×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Муцзинь старалась не привлекать к себе внимания и, следуя за Цинь Чжэном, тоже уставилась на экран компьютера. Там шла запись с камеры наблюдения: Сун Мин вела за руку маленького мальчика к перекрёстку. Видно было, как она остановилась на углу, явно колеблясь. Но мальчик что-то ей сказал — и она снова двинулась вперёд вместе с ним, пока оба не исчезли из поля зрения камеры.

На другом видео, снятом с противоположного конца той же улицы, Сун Мин так и не появилась.

— Её увезли насильно, — сразу после просмотра записи проговорила Чэн Муцзинь, не в силах сдержать свои мысли.

Молодой полицейский удивлённо посмотрел на неё, затем бросил взгляд на Цинь Чжэна. Увидев, что тот не реагирует, он наконец произнёс:

— Да, но хотя эта дорога и глухая, она всё же находится рядом с железнодорожным вокзалом. Когда там образуются пробки, водители часто сворачивают именно сюда. Проверять каждую машину по отдельности займёт уйму времени.

— Вот эту, — уверенно указала Чэн Муцзинь на белый фургон, мелькнувший на экране.

— Белый фургон, — одновременно с ней сказал Цинь Чжэн, не отрывая взгляда от монитора.

Они на мгновение переглянулись, слегка удивлённые совпадением, но тут же отвели глаза: Чэн Муцзинь спокойно достала телефон и начала что-то писать, а Цинь Чжэн слегка кашлянул и повернулся к молодому полицейскому, ясно давая понять: «Ты ещё не начал проверять?»

Полицейский быстро что-то шепнул сидевшему рядом технику, явно поручая ему заняться поисками, после чего учтиво налил воды Чэн Муцзинь и Люй Фэй и, чуть заискивающе обратился к Цинь Чжэну:

— Командир Цинь, как вы догадались, что именно этот белый фургон подозрительный? Водитель ничего особенного не делал, да и внутрь машины сквозь окна не заглянешь.

Цинь Чжэн не ответил, а лишь повернулся к Чэн Муцзинь. Все остальные тоже уставились на неё.

Чэн Муцзинь давно привыкла к таким ситуациям. Не торопясь, она сделала глоток воды. После болезни она чувствовала себя очень слабой: высокая температура и недавний бег сильно обессилили её, и сейчас ей просто хотелось пить. Говорить не было никакого желания, поэтому она коротко бросила:

— Расстояние, скорость, время.

С этими словами она допила стакан до дна, но жажда не утихала. Она уже собралась встать, чтобы налить себе ещё, как вдруг рядом появился новый стакан. Это был Цинь Чжэн.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Чэн Муцзинь и выпила воду.

— Я всё равно не понимаю, — сказала Люй Фэй, размышляя. — Сяо Цзинь, что ты имеешь в виду? Почему именно этот белый фургон?

— Эти две камеры находятся на одной улице, можно представить их как две точки на прямой. Расстояние между ними фиксировано. Время — это расстояние, делённое на скорость. Они появились и исчезли с первой камеры почти одновременно, значит, их скорости должны быть примерно одинаковыми. Посмотри: первый чёрный седан появился на первой камере и через пять минут двенадцать секунд показался на второй. Второй автомобиль — через четыре минуты пятьдесят восемь секунд. У всех интервалы почти одинаковые… кроме этого белого фургона — восемь минут. Этого времени хватило, чтобы подъехать к обочине, сбавить скорость, остановиться, похитить человека, закинуть его вещи в салон, тронуться и уехать, — спокойно объяснила Чэн Муцзинь. Её слова звучали так, будто она сама всё это видела, и Люй Фэй поежилась от жути.

Молодой полицейский нахмурился, услышав её рассуждения, и бросил взгляд на Цинь Чжэна, но тот молча покачал головой.

— Вы та самая, кто подал заявление? — спросил тогда полицейский, обращаясь к Чэн Муцзинь. — Как вы вообще заподозрили, что с подругой что-то случилось? У вас явный талант к сыскной работе! Может, подумаете о карьере в полиции? На каком вы факультете? Кстати, меня зовут Ли Мао. Мао, как «процветание».

Ли Мао придвинул стул и уселся прямо напротив Чэн Муцзинь, явно собираясь завязать беседу.

Чэн Муцзинь сразу поняла: он её подозревает и теперь пытается выведать информацию. Но она не обижалась — это было вполне логично.

— Я два раза звонила ей, — спокойно ответила она. — Первый звонок она сбросила, второй — телефон уже был выключен. Но всего полчаса назад она прислала сообщение моей соседке, то есть вот этой девушке, с просьбой заглянуть ко мне и проверить, спала ли я лихорадку. Зная, как она дорожит своим новым телефоном и что батарея была заряжена, я решила, что с ней что-то случилось, и поехала на вокзал её искать.

Закончив рассказ, Чэн Муцзинь заметила, что перед ней снова появился стакан воды. Он даже парился — явно горячий. Она недоумённо подняла глаза на Цинь Чжэна. Наливать два стакана подряд — странно. И ведь на улице не меньше тридцати пяти градусов! Зачем пить горячую воду?

— Пей больше горячей воды, — спокойно произнёс Цинь Чжэн, продолжая держать стакан перед ней.

Чэн Муцзинь: «...». Горячая вода? Это что, забота от типичного «стального» мужчины?

— Спасибо, со мной всё в порядке, — сдалась она и взяла стакан.

Из-за спины она почувствовала сочувственный взгляд Люй Фэй. А Ли Мао, хоть и опустил голову, но уголки его губ явно дрогнули в улыбке.

Пока Чэн Муцзинь сидела, не зная, пить ли горячую воду или поставить стакан, техник вдруг обернулся к Цинь Чжэну:

— Командир Цинь, я отследил все камеры по маршруту этого белого фургона. Он приехал с восточной окраины, после поворота на этом перекрёстке сделал большой круг и снова вернулся на восточную окраину. Скорее всего, у них там база. Кроме того, на одной из камер водитель запечатлён очень чётко — это один из подозреваемых по делу о пропаже девочки два дня назад. Почти наверняка это та же банда. Но куда именно они заехали дальше — не могу определить: за пределами главных дорог камеры отсутствуют.

Это были плохие новости. Хотя дело удавалось объединить с предыдущим, это означало, что Сун Мин попала в руки профессиональных торговцев людьми, которые, скорее всего, обладают опытом противодействия расследованиям. Даже если её удастся спасти, никто не мог гарантировать, что за это время с ней ничего не случится.

Чэн Муцзинь достала телефон, чтобы разблокировать его, но экран вдруг сам засветился — пришло сообщение. Увидев его, она чуть не подпрыгнула от радости, вскочила и быстрым шагом подошла к технику, решительно отодвинув его в сторону.

— Извините, одолжите, пожалуйста, ваш компьютер. Она включила телефон и ответила мне! — сказала она, уже открывая браузер.

Все тут же собрались вокруг, чтобы посмотреть, что она задумала.

— Сяо Цзинь, что ты делаешь? — обеспокоенно спросила Люй Фэй, испугавшись, что её соседку сейчас отчитают за дерзость.

— Сун Мин ответила мне с телефона! Это значит, что он включён. По нему можно определить точное местоположение — стоит только найти координаты, и мы узнаем, где она сейчас или где прячутся похитители! — с энтузиазмом объяснила Чэн Муцзинь.

— А?! Что она тебе написала? Почему похитители сами ответили? Это же нелогично! — воскликнула Люй Фэй.

— Сама посмотри, — бросила Чэн Муцзинь, протягивая ей телефон. Остальные, включая Цинь Чжэна, тоже подошли ближе, чтобы прочесть загадочное сообщение.

[Прости-прости! Я просто проспала. Обязательно жди меня на вокзале! Я уже собираюсь, скоро буду. Ещё купила вкусняшек — поедим в поезде! Лучшая подружка, ты точно должна меня дождаться!]

[Я уже выезжаю, никуда не уходи! Я ведь ни разу не была у вас, совсем не знаю дороги. Гостиницу уже забронировала — всё за мой счёт! Только не уезжай без меня!!]

А в ответ на это пришло короткое: [Ты уже на вокзале?]

Все, кроме Люй Фэй, были профессиональными полицейскими и сразу поняли замысел девушки: этими двумя сообщениями она намекала, что едет вместе с похищенной подругой на поезде, что она одна, девушка, и у неё состоятельная семья. Похитители, увидев такое, наверняка возжаждали новой жертвы.

— А как ты вообще догадалась, что похитители включат телефон и увидят твоё сообщение? — спросила одна из женщин-полицейских.

— Я не знала, — честно призналась Чэн Муцзинь. — Но её телефон — новейшая смарт-модель. Люди любопытны. Я просто рискнула. Если проиграю — ничего не потеряю. Если выиграю — найду её. Очень выгодная ставка, не правда ли?

Слова Чэн Муцзинь заставили всех полицейских замолчать. Действительно, эти сообщения в худшем случае просто останутся незамеченными из-за выключенного телефона, но если похитители их увидят — появится шанс спасти обоих девушек. Выгоды одни, рисков — никаких.

Техник, наблюдая, как Чэн Муцзинь заходит на сайт iCloud, спросил:

— Ты знаешь логин и пароль?

Едва он договорил, как она уже ввела длинную последовательность цифр и набрала пароль.

— Я учусь на факультете информатики. Всеми её гаджетами занималась я, в том числе настраивала функцию геолокации. Пароль обычно состоит из её дня рождения, — пояснила Чэн Муцзинь, не отрываясь от клавиатуры.

Когда на экране появилось местоположение, она вскочила с криком:

— Нашла!

Карта указывала на деревню Литао на восточной окраине города. Точность была невысокой, но при своевременном прибытии в Литао шансы найти Сун Мин были велики.

— Ну ты даёшь, студентка! Подумай о работе в полиции! — восхищённо хлопнул Чэн Муцзинь по плечу Ли Мао, полностью развеяв свои подозрения.

Он не успел договорить, как заметил, что их обычно непроницаемый командир Цинь Чжэн пристально смотрит на его руку. Ли Мао поспешно отдернул её и неловко улыбнулся.

— Всем собираться! — скомандовал Цинь Чжэн.

Затем он мягко обратился к девушкам:

— Вам нужно дать показания, а потом возвращайтесь в университет. Как только будут новости — сообщим.

Чэн Муцзинь подумала, что в её состоянии, даже если бы она и не болела, она сможет только мешать операции, да и оснований следовать за ними у неё нет. Поэтому она просто кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Девушки дали показания под руководством женщины-полицейского, после чего увидели подоспевших куратора и заведующего учебной частью. Оказалось, полиция уведомила университет, а те — родителей Сун Мин, но те пока не успели приехать из-за дальних расстояний.

После того как куратор и завуч выслушали подробности, они отвезли Чэн Муцзинь и Люй Фэй обратно в общежитие.

Наконец оказавшись в комнате, Люй Фэй рухнула на кровать. Сегодняшние события были слишком внезапными, и она всё ещё находилась в шоке.

— Сяо Цзинь, как думаешь, мне сегодня идти на подработку или лучше дождаться новостей? Мне кажется, теперь даже выходить на улицу опасно, — спросила она, глядя в потолок и инстинктивно полагаясь на соседку.

— Если не хочешь идти — позвони заранее и предупреди, чтобы потом не было проблем из-за твоего отсутствия, — ответила Чэн Муцзинь. После всего пережитого днём ей хотелось только одного — лечь и уснуть.

Она уже почти проваливалась в сон, когда вдруг в ушах прозвучал знакомый механический голос:

«Бип! Спасено 7 женщин и 4 ребёнка от похищения. Получено 55 очков добродетели. Энергия системы восполнена. Система активирована.»

Чэн Муцзинь мгновенно проснулась от этого неожиданного сигнала, широко раскрыла глаза и уставилась в сетку своего москитного полога, пытаясь осмыслить услышанное. Неужели это легендарная система? Что такое очки добродетели? Что за энергия системы? И для чего она вообще нужна?

— Приветствую, хозяин. Я — система 0021. Вы получили 55 очков добродетели за спасение похищенных женщин и детей, что позволило восполнить недостающую энергию и активировать систему. Очки добродетели — это оценка ваших хороших поступков. За плохие поступки очки становятся отрицательными. Их можно тратить в системном магазине на товары, — будто услышав её вопросы, пояснила система.

Чэн Муцзинь раньше часто читала романы с системами и пространствами, так что концепция ей была знакома. Просто она никогда не думала, что однажды сама получит такую систему.

http://bllate.org/book/11716/1045551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода