг сын министра Цзи, от неё вообще не осталось никакой пользы.

Цао Синьяо наблюдала за всем этим: отцовское безразличие, жестокие слова того, кого она так любила. Если её отвергнут, зачем ей жить? Лучше умереть и избавиться от этой судьбы. «Мама, дочь идёт к тебе…»

Она со всей силы ударила головой о стену. Кровь брызнула во все стороны. Цзи Люфэн с отвращением посмотрел на пятна на своём белом халате. Пусть умирает — лишь бы не пачкала его одежду. Её смерть значила для него меньше, чем чистота одежды.

— Синьяо! — воскликнул канцлер Цао. У него всё же оставалась капля родственной связи, да и при посторонних, особенно учитывая, что девица покончила с собой из-за слов Цзи Люфэна, это можно использовать против министра Цзи. Мёртвая дочь полезнее живой.

Цзи Люфэн почувствовал, что ситуация вышла из-под контроля. Ведь эта помолвка была устроена ещё императрицей-матерью.

Всё это видел блуждающий дух — тоже звали Цао Синьяо. Возможно, это и есть воля небес.

Дух Цао Синьяо сжала кулаки и смотрела на бездыханное тело несчастной девушки. Кровь брызнула и на неё. Внезапно вспыхнул яркий свет, и она закрыла глаза.

Когда она открыла их снова, то обнаружила, что воплотилась в этом теле. Воспоминания девушки хлынули в её сознание, вызывая ещё большую скорбь.

— А-а-а! Привидение! — первым испугался Цзи Люфэн, ведь взгляд Цао Синьяо упал прямо на него.

Глядя на этого фальшивого, трусливого и совершенно ничтожного человека, Цао Синьяо отвела глаза и холодно произнесла:

— Цзи Люфэн, это ты сам предложил расторгнуть помолвку. Немедленно напиши мне письмо о разрыве!

Только что эта девушка пыталась убить себя из-за него, а теперь вдруг стала совсем другой. Цзи Люфэн невольно сглотнул. Кровь стекала по её лицу, делая образ ещё страшнее.

— Что? Неужели господин Цзи передумал? Тогда через три дня забирайте меня в дом! — Цао Синьяо сделала шаг вперёд.

Он тут же отпрыгнул назад.

— Эй-эй-эй, не подходи! Я не хочу на тебе жениться! Подайте чернила и бумагу! Я сейчас напишу письмо о разрыве! — закричал он и схватил первого попавшегося слугу, поставив того перед собой щитом.

Канцлер Цао хотел вмешаться, но, встретив ледяной взгляд дочери, почувствовал лёгкий страх и промолчал. Так Цзи Люфэн написал письмо и поставил свою печать.

Цао Синьяо взяла документ и улыбнулась. Эта улыбка на окровавленном лице казалась жуткой.

— Цзи Люфэн, запомни: сегодня именно я, Цао Синьяо, отказываюсь от тебя. Впредь даже не думай преследовать меня. А теперь проваливай! — не успела она договорить, как он уже скрылся из виду.

Спрятав письмо за пазуху и не глядя на отца, Цао Синьяо направилась в свой дворик. Новость быстро разлетится по всему городу, и после такого позора ей никто не станет свататься. Что ж, тем лучше!

— Госпожа, как вы дошли до такого состояния? Быстрее садитесь! — воскликнула Люйсю. Она знала, что госпожа пойдёт к главному крылу и там её обидят, но не ожидала такого!

Цао Синьяо смотрела, как служанка суетится, перевязывая рану, и как слёзы катятся по её щекам. Из всех в доме только Люйсю и няня У были к ней добры.

— Люйсю, не плачь, всё в порядке, — Цао Синьяо ласково коснулась её лица. Тем, кто был добр к ней, она поклялась никогда не изменять. А тем, кто причинял зло, — обязательно отомстит. С этого дня она будет добиваться справедливости — и для себя, и для тех, кто рядом. С этого момента она по-настоящему стала третьей дочерью канцлера Цао в этом чужом мире.

Люйсю показалось, что с госпожой что-то не так, но она не могла понять что.

— Госпожа, разве сегодня не должен был прийти жених? Почему вы поранились?

— Этому ничтожеству я больше не нужна. Впереди меня ждут гораздо лучшие мужчины! — при мысли об этом мерзавце Цао Синьяо почувствовала тошноту. Именно он довёл её до смерти. За это он заплатит. Она заставит его пожалеть, что родился на свет.

Эти слова так напугали Люйсю, что та дрогнула рукой, и Цао Синьяо вскрикнула от боли. Удар головой дал серьёзные последствия: не только боль, но и сильная кровопотеря. Это тело было слишком слабым.

— Простите, госпожа! Это моя вина! Накажите меня! — Люйсю быстро закончила перевязку и опустилась на колени. Неужели госпожа ударилась головой так сильно, что сошла с ума?

— Вставай. Я вытерплю. Ты, кажется, недовольна тем, что я расторгла помолвку?

Цао Синьяо прекрасно понимала: в этом веке такое событие считается позором. Даже в двадцать первом веке женщину, от которой отказались, осуждают. Такова горькая участь всех женщин.

Люйсю поднялась. В этот момент ворвалась няня У и, увидев рану на голове госпожи, зарыдала:

— Моя несчастная госпожа! Госпожа (покойная мать), я не сдержала своего обещания! Сегодня вашу дочь не только отвергли, но и чуть не убили в главном зале! Всё это моя вина!

Её причитания усилили головокружение Цао Синьяо.

— Няня, успокойтесь, со мной всё в порядке, правда! — Цао Синьяо почувствовала, что глаза сами закрываются. Последнее, что она услышала, — два испуганных возгласа. «Это тело слишком слабое, — подумала она. — Его срочно нужно укреплять, иначе не выдержит будущих битв».

Потеря сознания вызвала тревогу только в её дворике. За его стенами никому не было дела до неё. Теперь она — позор дома Цао. Под влиянием второй жены канцлер стал ещё больше презирать эту дочь. Каждый раз, глядя на неё, он вспоминал тот позорный случай и покойную первую жену.

* * *

Когда Цао Синьяо снова очнулась, голова всё ещё кружилась — явное малокровие. Увидев чашку тёмной жидкости с парой вяленых фиников, она внутренне вздохнула.

— Это что такое, Люйсю? Не буду пить! — Она ведь была знатоком традиционной медицины и не собиралась глотать такую гадость. Скоро она лично осмотрит запасы двора и приготовит себе нормальное лекарство.

— Госпожа, это отвар из фиников и тростникового сахара. Няня У с трудом раздобыла ингредиенты. Вы потеряли столько крови, вам нужно восстановиться! — У них втроём всегда были только простые блюда, где взять полноценное питание? Люйсю даже подумала украсть что-нибудь, но знала: госпожа будет недовольна.

Ну ладно, раз это забота… Цао Синьяо взяла чашку, зажмурилась и выпила, как горькое лекарство.

Внезапно снаружи послышался шум. Даже после перерождения её слух остался острым. Она сразу поняла: идёт целая группа женщин. По походке и звуку обуви легко отличить женщин от мужчин.

— Люйсю, принеси белой воды. К нам пожаловали гости, — с лёгкой насмешкой сказала Цао Синьяо. Они так быстро не выдержали? Думают, что имеют дело с прежней, беззащитной Цао Синьяо?

— Правда? — удивилась Люйсю, но послушно пошла за водой. Перед ней стояла новая, уверенная в себе госпожа, и в её глазах светилась живая искра.

— Младшая сестра, ты уже поправилась? Пойдём прогуляемся в саду! Отец точно не рассердится, если я тебя выведу! — раздался громкий голос Цао Синьмэн ещё до входа во двор. Цао Синьяо задумалась: неужели у неё рентгеновское зрение?

Вошли три наряженные девицы, каждая со своими двумя служанками — всего девять человек. Цао Синьяо мгновенно оценила численность противника. Без преимущества вступать в бой — глупо.

— Благодарю старшую сестру за заботу. Мне действительно лучше. Видно, отец больше всех любит вас. Мы, младшие сёстры, не идём в сравнение. Вы — луна на небе, а мы — травинки, жаждущие вашего мягкого света! — Цао Синьяо говорила с лёгкой иронией, наблюдая, как Цао Синъюнь и Цао Синъюй завидуют. Цао Синьмэн же, не замечая их взглядов, самодовольно улыбалась — она и вправду была любима отцом больше всех.

— Эй, дура! Кто тут травинка?! Моя красота сводит с ума всех мужчин в столице! — первой вспылила Цао Синъюй, младшая из сестёр, но самая вспыльчивая и потому удобная для манипуляций. Её слова тут же вызвали недовольство у остальных: как она посмела присвоить себе весь блеск?

Всего пара фраз — и «сестринская любовь» рухнула. С ними ей было не потягаться.

— Прости, четвёртая сестра! Травинка — это я, а ты, конечно, мечта всех мужчин! Не бей меня! Старшая сестра, спаси!

Цао Синьяо, увидев, что Цао Синъюй идёт к ней, резко потянула вперёд Цао Синьмэн. Та инстинктивно подняла руку, чтобы защититься.

И в этот момент Цао Синъюй точно попала ладонью в грудь старшей сестры. Все замерли. Старшую сестру «оскорбила» младшая — такого ещё не бывало!

— Шлёп! — Цао Синьмэн автоматически дала сестре пощёчину и прижала руки к груди. Чёрт, от этого прикосновения даже мурашки по коже пробежали!

— Как ты посмела ударить меня! — Цао Синъюй, и без того вспыльчивая и недовольная старшей сестрой, немедленно сцепилась с ней.

Цао Синъюнь, наблюдая за дракой, бросила на Цао Синьяо загадочную улыбку, затем «попыталась» разнять их, «случайно» упала и «потеряла сознание». Вот это мастерство игры! Цао Синьяо прекрасно знала: та не упала и не лишилась чувств. Но раскрывать это сейчас было бы неразумно — слишком много врагов сразу.

http://bllate.org/book/11720/1045813

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода