× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Тан Сы скользнул по руке и остановился на талии Цзян Юя — лицо её мгновенно вспыхнуло.

Она… она невольно засунула руку под его одежду!

Будто обожжённая, Тан Сы резко выдернула ладонь, опустила голову и с глубоким стыдом задумалась: неужели её постыдные мысли о Цзян Юе стали настолько очевидными, что она уже не может их скрыть? Ведь даже на улице не удержалась — начала его щупать…

Цзян Юй, глядя на её поникшую, смущённую физиономию, еле заметно усмехнулся, наклонился к самому уху девушки и тихо прошептал:

— Молодец. Пощупаешь потом, когда никого не будет. А на улице так нельзя.

Цзян Юй её дразнит!

Лицо Тан Сы стало ещё краснее. Она судорожно переплела пальцы и, не поднимая глаз, еле слышно пробормотала:

— Тогда… тогда ты должен сдержать слово…

Боже! Тан Сы захотелось закрыть лицо руками. Такое точно сказала не она!

Услышав лёгкий смешок Цзян Юя, она решила, что вся её жизнь теперь превратилась в сплошной позор.

За все свои годы Тан Сы впервые осознала, что в ней дремлет потенциал настоящей распутницы. Вернувшись домой в унынии, она легла на кровать, закрыла глаза — и перед внутренним взором тут же возникли черты Цзян Юя: такой красивый, такой мужественный… И ещё — ощущение гладкой, упругой кожи под её пальцами, когда она случайно засунула руку ему под рубашку…

Стоп, стоп, стоп! Больше так не думать!

Тан Сы решительно оборвала собственные мысли и натянула одеяло себе на голову.

Весна, конечно, время пробуждения всего живого!

...

Школа старалась отсеивать журналистов, желающих взять у Тан Сы интервью, но их было слишком много. Если бы отказывали всем, можно было бы наделать себе врагов, а ведь именно СМИ держат в своих руках право формировать общественное мнение. Поэтому руководство решило выбрать несколько проверенных изданий и разрешить им провести интервью.

Тан Сы не возражала против такого подхода. Она прекрасно понимала: лучше не запираться наглухо — это лишь разожжёт любопытство. Гораздо разумнее всё честно рассказать и показать, тогда интерес к ней быстро угаснет.

Выбранные СМИ оказались действительно надёжными: вопросы задавали корректные, без вторжения в личную жизнь, но при этом достаточно интересные. Благодаря опыту прошлой жизни Тан Сы легко и уверенно отвечала на всё.

После интервью журналисты попросили сделать несколько фотографий. Тан Сы немного подумала и всё же отказалась. Участие в беседе — уже предел её уступок. Фотографии и так уже есть в интернете, новых не нужно.

Затем к ней начали обращаться кинокомпании и режиссёры. Независимо от их известности, она всех отвергла. Сейчас ей хотелось только спокойно учиться, слава её совершенно не прельщала.

Спустя некоторое время после такого «холодного» подхода её популярность в сети постепенно пошла на спад. Тан Сы думала: совсем скоро люди забудут о «национальной школьной красавице».

Однажды, как обычно, она сидела на занятии, когда учитель Ачжи внезапно позвал её — какой-то режиссёр желает с ней встретиться.

Тан Сы удивилась: разве она не сказала чётко, что не собирается сниматься? Школа же отклоняла предложения многих режиссёров. Почему теперь её снова зовут?

Учитель Ачжи привёл её в кабинет директора. Её любопытство усилилось: значит, режиссёр настолько знаменит, что даже директор лично его принимает.

В голове мелькали имена самых прославленных мастеров кинематографа, но, открыв дверь кабинета, она буквально остолбенела!

На диване сидел мужчина лет пятидесяти, с проседью в волосах, с прямой осанкой и пронзительным взглядом.

Язык у Тан Сы будто прилип к нёбу:

— Ж-ж-ж… Жэнь Хэань!

Жэнь Хэань — национальное достояние Китая! Снимал фильмы ещё с восьмидесятых годов прошлого века, завоевал бесчисленные награды и стал единственным китайцем, получившим высшую мировую кинопремию «Оскар».

Каждый его фильм — гарантированный успех и у кассы, и у критиков. Актёры всей страны мечтали хоть раз сыграть у него — это не просто признание таланта, но и самый быстрый путь к славе и уважению.

Сердце Тан Сы заколотилось.

Тан Сы стояла в дверях, сердце билось как сумасшедшее.

Перед ней сидел сам Жэнь Хэань — легендарный режиссёр, имя которого знает вся страна!

Сколько звёзд в индустрии со слезами умоляли о роли в его фильмах! В прошлой жизни её агент изо всех сил старался, использовал все связи, чтобы добыть ей шанс пройти кастинг на роль второй героини в его картине.

Она вошла в кабинет, взволнованно поздоровалась с директором, затем повернулась к Жэнь Хэаню и, заикаясь, проговорила:

— Г-г-господин режиссёр Жэнь Хэань! Здравствуйте!

Жэнь Хэань кивнул ей, затем обратился к директору:

— Не могли бы вы на минутку выйти? Мне нужно поговорить с Тан Сы наедине.

Директор, явно являвшийся поклонником режиссёра, тут же заулыбался:

— Конечно, конечно! Мы сейчас же выйдем!

Он и учитель Ачжи вышли, аккуратно прикрыв за собой дверь. В просторном кабинете остались только Тан Сы и Жэнь Хэань.

Тан Сы неловко замерла у двери. Режиссёр указал на кресло рядом:

— Садись.

Она послушно опустилась на сиденье.

С самого момента, как она вошла, Жэнь Хэань внимательно разглядывал эту недавно ставшую знаменитой «национальную школьную красавицу».

Как один из лучших режиссёров страны, он умел видеть людей насквозь.

Лицо Тан Сы идеально соответствовало канону «три части лица, пять глаз», «четыре выступа, три углубления». Её костная структура была безупречной, черты — изысканно гармоничными. Такое лицо выдержит любые искажения объектива крупного плана и будет прекрасно смотреться с любого ракурса.

Это — настоящее лицо для большого экрана, подумал он с удовлетворением.

Его новый фильм «Весна и осень Ся Цзи» находился в стадии подготовки. Всё было готово, кроме главной роли: он никак не мог найти подходящую актрису на роль Ся Цзи. Будучи перфекционистом, он предпочитал бесконечно откладывать съёмки, чем соглашаться на компромисс.

Недавно в интернете взорвалась история о «национальной школьной красавице». Случайно увидев фото Тан Сы — с миндалевидными глазами и персиковыми щеками, сочетающими в себе невинность и соблазнительную чувственность, — он сразу понял: это и есть его Ся Цзи!

Разобравшись с текущими делами, он немедленно приехал сюда. И теперь, увидев девушку вживую, был поражён ещё больше.

Тан Сы, заметив, что режиссёр молча пристально смотрит на неё, ещё больше занервничала:

— Скажите, пожалуйста, по какому поводу вы меня вызвали?

Жэнь Хэань впервые за сегодня искренне улыбнулся:

— Я действительно хочу кое о чём тебя попросить. Я сейчас готовлю фильм и хотел бы пригласить тебя на главную роль.

Что?! Жэнь Хэань предлагает ей главную роль?!

Тан Сы из последних сил сохранила самообладание, чтобы не разинуть рот от изумления. От волнения у неё снова начало заикаться:

— Вы… вы… почему именно меня? Какой… какой фильм?

— Фильм называется «Весна и осень Ся Цзи», — ответил Жэнь Хэань. — Я считаю, ты идеально подходишь на роль Ся Цзи.

Ся Цзи — одна из четырёх великих красавиц эпохи Чуньцю. Согласно преданиям, она была необычайно прекрасна, но развратна: вступала в связь с множеством правителей и вельмож, что повлекло за собой целую цепь исторических событий. Историки писали о ней: «Убила трёх мужей, одного правителя и сына, погубила одно государство и двух министров». Трижды становилась королевой, семь раз выходила замуж, девять мужчин погибли из-за неё. Поистине — роковая женщина.

Тан Сы, конечно, знала этот фильм. «Весна и осень Ся Цзи» через всю жизнь героини показывала историю эпохи Чуньцю. Картина отличалась крайне откровенными сценами и долго не могла пройти цензуру в Китае; в итоге в прокат вышла сильно урезанная версия.

Однако именно этот фильм получил «Оскар» за лучший иностранный фильм, став четвёртой работой Жэнь Хэаня, удостоенной этой награды. Актриса Шэнь Юйси, исполнившая роль Ся Цзи, благодаря этой работе завоевала «Золотую пальму» в Каннах и стремительно превратилась из никому не известной новички в международную звезду.

Тан Сы не верила своим ушам: такую будущую классику кино предлагают снимать ей?!

Сотрудничество с Жэнь Хэанем — мечта любого актёра. Это гарантия мгновенного прорыва и карьерного взлёта.

Она прикусила язык, лёгкая боль помогла прийти в себя. Да, предложение искушало, но…

— Простите, господин Жэнь, — твёрдо сказала она, — я не думаю, что умею играть. Я не справлюсь с главной ролью в вашем фильме. Лучше найдите кого-нибудь другого.

Жэнь Хэань был поражён отказом. Обычно стоило только упомянуть его имя — и даже за эпизодическую роль начиналась драка. А тут — главная героиня!

— Ты понимаешь, что значит сниматься в моём фильме? — спросил он.

Тан Сы кивнула:

— Понимаю.

Именно потому и так больно отказываться!

В прошлой жизни она тоже проходила кастинг к Жэнь Хэаню. Он тогда с первого взгляда был восхищён её внешностью, но после пробы вынес вердикт: «Кукла». Красива, но без таланта.

Именно после этого её окрестили «куклой кино», и слава эта держалась исключительно на внешности. В этом прозвище немало способствовал сам Жэнь Хэань.

Сейчас он тоже впечатлён её внешностью, но актёрский талант не появляется сам по себе от перерождения. Она знает: если примет роль, то на съёмочной площадке все её слабости станут очевидны. Строгий и требовательный режиссёр, скорее всего, просто заменит её другой актрисой.

Жэнь Хэань — великий режиссёр, но она — плохая актриса. Она не горит страстью к сцене, и если будет играть ради славы и денег, то обязательно испортит его шедевр.

К тому же… масштаб сцен в «Весне и осени Ся Цзи»! Как зрительница — пожалуйста, но сниматься в них самой? На это у неё нет ни малейшего мужества.

Лучше сразу сказать «нет» и сохранить хорошие впечатления друг о друге.

— А тебе не нужно посоветоваться с родителями? — спросил Жэнь Хэань.

Тан Сы подумала и покачала головой:

— Нет, моё решение — это и их решение.

(На самом деле в прошлой жизни родители были категорически против её карьеры в шоу-бизнесе. Если бы не тот глупый контракт, который нельзя было расторгнуть, вряд ли бы она вообще оказалась в индустрии.)

Жэнь Хэань понял: девушка действительно не хочет сниматься. Хотя ему было искренне жаль, он не собирался давить. При прощании он протянул ей визитку:

— Если передумаешь — звони в любое время.

Визитка была предельно лаконичной: только имя и номер телефона. Но в мире кино такая карточка стоила тысячи золотых.

Тан Сы, хотя и не верила, что когда-нибудь воспользуется ею, бережно спрятала визитку.

http://bllate.org/book/11719/1045781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода