× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Making of a Beauty / Перерождение: воспитание красавицы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я протянула руку и положила её на мягкую подушку, лежавшую на высоком столике. Лекарь Чэнь провёл пальцами по тонкой бородке, свисавшей с подбородка, и двумя пальцами коснулся моего запястья. Сердце колотилось так сильно, что я еле дышала — вдруг он сейчас скажет: «Поздравляю вас, девушка! Это радостная весть: вы носите под сердцем ребёнка».

Он закончил пульсовую диагностику и спросил:

— В последнее время не было приступов тошноты?

Я бросила косой взгляд на Ци Сюаня, а затем посмотрела на врача и кивнула:

— Э-э… немного было.

Лекарь Чэнь снова провёл рукой по бороде:

— Ничего серьёзного. Скорее всего, ваш организм особенно чувствителен к переменам погоды, а сейчас стало заметно холоднее. Такая реакция — лёгкая тошнота — вполне нормальна. Через несколько дней всё пройдёт само собой.

Я облегчённо выдохнула и улыбнулась Ци Сюаню:

— Я же говорила, что это ерунда.

Ци Сюань молчал, лицо его оставалось мрачным, и я не могла понять — доволен он или раздосадован. Лекарь Чэнь взглянул на него, потом на меня и многозначительно произнёс:

— Девушка, вам повезло — вас сопровождает сам молодой господин Ци Сюань.

Я натянуто улыбнулась и снова посмотрела на Ци Сюаня:

— Пора возвращаться.

По дороге обратно мы шли один за другим — я нарочно замедлила шаг, чтобы быть на два шага позади него. Навстречу нам шли служанки; все хором поклонились Ци Сюаню, а проходя мимо меня, специально задержали на мне взгляд.

Когда мы дошли до места, где никого не было, я пнула лежавший у дороги камешек и, глядя на спину Ци Сюаня, сказала:

— Я же говорила! Не может быть такого, чтобы мне так не везло.

Ци Сюань внезапно остановился, и я тут же замерла. Он обернулся ко мне:

— Мне нужно обсудить кое-что со старейшинами во дворце. Возвращайся одна.

Я кивнула:

— Ага.

В последнее время постоянно происходят какие-то важные события, из-за которых Ци Сюаню приходится часто встречаться со старейшинами — иногда уходит утром или днём и возвращается лишь вечером. Сейчас уже почти закат, значит, вернётся он, скорее всего, только ночью. А ведь ещё недавно он уверял, что сегодня весь день свободен и ничем не занят.

Прощаясь, Ци Сюань добавил:

— Раз тебе нездоровится, будь осторожнее. Я уже попросил лекаря Чэня приготовить лекарство — скоро его доставят. Вернёшься и сразу выпей.

Я кивнула:

— Хорошо.

С этими словами он свернул на другую дорожку — ту самую, что вела во дворец.

Я пошла прямо и, перейдя мраморный мост, наткнулась на Хаоюаня. За ним следовали два слуги.

Я опустила голову:

— Молодой господин.

— Это ты, — раздался надо мной холодный голос.

Он узнал меня? Вернее, помнил? Я подняла глаза и не знала, что сказать.

— Если не ошибаюсь, ты служишь в саду Мочжоу. Как ты здесь оказалась?

Не ожидала, что великий молодой господин запомнит служанку, которую видел лишь однажды. Не успев удивиться, я ответила:

— Только что была в лечебнице, поэтому и прохожу здесь.

Хаоюань стоял, заложив руки за спину. Его чёрный длинный халат подчёркивал надменность. Он внимательно осмотрел меня сверху донизу:

— Что-то болит?

— Лекарь сказал, что просто организм отреагировал на резкую смену погоды. Ничего серьёзного.

Перед ним я могла лишь отвечать на каждый вопрос по отдельности — общих тем у нас точно не было!

Хаоюань отвёл взгляд в сторону и вздохнул:

— Погода и правда нынче нестабильная. Следи за здоровьем.

— Да, господин.

Сказав это, он прошёл мимо. Его слова о заботе о здоровье не показались мне особенно тёплыми — в его холодном тоне не было ни капли участия. Казалось, он от природы такой безразличный, и даже самые трогательные фразы из его уст звучали иначе.

Вернувшись в сад Мочжоу, я снова ощутила на себе странные взгляды горничных. К этим взглядам я уже привыкла — давно перестали быть чем-то новым. Поэтому спокойно прошла мимо и, вспомнив, спросила:

— Бельё уже собрали?

Одна из служанок, уставившаяся на меня, очнулась и ответила:

— Собрали.

Я кивнула, глядя на закат на западе:

— Уже поздно. Пора готовить ужин.

— Поняла, сестра Фэн Юэ.

Честно говоря, я до сих пор не привыкла к обращению «сестра Фэн Юэ». Каждый раз, когда слышу это, мне кажется, будто я хозяйка какого-нибудь борделя в шелковом платье, раскачиваю перед входом веер, а внутри девицы зовут меня: «Сестра Фэн Юэ!»

Вань Сюй рассказывала, что слухи о том, как я и Ци Сюань гуляли по саду, держась за руки, уже обошли весь сад Мочжоу. Вот так всегда: любая сплетня, если она достаточно интересна и обсуждаема, за считанные часы становится достоянием всех.

Перед ужином в сад Мочжоу пришёл слуга из лечебницы — принёс мне лекарство. Вручая свёрток, он подробно объяснил дозировку и частоту приёма.

Я съела немного ужина и, следуя инструкции, сварила из трав чашку настоя. Надо признать, вкус был ужасно горьким.

Зажав нос, я с трудом проглотила отвар и, пытаясь хоть как-то заглушить горечь, побежала на кухню искать кусочек сахара-рафинада. Но, к моему разочарованию, его там уже не осталось. Пришлось выпить несколько глотков воды, чтобы хоть немного смыть этот вкус.

Выпив лекарство, я заглянула в кабинет Ци Сюаня. Свечи там ещё не были зажжены — видимо, он ещё не вернулся с совещания. Я хотела войти и зажечь свет, чтобы ему не пришлось делать это самому.

Едва переступив порог, я увидела у окна силуэт человека. При лунном свете я различила его синий халат.

Я вздрогнула — не ожидала, что он уже вернулся.

Я не стала зажигать свечи, а сразу подошла к нему:

— Почему, вернувшись, не зажёг свет?

— Хотел немного побыть в тишине.

«Побыть в тишине» — значит, что при свечах кто-нибудь обязательно зайдёт, например я. Получается, он мягко просит меня уйти? Я послушно развернулась:

— Тогда не буду мешать.

Но вдруг мою руку схватили. Я обернулась — при лунном свете виднелись длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами.

— Раз уж нарушила покой, зачем уходить?

Я тихо «охнула» и вернулась на прежнее место рядом с ним. Подняв глаза, я посмотрела на серебристую луну в бездонном небе. Говорят, луна похожа на крючок — и сегодня она действительно такова.

Я повернулась к Ци Сюаню:

— Что случилось? Ты выглядишь невесёлым.

— После всех бурь и испытаний должен был научиться равнодушию ко всему на свете, — произнёс Ци Сюань, стоя с заложенными за спину руками. При лунном свете его черты лица казались особенно мужественными. Он горько усмехнулся: — А в итоге — нет.

Я задумалась:

— Неужели старейшины заставляют тебя делать то, чего ты не хочешь?

Ци Сюань посмотрел на меня, но ничего не ответил.

Основываясь на опыте просмотра дворцовых дорам и зная, что две из четырёх наложниц городского правителя — дочери старейшин бывшего города Юйхэ, я решилась предположить:

— Может, они требуют выдать за тебя своих дочерей?

Он не стал отрицать — значит, я угадала. Я притворно сочувственно сказала:

— В этом нет ничего плохого. Тебе ведь уже пора жениться. Возьмёшь одну в жёны, нескольких в наложницы — и будешь наслаждаться счастьем множества женщин.

Сама себя чуть не стошнило от этих слов — почему-то внутри всё сжалось, и стало как-то не по себе.

— Не каждый мечтает о таком «счастье».

Ци Сюань смотрел в окно. Его слова окончательно подтвердили мои догадки. Раз он не хочет этого «счастья», значит, желает жениться по любви. Я искренне восхищалась таким отношением у мужчин в этом обществе. Я посмотрела на его профиль:

— Ты целыми днями сидишь в кабинете и почти не выходишь наружу. Откуда у тебя появятся знакомства с понравившимися девушками? Может, стоит найти время и сходить в дома старейшин, познакомиться с их дочерьми? Если кто-то придётся по душе, возьмёшь в жёны, а чувства разовьются со временем. Это отличный план!

Ци Сюань сделал шаг вперёд. Я развернулась, чтобы спросить, годится ли мой совет, но нечаянно наступила на подол и полетела вперёд.

Я зажмурилась, ожидая удара о землю, но вместо этого упала в тёплые объятия. Подняв глаза, я увидела красивый подбородок — это был Ци Сюань. От него по-прежнему исходил лёгкий аромат орхидеи, приятный и освежающий.

— Когда же ты научишься ходить, не спотыкаясь? — раздался надо мной голос.

Я онемела — действительно, я слишком неуклюжа. И это уже не первый раз, когда я падаю прямо ему в объятия. Я попыталась отстраниться, оперевшись руками о его грудь, но он снова притянул меня к себе.

Я растерялась. Моё лицо прижалось к его груди. Прошло некоторое время, прежде чем я тихо спросила:

— Можно подумать, что ты меня обнимаешь?

— Ты сама бросилась мне на шею.

«Бросилась на шею»?! Когда это я?!

Я завозилась в его объятиях.

— Не двигайся.

От этих слов моё тело напряглось:

— Ладно.

Мы молчали около времени, необходимого для выпивания чашки чая. Наконец я сказала:

— Если тебе нужно утешение из-за неприятностей, то за всё, что дольше получаса, я беру плату.

Он парировал:

— А за то, что сама цепляешься и не уходишь, тоже нужно платить.

Я опомнилась — что значит «цепляешься»?! Но со стороны наша поза действительно выглядела так, будто я прильнула к нему!

Я быстро отступила на шаг назад. Это же возмутительно!

— Кто, кто цепляется?! Совсем не то! Просто… — просто он сам меня обнимал! Но когда он убрал руку с моей спины, я даже не заметила!

Я развернулась и направилась к двери:

— Поздно уже. Я пойду.

Ци Сюань спокойно произнёс:

— Зажги свечи и принеси чашку чая.

Я обернулась. Он уже направлялся к письменному столу. Я достала огниво, раздула пламя и зажгла свечи, после чего решительно вышла. Меня всё ещё злило, что он обвинил меня в том, будто я сама не хочу уходить. Сначала я даже не хотела идти на кухню за чаем, но через несколько шагов передумала и вернулась.

Я вошла в кабинет, не постучавшись, и быстро подошла к столу. Из-за плохого настроения поставила чашку слишком резко:

— Твой чай!

Рука случайно задела чашку, и весь чай вылился на стол. Янтарная жидкость быстро расползлась по поверхности, залив и рукав Ци Сюаня. Чай стекал с края стола на пол. Я в ужасе вытащила платок и начала лихорадочно вытирать пролитое:

— Прости!

Ци Сюань встал и отодвинул мокрые документы. Я поняла, что натворила беду, и стала вести себя как послушный ягнёнок, тщательно вытирая стол и искренне извиняясь:

— Прости.

Ци Сюань стряхнул воду с документов и отложил их сушиться в сторону:

— Теперь успокоилась?

Я подняла на него глаза:

— Что?

— Разве не злилась?

Ци Сюань поправлял мокрые бумаги, говоря совершенно спокойно.

Я снова опустила голову:

— Какая служанка посмеет злиться на хозяина?

Ци Сюань тихо рассмеялся:

— Другие, может, и не посмеют, но уж ты-то точно не из таких.

Мне нечего было ответить. Я стояла, сжимая мокрый платок. Подняв пустую чашку и поднос, который в спешке выбросила на пол, я поставила всё на поднос и сказала Ци Сюаню:

— Сейчас принесу новый чай.

— Не надо, — Ци Сюань взглянул на промокший рукав. — Принеси мне чистую одежду в спальню.

Я кивнула и вышла.

Отнеся чашку на кухню, я взяла чистый халат и отнесла его в комнату Ци Сюаня. Постучавшись и войдя, я увидела, что он уже снял верхнюю одежду и остался в нижнем белье.

Я бросила на него быстрый взгляд и сразу направилась к вешалке за ширмой. Быстро повесив одежду, я собралась уходить.

— Я же здесь. Зачем вешать одежду на стойку? — раздался за спиной голос Ци Сюаня.

Я уже сделала шаг к двери, но, услышав это, вернулась, сняла халат со стойки и подала ему. Ци Сюань взял одежду, и я тут же сказала:

— Я пойду.

http://bllate.org/book/11718/1045728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth: The Making of a Beauty / Перерождение: воспитание красавицы / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода