×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его отец славился вспыльчивым нравом и, избивая сына, ругался:

— Ты, безмозглый щенок! Я отправил тебя в школу, а ты принёс домой вот эту дрянь? «Как только я тебя вижу, моё сердце колотится, будто оленёнок, бьющийся в груди»?! Сейчас я так тебя отделаю, что и колотиться не сможет!

Чжоу Минчэнь сидел ошарашенный, пока мать не объяснила ему: его любовное письмо случайно попало учителю китайского языка вместо домашнего задания…

Так его юношеское признание, даже не успевшее покинуть карман, было раздавлено под отцовскими ударами.

— Но ведь я даже не отправлял это письмо! — возразил Чжоу Минчэнь. — Оно не в счёт!

Тан Сы холодно заметила:

— Даже если бы отправил, всё равно никто бы не ответил.

Чжоу Минчэнь промолчал.

— Ладно, это не главное, — вздохнул он. — У тебя вообще нет чувства опасности?

Тан Сы недоумённо посмотрела на него:

— Какого ещё чувства опасности?

— По моему мужскому шестому чутью и богатому опыту в любви, — торжественно заявил Чжоу Минчэнь, — Ей Юйжун явно неравнодушна к брату Цзяну!

— Ты что, расстался с девушкой? — внезапно спросила Тан Сы.

— Откуда ты знаешь? — удивился Чжоу Минчэнь.

— Ха-ха… — Тан Сы презрительно фыркнула. — Раз у тебя появились силы и время следить за чужими романами, значит, твоя интимная жизнь явно сошла на нет.

Чжоу Минчэнь вспыхнул от злости:

— Да я тебе как друг говорю! Не ценишь доброго отношения — так хоть не издевайся над моей личной жизнью!

Он указал на неё дрожащим пальцем, но вдруг замер и прищурился:

— Э-э… Сыцзе, а ведь ты, оказывается, совсем неплохо выглядишь?

Он словно открыл для себя новый континент и придвинулся ближе, внимательно разглядывая её лицо. Тан Сы отвесила ему пощёчину и с довольным видом произнесла:

— Наконец-то после стольких лет слепоты ты прозрел.

Чжоу Минчэнь скривился:

— Это была просто вежливость. Не принимай всерьёз…

Автор примечает:

Сегодня обновление вышло с опозданием…

Выравнивала текст на телефоне, не проверяла на ошибки, вечером подправлю.

Благодарю читательницу «Рафаэльская Стража» за +6 питательной жидкости 04.07.2017 в 11:10:24

Девушка была одета в зимнюю форму первой средней школы — мешковатые тёмно-синие брюки и свободную спортивную куртку. На других эта форма смотрелась громоздко, но на ней создавала ощущение лёгкой чистоты и воздушности.

Её длинные чёрные волосы были собраны в хвост, а когда лёгкий ветерок растрепал пряди у висков, она аккуратно заправила их за ухо.

Ей Юйжун держала в руках новую учебную книгу и тихо спросила:

— Цзян Юй, можешь объяснить, как решается эта задача?

Голос её был таким же мягким и нежным, как и сама она.

Цзян Юй взглянул на условие, нахмурился, размышляя, а затем быстро набросал на черновике несколько формул.

— Вот примерный ход решения. Подробный расчёт сделай сама.

— Спасибо, — ответила Ей Юйжун.

Хоть ей и очень хотелось воспользоваться возможностью поговорить с Цзян Юем подольше, она боялась показаться глупой, если начнёт задавать слишком много вопросов. Поэтому, с тяжёлым сердцем, она вернулась в класс.

Как только Цзян Юй вошёл в класс, Тан Сы и Чжоу Минчэнь мгновенно прекратили перепалку. Она многозначительно посмотрела на Чжоу Минчэня, и тот добровольно уступил ей своё место.

Тан Сы без церемоний села и раскрыла учебник на странице с закладкой:

— Я всё ещё не до конца поняла задачу, которую ты мне вчера объяснял.

— Что именно непонятно?

— Вот здесь…

Один терпеливо и подробно объяснял, другая внимательно слушала — время пролетело незаметно.

Тан Сы быстро пролистала книгу и заметила, что почти все задания уже решены.

— Похоже, в эти выходные мне нужно купить новую учебную литературу.

Кто бы мог подумать, что и она однажды станет «маньяком решения задач».

Услышав это, Чжоу Минчэнь тут же подхватил:

— И я пойду! Возьми меня с собой!

Тан Сы недоверчиво посмотрела на него:

— Ты правда хочешь покупать книги? Ведь ты почти никогда не решаешь задания, да и старые учебники почти не тронуты.

— Ну… — Чжоу Минчэнь хитро ухмыльнулся. — Я знаю одну первокурсницу, которой тоже скоро нужны учебники. Подумал, что можно пойти вместе — веселее будет.

Тан Сы кивнула с выражением «вот оно что».

Чжоу Минчэнь лукаво блеснул глазами и обратился к Цзян Юю:

— Брат Цзян, а ты не хочешь составить нам компанию? Помоги, брат, выбрать пару хороших книг.

Эта первокурсница была красива и умна, но относилась к нему прохладно. Зато она явно восхищалась Цзян Юем и часто пыталась выведать у него информацию. Несколько раз он приглашал её, но безуспешно. Если же Цзян Юй пойдёт с ними, возможно, получится договориться.

Хотя ему и не хотелось признавать, но факт оставался фактом: Цзян Юй пользовался гораздо большей популярностью, чем он сам.

«Ну и что? — думал Чжоу Минчэнь с досадой. — Разве только потому, что он чуть красивее и учится лучше, этот холодный камень должен нравиться всем?»

Тан Сы была уверена, что Цзян Юй точно откажет в таком глупом предложении, но к её удивлению, он немного подумал и согласился:

— Хорошо, мне тоже нужно купить одну книгу.

Неважно, по какой причине он согласился — главное, что согласился. Чжоу Минчэнь чуть не запрыгал от радости и тут же выскочил из класса, очевидно, чтобы связаться со своей «первокурсницей».

Тан Сы мысленно усмехнулась: «Наслаждайся, Чжоу Минчэнь. Рано или поздно за всё придётся платить. Чем громче ты сейчас радуешься, тем больнее будет потом».

Вспомнив о той высокомерной красавице из прошлой жизни, которая довела Чжоу Минчэня до отчаяния, она почувствовала, как настроение мгновенно улучшилось.

Полноценная жизнь всегда делает время коротким. Казалось, только моргнули — и снова наступили выходные.

Они договорились встретиться в субботу в девять тридцать утром в кондитерской.

Примерно в девять часов Цзян Юй и Чжоу Минчэнь уже были на месте. Сегодня Чжоу Минчэнь оделся особенно вызывающе: красная куртка, джинсы с дырками и чёрные ботинки с заклёпками, а волосы уложены назад с помощью геля в идеальный зализ.

На улице ещё стоял весенний холодок, и большинство прохожих были в тёплых куртках или пуховиках, поэтому его наряд привлекал множество взглядов.

Он внутренне ликовал: «Конечно, сегодня я выгляжу невероятно круто! Все оборачиваются!»

Ледяной ветерок заставил его вздрогнуть, и он поспешно зашёл в тепло кондитерской.

Подойдя к столику, он громко плюхнулся напротив Цзян Юя:

— Эй, брат, есть салфетки?

Чёрт, от холода чуть нос не потёк!

Цзян Юй молча взял с соседнего стола коробку салфеток и бросил ему. Его внешний вид не вызвал у него ни единого комментария.

Вскоре пришли Тан Сы и Чжун Кэсинь, держась за руки. Увидев наряд Чжоу Минчэня, Чжун Кэсинь протяжно воскликнула:

— Ого, Чжоу Минчэнь! Твой сегодняшний образ просто…

Чжоу Минчэнь уже занял эффектную позу, готовый принять комплимент.

— …режет глаза! — закончила Чжун Кэсинь, корча ему рожицу.

— Фу! — фыркнул Чжоу Минчэнь. — Вы просто не разбираетесь в моде! Я великодушно прощаю вас!

Тан Сы покачала головой. Видимо, его прямолинейному вкусу уже ничто не поможет.

Они заказали по горячему напитку и начали болтать. Как и положено школьникам, разговоры касались исключительно школы.

Чжоу Минчэнь слыл королём сплетен — он знал обо всём, что происходило в учебном заведении. Даже Тан Сы, привыкшая к светским слухам прошлой жизни, с интересом слушала его рассказы.

Наконец, Чжоу Минчэнь замолчал от жажды и сделал глоток чая. Тогда Чжун Кэсинь взглянула на часы и спросила:

— Чжоу Минчэнь, ведь уже почти девять тридцать. Где твоя первокурсница?

Он посмотрел на свои часы:

— До девяти тридцати ещё две минуты! Не волнуйся, сейчас придёт.

И он продолжил веселить компанию, но через десять минут даже его наглость начала иссякать.

Можно понять, если опоздаешь на несколько минут, но уже почти десять, а её всё нет — что за дела?

Он уже собирался предложить идти в книжный без неё, как в этот момент дверь кондитерской открылась, и вошли две элегантно одетые девушки с безупречной внешностью.

Подойдя к их столику, более яркая из них улыбнулась:

— Простите, что заставили вас так долго ждать, старшие товарищи!

Её спутница, с более нежной внешностью, смущённо обратилась к Цзян Юю:

— Извини, Цзян Юй. Сегодня утром возникли непредвиденные обстоятельства, поэтому я так опоздала.

Цзян Юй спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Ей Юйжун мысленно ворчала на кузину: всё из-за неё! Та утром целую вечность провозилась с макияжем и переодеванием, приговаривая: «У девушек есть право опаздывать». Теперь Цзян Юй наверняка рассердился.

Когда девушки вошли, все были удивлены. Лишь после представления стало ясно: они кузины.

Звали новую знакомую Ли Синь. Она объяснила, что её сестре тоже нужно купить учебники, поэтому они пришли вместе.

Ей Юйжун чувствовала себя неловко — ведь её никто не приглашал.

Ли Синь широко раскрыла глаза и жалобно сказала:

— Простите, что не предупредила заранее. Вы не против, если нас станет на одну больше?

Чжоу Минчэнь, очарованный красотой, тут же забыл обо всех обидах:

— Конечно, не против! Мы же все знакомы, вместе веселее!

Тан Сы было совершенно всё равно — книжный магазин не её частная собственность. Так вся компания отправилась в путь.

По дороге Ей Юйжун шла рядом с Цзян Юем и пыталась завести разговор. Но она никогда не отличалась красноречием, а все её попытки натыкались на односложные ответы: «Ага», «Хм», «Понятно».

Атмосфера становилась всё более неловкой.

Тем временем Тан Сы заметила, что кто-то пристально разглядывает её. Взгляд был настолько настойчивым, что игнорировать его было невозможно.

Она обернулась и улыбнулась:

— Ли Синь, у меня что-то на лице? Почему ты всё время на меня смотришь?

Ли Синь смутилась, пойманная на месте преступления, но быстро взяла себя в руки и весело ответила:

— Просто ты очень красивая! Мне хочется смотреть подольше.

Когда Ли Синь впервые увидела Тан Сы, она была поражена. Она всегда считала свою кузину Ей Юйжун красавицей, но перед ней стояла девушка ещё прекраснее. Чёткие черты лица, яркие глаза — даже как девушка, она не могла не восхищаться.

«Странно, — думала она. — Как в первой школе может быть такая красотка, о которой я раньше ничего не слышала?»

Она ожидала хотя бы скромного «спасибо», но Тан Сы просто кивнула и с довольной улыбкой сказала:

— У тебя отличный вкус. Я и сама считаю, что выгляжу отлично.

Ли Синь промолчала.

Чжун Кэсинь воскликнула:

— Сыси, ты просто бесстыжая!

Чжоу Минчэнь редко соглашался с кем-то, но тут поддержал:

— Да уж, она действительно наглая.

Цзян Юй чуть заметно улыбнулся. Этот едва уловимый жест не ускользнул от Ей Юйжун, которая всё время наблюдала за ним. Она посмотрела на сияющую Тан Сы и почувствовала странную горечь.

В книжном магазине каждый занялся поиском нужных книг.

Чжоу Минчэнь, конечно, последовал за Ли Синь в отдел учебников для первокурсников. Английский был слабым местом Чжун Кэсинь, поэтому она сразу направилась к полкам с англоязычной литературой.

Ей Юйжун взяла сборник стихов Налань Жунжо и спросила Цзян Юя:

— Как ты относишься к поэзии Налань Жунжо?

Цзян Юй ответил:

— Не знаком.

— А…

Разочарованная, она вернула книгу на место и взяла «Триста стихотворений династии Тан». Эти-то он точно знает!

Счастливая, она обернулась — но Цзян Юя рядом не оказалось.

Автор примечает:

Завтра днём этот роман станет платным!

Ждите объёмную главу!

Роман не будет слишком длинным, надеюсь на вашу поддержку легальной версии~

За комментарии к платной главе завтра будут раздаваться красные конверты!

На полках магазина было столько учебных пособий, что Тан Сы растерялась: брать «Ван Хоусюна» или «Цюй Исянь»?

http://bllate.org/book/11719/1045771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода