× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: After the Art Exam / Перерождение: После экзамена по искусству: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Лань, услышав эти слова, будто от удара током, мгновенно отпустила руку Ван Цзыцзяня и заикаясь пробормотала:

— Ты что несёшь? Какие у нас с ним могут быть интрижки…

Ей показалось, будто самые сокровенные мысли выставили напоказ. Щёки вспыхнули, и она бросилась гнаться за физруком, а тот — что есть сил — пустился наутёк.

Когда Чжан Лань ушла, Ван Цзыцзянь похлопал себя по рукавам пальто — то ли поправляя складки, то ли просто выражая отвращение.

Ветер проносился бесследно.

Сюй Цинхэ, глядя на настороженного Ван Цзыцзяня и невозмутимую Линь Е, весело хихикнула:

— Линь Е, я получила допуск в Шанхайский университет! А ты как?

Ши Мэймэй радостно подхватила:

— Линь Е получила допуск в Сучжоускую академию искусств!

— Да ладно, Сучжоуская академия — это вообще что? У каждого из нас по несколько допусков! Ван Цзыцзянь, разве ты не получил допуск в Сианьскую академию искусств? — спросила вернувшаяся Чжан Лань.

Ван Цзыцзянь взглянул на Линь Е и кивнул. Его глаза неотрывно следили за каждым её движением, но Линь Е всё это время сохраняла одно и то же выражение лица — полное безразличие.

Тогда он, желая расположить её к себе, мягко сказал:

— Ничего страшного. Даже одного допуска в Сучжоускую академию для Линь Е вполне достаточно…

Сюй Цинхэ, не упуская шанса, добавила:

— Но ведь Линь Е на последней контрольной по математике плохо написала…

Ван Цзыцзянь шагнул вперёд и встал так, будто защищая Линь Е:

— Не волнуйся, я помогу ей подтянуться! — торжественно заявил он и повернулся к Линь Е: — Ты мне веришь?

Линь Е покачала головой под его ожидательным взглядом:

— Я сама постараюсь.

Раненый до глубины души Ван Цзыцзянь пошатнулся и, словно не в силах больше стоять, отступил назад, оказавшись рядом с Линь Е.

Чжан Лань залилась смехом:

— Ой-ой… Ван Цзыцзянь, тебе прямо жалко стало…

В ответ она получила лишь взгляд, полный гнева и унижения.

Сюй Цинхэ, осторожно подбирая слова, продолжила:

— Линь Е, почему бы просто не признать, что у тебя не получается?.. На прошлой контрольной я набрала 105 баллов. Если тебе нужна помощь, я тоже готова помочь… Но с таким отношением на экзаменах ты точно пролетишь!

Ши Мэймэй уже начала понимать, что компания явно пришла с недобрыми намерениями, и крепко обняла Линь Е за руку:

— Я помогу Линь Е с математикой.

Чжан Лань расхохоталась:

— Что? Я, кажется, ослышалась? Та, кто постоянно заваливает математику, собирается помогать той, кто набрала двадцать пять баллов? Какая трогательная дружба в беде! Правда ведь, Цинхэ, Цзыцзянь?

Сюй Цинхэ холодно фыркнула:

— Ха, самонадеянность.

Чжан Лань посмотрела на Ван Цзыцзяня, ожидая его реакции, но тот молчал.

— Цзыцзянь, ты тоже считаешь, что Линь Е так будет на экзаменах гореть? — настаивала Чжан Лань.

Отступивший в сторону Ван Цзыцзянь всё ещё краем глаза следил за Линь Е. Он был уверен: стоит ей только бросить на него хоть один молящий взгляд — и он немедленно проявит решимость и мужество, чтобы разрешить все её проблемы.

Но Линь Е лишь успокаивала расстроенную Ши Мэймэй.

Сюй Цинхэ выпрямилась. Ей становилось всё труднее понять Линь Е.

— Эй! Цинхэ, тебе звонят! — воскликнула Чжан Лань, заметив, что экран телефона Сюй Цинхэ, стоявшего на беззвучном режиме, внезапно загорелся.

Сюй Цинхэ смущённо подняла телефон.

— Неужели… это твой парень?.. — громко захихикала Чжан Лань, прикрыв рот ладонью.

— Что? У Цинхэ есть парень?! — тут же собрались любопытные одноклассники.

Жизнь старшеклассников порой бывает довольно скучной, поэтому любой слух о романах друзей вызывает живейший интерес. Как только появилась новость, никто не хотел её упускать.

— Сюй Цинхэ, кто твой парень?

Чжан Лань решила, что раз Сюй Цинхэ теперь её лучшая подруга, то и с её парнем нужно подружиться, быстро вырвала у неё телефон и включила громкую связь.

— Алло! Привет, парень Цинхэ! Ха-ха-ха! Это её лучшая подружка! Меня зовут… — весело затараторила Чжан Лань.

— Чжан Лань, — раздался из динамика глубокий, спокойный мужской голос.

У Чжан Лань от изумления рот так и остался открытым:

— Уч… учитель Ван…

— Это я.

Чжан Лань, словно обжёгшись, запнулась:

— Э-э… учитель, вы хотели поговорить с Цинхэ… Я сейчас отдам ей телефон…

— Не надо. Можно сказать и тебе. Линь Е учится с вами в одной школе?

— Да.

На другом конце провода явно облегчённо выдохнули:

— Отлично. Передай ей, что результаты в Шанхайской театральной академии уже вышли.

— Ну и? — вырвалось у нескольких человек одновременно.

— Она прошла?

— А?

Линь Е ещё не успела ничего сказать, но окружающие уже горели нетерпением.

Учитель Ван радостно объявил:

— Вышли, вышли! Линь Е заняла второе место в стране в Шанхайской театральной академии!

— Второе место?!

— Второе место?!

— Второе место?!

— Второе место? — последний вопрос прозвучал с недоумением — это была Линь Е.

— Да! Только что я услышал голос Линь Е. Ты там?

— Да, учитель. У нас сейчас урок физкультуры.

— Отлично, отлично. Почему твой телефон выключен? И родительские номера тоже не отвечают — в чём дело?

— А? Не знаю… Я просто выключила телефон, чтобы лучше учиться…

— Учиться — это правильно. Главное — не нервничай и не теряй самообладания. Держись! Учитель в тебя верит! Ты — моя гордость!

— Спасибо, учитель…

Окружающие всё ещё не могли прийти в себя от потрясения.

— Чжан Лань…

Чжан Лань, неожиданно окликнутая, вздрогнула.

— А?.. Да, учитель, я здесь.

— Чжан Лань, до экзаменов осталось совсем немного. Лучше сосредоточься на учёбе, а не болтай целыми днями. Посмотри на Линь Е — у неё и парня-то нет, а ты чем занята? То же касается и тебя, Сюй Цинхэ.

— Учитель…

— Вы обе сдали хуже Линь Е, а ещё позволяете себе так расслабляться? О чём вы думаете? Не хотите нормально сдать экзамены? Предупреждаю: если завалите, даже не приходите ко мне на повторное обучение! Ни одна из вас не даёт мне покоя.

Одноклассники, слушавшие, как их преподаватель из учебного центра отчитывает двух девушек, еле сдерживали смех — но не осмеливались хохотать вслух, боясь, что учитель услышит. Сюй Цинхэ и Чжан Лань чувствовали себя крайне неловко.

— Ладно, хорошо, — пробормотали они в унынии.

— Ладно, удачи в учёбе! — сказал учитель и повесил трубку.

Как раз в этот момент прозвенел звонок с урока. Чжан Лань потянула Сюй Цинхэ за руку, и они поспешно скрылись.

Остальные, узнав новость, либо побежали в класс готовиться к следующему уроку, либо спешили рассказать всем эту сенсацию — и вскоре вокруг никого не осталось, кроме Линь Е, Ван Цзыцзяня и Ши Мэймэй, стоявших в углу школьного двора.

Ши Мэймэй, чувствуя, что Ван Цзыцзянь хочет поговорить с Линь Е наедине, не зная, мешает ли она, сказала:

— Листик, я пойду верну ракетки в спортзал…

— Пойду с тобой.

— Нет-нет, я быстро!

И, бросив эти слова, она пустилась бегом.

Теперь они остались вдвоём.

Линь Е:

— Я пойду за Мэймэй…

Не дав Ван Цзыцзяню сказать ни слова, она ушла. Он долго смотрел ей вслед, не в силах пошевелиться.

* * *

Ши Мэймэй, увидев, что Линь Е вошла в спортзал, удивлённо спросила:

— Ты так быстро закончила?

— Ага.

— Ладно, тогда поторопимся. Следующий урок — математика.

— …Не хочу бегать. Устала.

— Не будем, не будем. Ты просто не хочешь идти на математику? Слушай, нужно идти навстречу трудностям! Прошлый раз ты плохо написала контрольную — ничего страшного, я ведь серьёзно предложила помочь. Три сапожника — и того хватит за одного Чжугэ Ляна, а нас двое — точно справимся! Не унывай. Видишь, я каждый раз получаю 89 (из 150), но всё равно остаюсь оптимисткой. Главное — решать задачи, и обязательно получится!

— Да нет, мне кажется, я написала неплохо…

— У тебя отличное настроение — это здорово! Но знаешь, у меня тоже часто такое чувство… Каждый раз думаю, что отлично написала, а потом — бац! — результат никакой. Так что будь готова…

— Спасибо за твой «ядовитый» совет. Давай выпьем его до дна!

— За встречу!

Урок математики.

— Раздаю контрольные! Кто услышит своё имя — подходите за работой, — объявила учительница.

Ши Мэймэй, глядя на две стопки работ на кафедре, нервно прошептала Линь Е:

— Интересно, в какой стопке моя работа… Боже, сохрани!

Едва она договорила, как учительница назвала:

— Ши Мэймэй, 89. Ты что, решила навсегда застрять на этом уровне?

Чжан Лань фыркнула, вспомнив недавние хвастливые слова Ши Мэймэй на физкультуре.

— Чжан Лань!

Улыбка ещё не сошла с лица Чжан Лань, как учительница уже произнесла её имя. У неё возникло дурное предчувствие.

— 89 баллов. В прошлый раз у тебя было больше ста. Такой спад — серьёзно задумайся.

Чжан Лань поднялась. Ши Мэймэй как раз спускалась с кафедры. Обе сидели в третьем ряду и шли по одному проходу.

Ши Мэймэй, пользуясь тем, что учительница не видит, бросила Чжан Лань презрительный взгляд:

— Ха! И ты особо не блещешь.

Чжан Лань чуть зубы не скрипнула от злости.

Вернувшись на место, Ши Мэймэй тут же пожаловалась Линь Е:

— Это судьба! Мы с ней соперницы!

Линь Е кивнула, полностью согласившись.

— Линь Е!

Ши Мэймэй толкнула подругу:

— Быстро иди, тебя вызывают!

— 100 баллов. Неплохо! Наконец-то вернулась в форму. Так держать.

— Спасибо, учительница.

Все хорошие новости свалились в один день. Хотя 100 баллов по математике ещё не были её главной целью, Линь Е всё равно было приятно. Значит, она не безнадёжна — мозги-то на месте! Видимо, в прошлый раз просто забыла формулы. Она широко улыбнулась. Чжан Лань чуть не расплакалась.

— Как ты вообще смогла подняться с 25 до 100? — спросила Ши Мэймэй после уроков, не отставая от Линь Е.

Линь Е пожала плечами:

— Я же говорила — мне показалось, что написала неплохо.

Ши Мэймэй обняла её за руку:

— Ты просто богиня! Великая богиня, передай мне свою силу!

Линь Е театрально провела рукой над головой и «прикоснулась» пальцами ко лбу подруги.

Две подружки, болтая и смеясь, ушли далеко. Яркая, многогранная жизнь Линь Е только начиналась.

Тридцать первого мая стояла палящая жара, от которой становилось особенно тревожно и беспокойно.

В классе на потолке крутились четыре вентилятора, громко скрипя: «Кря-кря-кря». Линь Е и Ши Мэймэй вошли в класс и сели на свои места, поедая нюмици — мороженое в рисовой оболочке — и одновременно приводя в порядок папки с контрольными.

Ши Мэймэй, вычёркивая старые ошибки, простонала:

— Листик… Со мной всё кончено… Как мне хотя бы на тройку выйти… Ууу…

Линь Е лизнула мороженое:

— На какой работе ты сейчас?

Ши Мэймэй чуть не зарыдала:

— Ни на одной! Ни разу не было тройки!

— …Но тебе же не нужны высокие баллы для поступления в Шанхайский университет? — напомнила Линь Е. Месяц назад Ши Мэймэй тоже получила допуск в Шанхайский университет, правда, по специальности «изобразительное искусство».

— Только не напоминай мне про Шанхайский! Не хочу учиться вместе с Сюй Цинхэ, — скривилась Ши Мэймэй.

— Ха-ха… — смеялась Линь Е. С тех пор как они подружились, Ши Мэймэй всё больше не выносит Сюй Цинхэ и компанию.

http://bllate.org/book/11717/1045660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода