× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: After the Art Exam / Перерождение: После экзамена по искусству: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только жаль, не получится как следует выразить свою благодарность…

— Линь Е!

Линь Е подумала, что у неё заложило уши. Неужели она так сильно о нём думала, что он вдруг появился?

— Линь Е!!

Ещё один зов.

— Линь Е!!!

Кто-то действительно её звал. Она обернулась и увидела, как У Минь высунулся из окна машины наполовину и энергично размахивает руками.

Линь Е направилась к нему.

— Слава богу, ты наконец услышала! Тебе всего двадцать, а уши уже глухие? — с недоумением спросил У Минь.

Линь Е провела пальцем по уху.

— В городе нельзя сигналить, я чуть голос не сорвал, — продолжал У Минь, и голос его действительно прозвучал хрипло.

Линь Е улыбнулась и перешла к делу:

— А ты как здесь оказался?

У Минь хлопнул себя по лбу, будто только сейчас вспомнив, зачем вернулся:

— Стой тут, сейчас подойду.

Линь Е послушно осталась на месте, чувствуя лёгкое любопытство.

Через десять минут У Минь вернулся вприпрыжку:

— Утром не проснулся как следует, кошелёк забыл внутри. Хорошо ещё, что горничная положила его на ресепшен.

— Ладно, — сказала Линь Е, — может, пообедаем вместе?

Она пригласила его вежливо — всё-таки нужно было поблагодарить.

— Конечно! Пошли! Покажу тебе одно классное место, — обрадовался У Минь.

«Классное место? Не слишком ли дорого будет?» — тревожно подумала Линь Е.

Они пришли в ресторан: интерьер был оформлен в дорогих, стильных тонах, вся цветовая гамма — холодные оттенки синего и серого, что удивительно смягчало обычную для хот-пота жару.

— Какой столик? — спросил У Минь, отправляя голосовое сообщение в телефон.

Когда он закончил, Линь Е поинтересовалась:

— Нас ещё кто-то ждёт?

— Ещё Су Яньвэй.

— А, понятно. Опять все собрались.

Линь Е и У Минь стояли у входа, словно два швейцара.

— Так какой же стол? — снова спросила Линь Е.

— …Яньвэй не ответил.

Они вошли внутрь искать. Пройдя всего несколько шагов, заметили, как некто спокойно разглядывает соусы. Увидев Линь Е, он приподнял бровь:

— Ты как сюда попала?

— Просто зашла посидеть.

— Очень вежливо с твоей стороны.

— Хе-хе… Ну, знаешь…

………

— Не парься, Линь Е, ешь смело! Что хочешь — скажи брату! — У Минь по-мужски хлопнул себя в грудь, обращаясь к Линь Е, сидевшей в углу напротив.

Линь Е сжалась в комок, глядя на стол: маленькие шарики креветочного фарша, аккуратно разделённые железной ложечкой; хрустящие кусочки свинины, выложенные в виде цветка; рулоны говядины и баранины, тоже сложенные в цветок; уткины кишки, покрытые инеем; горы шашлычков на палочках; нежнейшая говядина, украшенная фиолетовыми цветочками; и бесчисленные овощи. У неё сердце кровью обливалось.

С трудом растянув губы в улыбке, она произнесла:

— Да вы ешьте, ешьте! Этот обед за мной.

У Минь только теперь понял, зачем Линь Е предложила пообедать вместе. Он недовольно посмотрел на неё:

— Не надо церемониться! Я правда хотел тебя позвать. И с Су Яньвэем тоже не стесняйся — у него только что проект закрылся, чистая прибыль вот такая! — У Минь вытянул пять пальцев.

— Пятьдесят тысяч?

У Минь покачал указательным пальцем.

— Пятьсот тысяч? — Линь Е сглотнула.

У Минь загадочно усмехнулся.

— Пять миллионов?! — выдохнула она.

— Именно!

— Ладно! Вы двое ешьте, — сказал Су Яньвэй, бросив на них косой взгляд.

— Едим, едим! — радостно подхватил У Минь.

Линь Е взяла быка за рога:

— Бросаем в бульон эти рулоны говядины? Давайте!

От волнения она даже встала.

У Минь тоже вскочил, подняв тарелку:

— Поддерживаю! Только ещё кишки утиные закинь!

— Подожди, сначала креветочный фарш!

— Кишки!

— Кхм! — Су Яньвэй кашлянул.

Оба оторвали взгляд от кипящего котла и уставились на него с вопросом.

— Жажда одолела… — Су Яньвэй указал белыми, с чётко очерченными суставами пальцами на свой пустой хрустальный стакан.

Линь Е растерялась:

— Позови официанта, пусть нальёт.

У Минь поддержал:

— Да, или сам сходи. И мне ещё стакан арбузного сока принеси.

С этими словами они снова погрузились в спор, что закидывать первым. Су Яньвэй молча взял свой стакан и с печальным видом вышел из кабинки…

Вернувшись, он застал уже опущенное в бульон мясо. Линь Е потерла ладони:

— Подождите меня! Сейчас вернусь, в туалет сбегаю!

И стремглав вылетела за дверь.

После туалета она весело насвистывала, проходя мимо одного из столов в общем зале.

— Листик~~~ — раздался нежный, но радостный голос.

Линь Е обернулась. Сюй Цинхэ улыбалась ей мягко и тепло, словно белоснежная лилия.

Рядом с ней сидел парень, закинув ногу на ногу, курил и поправлял чёлку. Сюй Цинхэ прижималась к нему, как робкая птичка. Парень надменно спросил:

— Это кто?

Сюй Цинхэ похлопала его по руке и подошла к Линь Е, тесно обняв её за руку:

— Мой лучший друг.

Закончив представление, она обернулась к Линь Е и томно улыбнулась.

Прошлой ночью Линь Е плохо спала, под глазами залегли тёмные круги — прямо как у панды. Месячные начались, кожа стала тусклой и безжизненной. Да ещё и сегодня экзамен письменный — она даже не стала собираться: хвост болтался сзади, свободная клетчатая куртка, под ней спортивный костюм. Рядом с ней Сюй Цинхэ, которая явно потратила уйму времени на свой образ, выглядела просто ослепительно.

Сияющая драгоценностями Сюй Цинхэ, обнявшая её за руку, создавала контраст настолько разительный, что парень рядом поморщился:

— Твой друг вообще не следит за собой.

Сюй Цинхэ игриво прикрикнула:

— Ты ужасный! Так нельзя говорить!

— Я ведь не про тебя! Подойди-ка сюда, мой ангел! Ты всё равно самая красивая, — парень притянул её к себе и поцеловал.

— Муа~ — раздался звук поцелуя.

Когда они отстранились, между их губами блеснула тонкая ниточка слюны.

— Листик, наверное, просто предпочитает простоту, — сказала Сюй Цинхэ.

— Линь Е? Та самая, которую содержат… — начал парень.

Сюй Цинхэ заморгала:

— Фу! Не смей так о ней! — Она притворно шлёпнула его по руке.

Парень вскрикнул и тут же сжал её ладонь — явно демонстрируя свою любовь.

Линь Е пробормотала:

— Ладно… Мне пора…

Сюй Цинхэ удержала её:

— Подожди! Листик, с кем ты пришла?

— С друзьями.

— С какими друзьями?

— Ты их не знаешь.

— Боже! Не знаю? Как такое возможно… Мы же с детства вместе! Да и ресторан дорогой… Ты… — Сюй Цинхэ обеспокоенно посмотрела на Линь Е.

Парень презрительно усмехнулся:

— Теперь-то всё ясно. Наверное, где-то здесь сидит какой-нибудь старикан — её любовник. Говорят же: слухи не возникают на пустом месте.

Он обнял Сюй Цинхэ за плечи:

— И хватит, Хэхэ, общаться с такими людьми! Ты слишком доверчива. Хорошо, что есть я, чтобы тебя защищать.

Он ткнул пальцем с сигаретой в сторону Линь Е.

Линь Е молчала.

— Листик, прости… — Сюй Цинхэ с виноватым видом посмотрела на неё. — В прошлый раз Су Лэй приходил ко мне, угощал всех одноклассников, и кто-то…

— Так это твой парень? — Линь Е, не двигаясь с места, с вызовом посмотрела на сидящего Су Лэя и гордо приподняла бровь. Закончив этот жест, она вдруг почувствовала, что он чем-то напоминает кого-то знакомого.

Сюй Цинхэ покраснела и кивнула.

— Да вы совсем идиоты? Если бы я искала себе содержателя, разве я пришла бы в таком виде? У вас мозгов нет? — съязвила Линь Е.

Су Лэй, увидев её выражение лица, на секунду опешил. Сюй Цинхэ толкнула его, и он очнулся.

— Кто знает? Может, кому-то именно такой тип и нравится. Слышал, тебе очень нужны деньги. Так вот, назови цену — сколько хочешь, лишь бы ты держалась подальше от моей Хэхэ! — Су Лэй сделал глубокую затяжку и важно выпустил дым.

Линь Е и сама хотела поскорее уйти от Сюй Цинхэ. Парень хоть в одном был прав: слухи редко возникают на пустом месте. Все эти сплетни запустила именно Сюй Цинхэ. Эта девчонка липла к ней, как жвачка, и никак не отлипнет. Линь Е решила воспользоваться моментом и широко раскрыла пять пальцев.

— Пять тысяч? — пренебрежительно фыркнул Су Лэй.

Линь Е покачала головой.

— Пятьдесят тысяч? — Су Лэй опустил ногу.

Линь Е уже собиралась сказать «да хоть пятьсот, хоть пять миллионов — лишь бы убраться», но Сюй Цинхэ всхлипнула:

— Не надо! У нас с Листиком такая глубокая дружба… Я не могу без неё…

Она достала салфетку и вытерла слёзы, затем с разочарованием посмотрела на Линь Е:

— Листик… Я не думала, что ты такая… Я считала, что между нами…

Су Лэй сжал её в объятиях:

— Бэйби, не стоит из-за этой жадной стервы так переживать. Моё сердце разрывается! Ты такая прекрасная, словно ангел. Ты — моя принцесса.

Линь Е промолчала.

Су Лэй развернулся к ней с ненавистью, будто перед ним злая мачеха. В ярости он схватил пачку сигарет и вытащил одну, намереваясь закурить.

Линь Е, наконец не выдержав, показала на угол за их спиной:

— Ваше высочество, здесь запрещено курить!

Су Лэй увидел большой знак «No smoking» и неловко опустил пачку. Но потом решил, что нельзя показывать слабость, снова взял сигарету и, прикуривая, бросил вызов:

— А я буду курить! И что ты сделаешь?

Линь Е махнула рукой — не хотелось разговаривать с этим подростком.

Сюй Цинхэ, всхлипывая, побежала за ней и обняла:

— Листик, не уходи!

— Пусть уходит! — закричал Су Лэй.

В этот момент подошёл официант:

— Извините, сэр. Здесь нельзя курить.

Сюй Цинхэ, полная слёз, обвиняюще посмотрела на Линь Е:

— Листик, ты так громко заговорила, что даже официанта привлекла!

— Вы просто странные люди, — сказала Линь Е.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлял ребёнок за соседним столиком. Молодая пара с малышом на руках смотрела на Су Лэя с негодованием.

Жена в сердцах воскликнула:

— Сколько можно повторять! Официант, хорошо, что вы подошли — займитесь этим хамом!

Официант извиняюще поклонился.

Су Лэй бросил на всех презрительный взгляд:

— Уроды лезут из кожи вон!

Он глубоко затянулся и выпустил дым прямо в лицо Линь Е и женщине. Малыш, ничего не понимая, протянул ручку к дымовому кольцу, потом снова закашлялся.

— Сэр, прошу вас, это общественное место, — сказал официант.

— А если я всё равно закурю? — гордо задрал голову Су Лэй.

— Штраф за курение в общественных местах — до тридцати тысяч юаней.

— Сколько? — Су Лэй почесал ухо.

Официант глубоко вдохнул и чётко произнёс:

— Тридцать тысяч!

— Всего-то? Да это же копейки! — Су Лэй постучал ногтем по сигарете.

Сюй Цинхэ с восхищением смотрела на него, а Су Лэй невозмутимо поправил чёлку.

Линь Е была в полном восторге от такого поведения.

Ситуация зашла в тупик: Линь Е хотела уйти, но Сюй Цинхэ не отпускала.

И тут из кабинки вышел Су Яньвэй с тарелкой в руках.

Линь Е как раз стояла так, что видела его, и помахала рукой.

Су Яньвэй заметил её и, к всеобщему удивлению, направился к ним.

— Листик, да это же твой друг? — Сюй Цинхэ сразу же обратила внимание на этого высокого, красивого мужчину, чьё появление мгновенно привлекло множество взглядов. Она завидовала: ей пришлось изрядно постараться, чтобы заполучить богатенького, но крайне капризного мальчишку, которому всего шестнадцать — младше её самой. В душе она презирала Су Лэя, но ради денег терпела и постоянно его хвалила. А Линь Е, как всегда, легко получала внимание лучших мужчин… Например, Ван Цзыцзяня. И вот теперь этого великолепного человека…

Су Яньвэй уверенно подошёл и небрежно спросил:

— Что происходит?

Линь Е открыла рот, но тут же заговорил кто-то другой:

— Д-дядюшка… Как вы здесь… оказались? — голос дрожал, слова путались.

Линь Е посмотрела в ту сторону. На лбу Су Лэя выступила испарина, ноги подкашивались.

— Дядюшка??? — удивилась Линь Е.

Су Яньвэй только сейчас заметил Линь Е и с отвращением бросил:

— Ты что, всюду торчишь?

«Ага, значит, он подошёл не из-за меня, а просто совпало. Ладно, раз уж угощает — не стану обижаться», — великодушно подумала Линь Е и надулась, стоя в сторонке.

Су Яньвэй не обратил на неё внимания и продолжил спрашивать Су Лэя.

http://bllate.org/book/11717/1045654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода