×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, всё началось с той первой сцены при перерождении — и с его взгляда, от которого у неё перехватило дыхание. С тех пор, как только Чэн Муцзинь снова видела его, она невольно тянулась к нему. Потом он перестал скрывать свою заботу, их связь становилась всё прочнее, и ей казалось, что рядом надёжный, безопасный человек. Да и вообще — разве это не тот самый полицейский дядюшка, с которым она погибла в прошлой жизни? Короче говоря, он принадлежал ей.

Но женщина не должна бросаться вперёд — нужно сохранять хотя бы каплю сдержанности. Можно флиртовать, но нельзя лезть напролом. К тому же сейчас всё это было для неё новым опытом. Иногда наблюдать, как он смущается, даже забавно: в участке он всегда выглядел суровым, а наедине оказывался удивительно внимательным.

— Эм… У меня есть одна идея, но пока сказать не могу, хи-хи, — загадочно произнесла Чэн Муцзинь.

Цинь Чжэн бросил на неё боковой взгляд:

— Опять какой-то новый случай?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Чэн Муцзинь. — Я просто хочу попросить ваш участок об одной маленькой услуге.

Говоря это, она подняла мизинец и слегка покачала им, стараясь выглядеть милой.

— Сначала расскажи, — внешне Цинь Чжэн оставался совершенно невозмутимым.

Чэн Муцзинь, увидев его бесстрастное лицо, мысленно фыркнула: «Ну и гордец!» — но тут же принялась уговаривать:

— После того как дело будет раскрыто, вы же проведёте пресс-конференцию и опубликуете официальное сообщение, которое ваши аккаунты в соцсетях тоже перепостят. Так вот, не могли бы вы тогда в своём официальном Weibo упомянуть меня? Я собираюсь завести там аккаунт и заняться делом детектива — работать, когда захочется, а если не хочется — валяться дома и спать. Как тебе такая идея?

Цинь Чжэн продолжал есть, но, услышав её слова, бросил на неё ещё один взгляд:

— Идея никудышная. Крупные дела ты не потянешь, а мелкие тебе будут неинтересны.

Чэн Муцзинь на секунду зависла — он попал в точку. В Китае частные детективы юридически не признаны, и эта профессия остаётся в серой зоне. Хотя, конечно, если действовать в рамках закона, то можно заниматься расследованиями и легально — такой рынок всё же существует. Но для Чэн Муцзинь это не работа ради денег, а скорее хобби, так что формально всё допустимо.

Она сердито сверкнула глазами:

— Да я же не собираюсь на этом зарабатывать! Буду брать дела, когда захочу, и отказываться, когда не захочу. Да и вообще, вряд ли ко мне кто-то обратится — стоит только увидеть мой возраст и пол, все сразу уйдут. Поэтому-то я и прошу вас помочь!

И, перейдя к последнему средству, она пустила в ход весь свой арсенал обаяния:

— Цинь Чжэн-гэгэ, ну пожалуйста, а?

Маленькая девушка прижалась к нему так близко, что её тепло и лёгкий аромат начали воздействовать на все его чувства. Цинь Чжэн быстро отстранил её, приподняв за плечи, и тихо отчитал:

— Сиди ровно! Какое у тебя вообще поведение? По этому вопросу мне ещё нужно спросить начальство — решение не за мной. Но сначала ты должна пообещать: не лезть в опасные места и не использовать незаконные методы сбора доказательств. Поняла?

Чэн Муцзинь прекрасно знала, что окончательное решение не за ним, но если он сам передаст просьбу — это сильно упростит всё. Услышав его условия, она поспешно закивала. Однако теперь ей действительно стоило задуматься о своей боеспособности.

До сих пор ей либо не приходилось лично участвовать в расследованиях, либо рядом всегда оказывался Цинь Чжэн. Но кто знает, что ждёт в будущем? Если однажды она окажется в опасности и её нынешнее тело окажется слишком слабым, чтобы справиться, — всё будет кончено. А ведь в прошлой жизни она погибла от рук убийцы. Кто гарантирует, что подобное не повторится? Значит, повысить уровень боевых навыков — задача первостепенной важности.

— Поняла, Цинь Чжэн-гэгэ, — весело ответила она.

— То «полицейский дядюшка», то «Цинь Чжэн-гэгэ». Малышка, ты слишком быстро меняешься, — с лёгкой усмешкой сказал Цинь Чжэн, слегка похлопав её по голове.

Чэн Муцзинь удивлённо уставилась на него, а потом потянулась и ущипнула за щёку:

— Ты вообще настоящий? С тех пор как я тебя знаю, ты только и делал, что хмурился! Где мой полицейский дядюшка? Верни его мне!

Цинь Чжэн тихо рассмеялся, наклонился к самому её уху и спросил низким, бархатистым голосом:

— Твой?

От этого шёпота у Чэн Муцзинь моментально вспыхнули уши. Она хотела соблазнить его, а получилось наоборот! Но такой полицейский дядюшка чертовски сексуален!

Не желая сдаваться, она вскинула подбородок:

— А разве нет?

Цинь Чжэн с нежностью улыбнулся:

— Есть. Ты всегда права.

— Конечно, права! — энергично кивнула Чэн Муцзинь, полностью согласившись с ним.

Обед прошёл в приятной, чуть смущённой атмосфере. После еды Чэн Муцзинь решила вернуться в отель и немного поспать, а дальше уже решать, чем заняться после завершения дела.

Цинь Чжэн тем временем вернулся в участок. Коллеги сразу заметили, что сегодня он выглядит иначе — черты лица смягчились, походка стала легче. Все тут же начали поддразнивать его.

— Сяо Цинь, неужели твоё чёрствое сердце наконец растаяло? Девушка? — директор Чжан, увидев, как тот почти парит над землёй, не удержался от шутки.

Цинь Чжэн ничуть не смутился:

— Пока нет.

— Значит, есть шанс? Тогда не упусти! А то сваренный утёнок улетит — потом негде слёзы лить, — добавил директор Чжан, говоря как человек с опытом.

Лицо Цинь Чжэна стало серьёзным:

— Не улетит, можете не волноваться. Кстати, у Сяо Цзинь к вам просьба.

Он рассказал директору о том, о чём просила Чэн Муцзинь. Ведь именно директор Чжан возглавлял специальную следственную группу, и без его одобрения ничего не получится.

Директор Чжан задумался, затем с сомнением спросил:

— Это… правильно ли? Если с ней что-то случится, нам будет очень трудно объясниться. Да и вообще, сможет ли она на этом заработать? Ты уверен, что хочешь позволить ей этим заниматься?

Цинь Чжэн стал ещё строже:

— Я уже объяснил ей все правила и возможные последствия. Она всё понимает. А насчёт заработка — это для неё просто хобби, деньги ей не нужны. Я, конечно, переживаю за её безопасность, но не могу принимать решения за неё.

Директор Чжан долго смотрел на Цинь Чжэна, потом глубоко вздохнул:

— Ну ты и загорелся, как старый дом! Ладно, к делу. Учитывая её помощь в этом деле, мы можем согласиться. Но если в будущем она нарушит правила — я не стану делать исключений, даже для тебя.

— Есть. Спасибо, директор.

— Пока ты ещё не член семьи, так что благодарность оставь до лучших времён, — сказал директор Чжан и, похлопав Цинь Чжэна по плечу, ушёл.

Чэн Муцзинь гуляла по улице в одиночестве: покупала всякую вкуснятину, заходила в магазины одежды и украшений и так до тех пор, пока ноги совсем не отвалились. Перед возвращением в отель она ещё набрала целую кучу неизвестных лакомств, отчего сотрудница ресепшена чуть не вытаращила глаза.

Едва она вошла в номер, как получила SMS от Цинь Чжэна: он сообщил, что уже поговорил с директором Чжаном, и тот согласился, хотя и передал свои предостережения. Чэн Муцзинь не обиделась на слова директора — наоборот, почувствовала уважение к этому принципиальному старику-полицейскому.

Раз уж полиция дала добро, теперь нужно подумать, как вести аккаунт и чего именно достичь. Ведь с соцсетями она никогда особо не дружила.

Дело пока находилось только на стадии задержания подозреваемого. Впереди ещё сбор доказательств, допросы, установление всех фактов — и только потом будет официальное сообщение. На всё это уйдёт время. А чем заняться ей за эти дни?

Сейчас Weibo переживал бум: повсюду появлялись новые популярные блогеры. Чтобы занять своё место под солнцем, придётся постараться. Чэн Муцзинь сидела, обдумывая стратегию ведения аккаунта, и время от времени делала записи в блокноте с такой же сосредоточенностью, с какой обычно раскрывала преступления.

Разобравшись со своими планами, она взяла телефон, зарегистрировала аккаунт в Weibo, наугад выбрала имя «Детектив-старушка», заполнила остальные поля как попало и сделала первый шаг в мир соцсетей. Зарегистрировавшись, она сразу отправила первую запись:

[Будьте осторожны! Вокруг железнодорожных и автовокзалов, где много людей, активизировались торговцы людьми. Они используют маленьких детей, чтобы снизить бдительность девушек. Совет всем женщинам: если ребёнок просит помочь найти маму — немедленно звоните в полицию! Недавно одна моя подруга на вокзале помогла малышу, и её увезли в укромное место силой. К счастью, её нашли. Берегите себя!]

Всегда найдутся злодеи, желающие причинить вред.JPG

Чэн Муцзинь хотела подобрать картинку, но подходящей не нашлось. Мемов тогда было мало, поэтому она сама создала изображение с надписью «Всегда найдутся злодеи, желающие причинить вред». Проверив текст на ошибки, она отправила пост, не заметив, что этот мем и фраза ещё не существовали в те времена.

Отправив запись, она тут же переслала Цинь Чжэну название своего аккаунта:

[Смотри, мой новый Weibo: Детектив-старушка — Сяо Цзинь]

Цинь Чжэн как раз разбирал дела, когда услышал звук входящего сообщения. Он сразу ускорил работу, отчего новый коллега удивлённо уставился на него: почему вдруг такой рывок?

А те, кто уже встречал Чэн Муцзинь, переглянулись и начали подмигивать друг другу. Один из них громко заявил:

— Вот оно, настоящее топливо для продуктивности! Цинь Чжэн, раз уж ты так спешишь, может, заодно и наши дела оформишь? Сяо Цзинь ведь точно ждёт тебя, не торопись так!

Остальные лишь переглянулись и усмехнулись, наблюдая, как Цинь Чжэн продолжает работать с прежней скоростью.

— Сяо Цзинь? Подружка Цинь-да? — спросил новенький полицейский, которому с первого дня запомнился образ Цинь Чжэна — всегда спокойного, невозмутимого и собранного. Сейчас же в его ауре явно чувствовалась тревога.

— Не подружка, — ответил тот самый коллега.

— Сестрёнка, — добавил другой.

— Родная сестрёнка с детства, — подытожил третий.

Цинь Чжэн, не обращая внимания на их перешёптывания, закончил работу и поднял голову:

— Тан-гэ, откуда у тебя вчера взялись деньги на сигареты? Думаю, твоя жена тоже будет рада узнать. А вы двое — не забудьте, что в эти выходные жёны устроили вам свидания вслепую. Не опаздывайте.

С этими словами он встал и вышел из комнаты, оставив коллег в полном замешательстве. На коридоре он достал телефон и открыл сообщение.

Цинь Чжэн нашёл её аккаунт, прочитал единственную запись и тут же зарегистрировал свой Weibo, подписавшись всего на одного человека. Он первый узнал об этом? От этой мысли настроение мгновенно поднялось, и даже окружающая атмосфера вокруг него словно изменилась.

[Прочитал. Только одно кажется неправдоподобным. — Цинь Чжэн]

Чэн Муцзинь, получив ответ, перечитала свой пост — ничего странного не нашла.

[Да? Что именно? — Сяо Цзинь]

[Никнейм. Ты совсем не старая. Ты настоящая девушка. — Цинь Чжэн]

Прочитав это, Чэн Муцзинь вспомнила, как сегодня за обедом её полицейский дядюшка шептал ей на ухо. Это было так соблазнительно! Она схватилась за горячие щёки и, упав на кровать, начала кататься туда-сюда от смущения. Только через несколько минут она успокоилась и написала ответ:

[Зовите меня Девушка Чэн. Спасибо. Больше не буду с тобой болтать — я устала, сегодня столько ходила. Спокойной ночи. — Сяо Цзинь]

[Хорошо, иди спать, Девушка Чэн. — Цинь Чжэн]

Чэн Муцзинь тут же уснула, даже не подозревая, что её пост уже заметил один из популярных блогеров. Сначала он хотел просто пролистать — слишком много текста. Но тут его взгляд упал на мем. Он сразу понял, насколько это смешно, и, заинтересовавшись, прочитал всё сообщение. Ведь именно так несколько дней назад похитили его друга!

http://bllate.org/book/11716/1045561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода