× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно-ладно, пойдёмте скорее. Завтра у нас пятый день шестого месяца по лунному календарю — большой праздник. В этом году как раз наша семья устраивает текущий пир. Будет очень оживлённо, вы приехали в самый раз! — говорил Юе Цзюньфэн, шагая впереди и показывая дорогу.

По пути им то и дело встречались односельчане. Некоторые приветливо здоровались с Юе Цзюньфэном и тут же интересовались, кто эти трое. Он везде отвечал одно и то же: мол, это его однокурсники, гуляют неподалёку и решили заглянуть в деревню, чтобы посмотреть, что такое текущий пир.

Однако часть жителей встречала его холодно — даже не кивнули в ответ. Все трое сразу поняли: это, вероятно, люди из семьи Хуан, с которыми у Юе Цзюньфэна явно плохие отношения.

На протяжении всего пути к ним подходили любопытные односельчане с вопросами. Хотя все знали, что в деревне обычно очень гостеприимны, такой напор действительно было трудновато выдержать.

В результате, ещё не дойдя до дома Юе, они уже стали известны всей деревне: теперь каждый знал, что однокурсники Сяо Фэна приехали погулять и посмотреть на текущий пир.

— Извините, у нас в деревне развлечений мало, так что любое событие вызывает большой интерес. А завтрашний праздник особенно важен — почти все вернулись домой, — смущённо объяснил Юе Цзюньфэн, заметив, как за ними пристально наблюдают несколько человек вдалеке.

Чэн Муцзинь улыбнулась и кивнула, давая понять, что всё понимает:

— Этот праздник отмечают вся деревня или только ваша семья?

— Весь посёлок празднует этот день, но текущий пир устраивают две семьи по отдельности. Чем больше гостей — тем лучше живётся. Так что ваш приезд для нас большая честь, — ответил Юе Цзюньфэн. Услышав упоминание семьи Юе, он сразу понял, что Чэн Муцзинь уже осведомлена о конфликте между семьями Юе и Хуан. «И правда, знаменитый детектив — едва приехала, а уже всё знает», — подумал он про себя.

— А если ваши гости зайдут к ним? — с любопытством спросил Чжао Синь.

Чэн Муцзинь чуть приподняла бровь: вопрос оказался весьма уместным. Похоже, Чжао Синь уже пришёл в себя и начал думать.

Юе Цзюньфэн тоже понял, что они приехали расследовать дело Хуан Чжунцзе, а значит, им обязательно нужно будет найти повод побывать в доме Хуан. Поэтому он нарочито громко произнёс:

— Гости из других мест могут ходить куда угодно. Сначала загляните к нам, потом — к Хуанам. Уверен, у нас будет вкуснее!

Молодой человек из семьи Хуан, стоявший неподалёку, тут же возмутился:

— Эй, как ты можешь так говорить? Почему у вас обязательно вкуснее? В этом году мы вложились по полной! У нас не только местные блюда, но и свежие морепродукты, специально привезённые издалека, чтобы гости попробовали что-то новенькое. Вы же друзья Юе Цзюньфэна? Обязательно загляните и к нам завтра!

— А? Конечно, конечно! Обязательно зайду. Какие вы гостеприимные! Получается, всех прохожих вы так приглашаете? А если победят в этом соревновании — что тогда? — спросила Чэн Муцзинь с невинной улыбкой, будто не замечая скрытой перепалки между двумя сторонами. Она умело представила ситуацию как обычное проявление деревенского радушия, и таким образом они получили возможность завтра свободно побывать в доме Хуанов.

Разговаривая, они наконец добрались до дома Юе.

Чэн Муцзинь и её спутники не ожидали, что весь род Юе собрался их встречать. Едва они переступили порог, на них уставились десятки глаз. Если бы не железные нервы Чэн Муцзинь, она бы точно испугалась.

— Вы и есть однокурсники Сяо Фэна? Да ещё и из другой провинции! Заходите, заходите скорее! Мы тут, в деревне, простые люди — если что-то покажется неудобным в еде или ночлеге, обязательно скажите. Сяо Фэн рассказал, что вы никогда не видели текущего пира и хотите завтра походить, пофотографировать. Так вот, кроме Нового года, это у нас самое шумное событие! Правда, завтра мы будем заняты, так что пусть Сяо Фэн водит вас повсюду, — горячо встретила их средних лет женщина с загорелым лицом, схватив Чэн Муцзинь за руку.

— Я учусь с Юе Цзюньфэном на одном курсе. Эти двое — мой парень и двоюродный брат, приехали со мной погулять. Мы вам, наверное, много хлопот доставляем. Не беспокойтесь о нас — мы просто хотим посмотреть, ведь такого раньше не видели. Кстати, слышала, в деревне два текущих пира? — как бы между прочим спросила Чэн Муцзинь.

У женщины на лице на миг застыла улыбка, но она быстро взяла себя в руки:

— Да, у нас в деревне действительно два пира. Но у нас гораздо лучше, чем у них! Хм! С тех пор как у них одного объявили в розыск, к ним почти никто не ходит. И правильно! Кто захочет связываться с такими людьми, которые способны на такие подлости?

— А? Правда? Я думала, это просто соревнование между семьями… Только что они сами приглашали нас завтра заглянуть к ним. Мне теперь идти или нет? — с притворным замешательством спросила Чэн Муцзинь, переводя взгляд с женщины на остальных.

Тут вмешался Юе Цзюньфэн:

— Да ничего страшного! Посидите немного у нас, потом зайдёте и к ним. Так вы сами увидите разницу. А всё остальное вас не касается — вы же не из нашей деревни.

Чэн Муцзинь энергично закивала:

— Вот и отлично! Кстати, по дороге мы встретили одного дедушку, который сказал, что он ваш дядя. Он просил нас зайти к нему попозже. Может, сходим к нему?

Семья Юе, услышав это, тут же засыпала их вопросами, что именно происходило по дороге.

Чэн Муцзинь незаметно подмигнула Чжао Синю: «Твой шанс блеснуть актёрским мастерством! Вперёд!»

Чжао Синь, чувствуя на себе пристальные взгляды тётушек и дядюшек, будто оказался на разделочной доске. Но после нескольких промахов он был полон решимости выступить достойно. Глубоко вдохнув, он изобразил самую обаятельную улыбку, какую только мог, и принялся обаятельно общаться со всеми старшими.

Цинь Чжэн и Чэн Муцзинь молча отступили на шаг назад и, потянув за собой Юе Цзюньфэна, направились к дому того самого дедушки. Не то чтобы они не хотели спасать Чжао Синя — просто противник оказался слишком силён. Да и последнее время тот действительно нуждался в практике.

— Давайте не будем торопиться, прогуляемся по деревне. Кстати, рядом с вами живёт Хуан Чжунцзе? Это тот дом? — Чэн Муцзинь кивнула в сторону строения справа от дома Юе. В отличие от других домов, где сновали люди, тот выглядел крайне безлюдным.

— Да, это его дом. Но завтра пир у Хуанов будет не здесь, а в доме его родителей. Это… помешает ли вам в расследовании? — с сомнением спросил Юе Цзюньфэн.

Чэн Муцзинь махнула рукой:

— Не волнуйся об этом. У семьи Хуан есть транспорт? Например, машина?

— У Хуан Чжунцзе нет. Но у его старшего брата есть микроавтобус. Он редко на нём ездит — только когда надо в город съездить, — ответил Юе Цзюньфэн, хоть и не понимал, к чему этот вопрос, но всё равно терпеливо ответил.

— Пройдёмся по деревне, осмотримся. Может, что-нибудь и найдём, — сказала Чэн Муцзинь.

В этот момент у Цинь Чжэна зазвонил телефон. Он ответил, но за всё время произнёс лишь одно: «Понял». Остальное осталось за кадром.

Чэн Муцзинь была полностью погружена в сбор информации о деревне и не обратила внимания на звонок.

Пройдя по деревне, она всё ещё думала о планировке дома Хуан Чжунцзе. Цинь Чжэн молча вложил свой телефон ей в руку.

Увидев сообщение на экране, Чэн Муцзинь улыбнулась — наконец-то её опасения развеялись.

— Вон там дом моего дяди. Раньше он служил в армии, поэтому мы, молодёжь, всегда его побаивались, — сказал Юе Цзюньфэн, подходя к дому. На лице у него было явное уважение и почтение.

— Проходите, — раздался спокойный голос старика, едва они переступили порог. Казалось, он заранее знал об их приходе.

— Дядя, это мои однокурсники. Они пришли вас навестить, — Юе Цзюньфэн говорил гораздо сдержаннее, чем дома.

Старик пристально посмотрел на него:

— Правда ли, что это твои однокурсники? Когда ты поступил в полицейскую академию? Я об этом ничего не слышал.

Лицо Юе Цзюньфэна тут же побледнело. Он запнулся, не зная, что ответить, и так и не смог соврать, что они студенты.

Но Цинь Чжэн шагнул вперёд и отдал чёткий воинский салют:

— Здравия желаю, товарищ старший!

Старик встал и ответил на салют — движения были точны и выверены, как у настоящего военного.

— Я уже не старший. Зовите меня просто дедушка Юе, — поправил он.

Юе Цзюньфэн с облегчением выдохнул: он знал, что долго не продержится перед дядей и рано или поздно вынужден будет признаться.

— Дедушка Юе, я действительно студентка университета, факультет информатики. А этот — мой парень, он полицейский. Мы приехали, чтобы узнать у вас кое-что и попросить помощи, — сказала Чэн Муцзинь. Она уже успела прочитать информацию на телефоне Цинь Чжэна и знала, кто перед ней.

Этот дедушка Юе — ветеран Корейской войны, получивший ранение и вернувшийся домой. Благодаря его военному прошлому, здравому смыслу и общей цели — найти похищенных детей — Чэн Муцзинь и её команда полностью ему доверяли.

Дедушка Юе внимательно оглядел девушку. Ничего особенного в ней не было, но он чувствовал: именно она играет ключевую роль в этой группе. Поэтому он не стал её недооценивать.

— Всё, что идёт на пользу народу, делайте смело. Я всегда готов помочь, — сказал он твёрдо, и в его словах чувствовалась сталь старого воина.

— Мы здесь из-за дела Хуан Чжунцзе. Я хочу составить план его дома и надеюсь на вашу помощь, — сказала Чэн Муцзинь.

Обойдя деревню, она пришла к выводу: если Хуан Чжунцзе действительно прячется в деревне, то только у себя дома. Дом его родителей слишком мал — раньше он жил вообще в пристройке. После свадьбы некоторое время жил у старшего брата, а потом, заработав денег, построил собственный дом.

— Вы думаете, он прячется у себя? Но в последнее время к ним часто заходят люди, и никто его не видел, — сразу понял дедушка Юе, о чём она подозревает.

Чэн Муцзинь достала из рюкзака бумагу и карандаш и начала рисовать план, основываясь на том, что видела снаружи. Детали она уточняла у дедушки Юе и Юе Цзюньфэна.

Их дом — одноэтажный. У входа — гостиная, от неё отгорожена небольшая кухня, рядом с кухней — две комнаты. Напротив этих комнат — ещё две, расположенные друг против друга.

Но Чэн Муцзинь покачала головой:

— Нет, что-то не так. Ты уверен, что заходил внутрь и площадь комнат напротив одинаковая? — спросила она Юе Цзюньфэна.

— Абсолютно уверен! Когда он построил новый дом, он с гордостью пригласил нас осмотреть его. Я тогда учился на архитектурном и специально сравнивал — они точно одинаковые, — заверил он.

— Тогда площадь не сходится. Напротив кухни должна быть ещё одна комната, а не глухая стена, — сказала Чэн Муцзинь, обведя этот участок на чертеже.

Цинь Чжэн сразу понял её мысль:

— Ты хочешь сказать, что при строительстве он тайно сделал нечто вроде тайника? И сейчас прячется там, поэтому, даже если в доме полно людей, его не замечают?

Дедушка Юе на миг задумался, затем кивнул:

— Дом он строил уже тогда, когда начал заниматься своими грязными делами. От страха перед наказанием вполне мог предусмотреть потайное убежище. Но как нам найти вход? Не станем же мы обыскивать чужой дом без причины?

http://bllate.org/book/11716/1045590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода