×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Кэ Ваньжоу была самой прилежной ученицей во всём третьем классе. Она жаждала победить всех своими оценками. Прошлое уже не изменить — но хотя бы будущим она хотела управлять сама! Так думала она про себя, однако не могла избавиться от зависти: у Му Жулан была влиятельная мать, рождённая в статусе законной супруги.

Снаружи выл ветер, раскачивая деревья. Вся огромная школа погрузилась в тишину. Большинство учебных корпусов было тёмными — свет горел лишь в нескольких окнах, где один-два человека корпели над книгами и тетрадями. Вероятно, это были те, кому дома заниматься было невозможно из-за семейных неурядиц, и они остались в школе.

Лампа над головой Кэ Ваньжоу внезапно мигнула, заставив её вздрогнуть — настолько увлечённо она читала. Окна застучали под натиском дождя, а мерцающий свет усилил тревогу. Кэ Ваньжоу вдруг почувствовала страх: ведь с наступлением зимы она впервые осталась в школе допоздна. Раньше, когда было теплее, в классах обычно находились ещё несколько человек.

Она достала телефон, чтобы позвонить и попросить кого-нибудь заехать за ней, но обнаружила, что сигнал пропал. Их класс располагался в неудачном месте: при сильном ветре и дожде связь всегда пропадала. До других учебных корпусов было далеко, а бежать под проливным дождём она не собиралась. Тогда она решила подняться наверх — говорили, что на шестом этаже сигнал всегда хороший.

Её шаги эхом разносились по лестнице, издавая едва слышный звук в этой тишине и темноте.

Только что, пользуясь слабым светом экрана телефона, она поднялась на второй этаж, как уже пожалела о своём решении. На лестничных пролётах и в коридорах были лампы, но она не знала, где выключатели. Поиски ничего не дали, и она просто пошла вверх, надеясь быстро поймать сигнал и уйти. Однако она переоценила свою смелость.

Тьма всегда вызывает страх.

Взглянув на бесконечную мглу в обоих концах коридора и на ещё более густую тьму выше по лестнице, Кэ Ваньжоу почувствовала ужас. Но если она не двинется дальше, то может остаться одна в классе, когда свет погаснет. Мысль о том, что ночью в пустой школе она окажется совсем одна, казалась ещё страшнее. Поэтому она решила: лучше короткая боль, чем долгое мучение. Сжав зубы, она побежала вверх по ступеням, преодолевая сразу две за раз.

Чем выше она поднималась, тем сильнее колотилось сердце. В голове сами собой всплывали сцены из школьных ужастиков: привидения в туалетах, убийства в классах… На пятом этаже она невольно замедлила шаг, подумав, что, может, лучше рискнуть и добежать до другого корпуса, где есть другие ученики. Хотя бы не так страшно будет. Но тут на экране телефона вспыхнула одна полоска сигнала! Обрадованная, она тут же набрала номер, однако связь оказалась слишком слабой — звонок не прошёл. Возможно, на шестом этаже получится.

Раз уж она дошла до этого места, то и последний этаж не составит труда. Кэ Ваньжоу подбодрила себя и, несмотря на страх, продолжила подъём.

На шестом этаже учебного корпуса старших классов школы «Гуаньхуан» тоже были несколько классов, но они давно пустовали: учеников было немного. Ведь Гонконг — маленькое место, богатых семей не так уж много, да и некоторые предпочитали отправлять детей учиться в материковые элитные школы — Люйсылань, Цзыюань или Мухуа. Поэтому после праздников Нового года здесь планировали переоборудовать пустующие помещения либо в научные лаборатории, либо в читальные залы. В общем, популярность там почти отсутствовала.

Как только Кэ Ваньжоу ступила на шестой этаж, сигнал на её телефоне взлетел до максимума. Она немедленно позвонила своему водителю и с облегчением выдохнула, услышав, что он скоро подъедет. Её кожа головы уже перестала просто мурашками покалывать — теперь она болезненно пульсировала. «Больше никогда не останусь в школе вечером! Это чертовски жутко», — решила она про себя.

Кэ Ваньжоу уже собиралась спуститься вниз, как вдруг в туалете у лестницы вспыхнул свет. Она вздрогнула, но почти сразу успокоилась: ведь когда видишь окружающее, страх не так силён.

Вероятно, лампочка в туалете на шестом этаже давно не использовалась и потому начала глючить.

Подумав так, Кэ Ваньжоу всё же направилась внутрь — ей срочно нужно было в туалет. От страха она даже мочевой пузырь переполнила. Раз свет горит, значит, бояться нечего.

Зайдя в женскую комнату, она взглянула на большое чистое зеркало на стене, в котором отражались её лицо и фигура. Она повертела головой, рассматривая себя, и решила, что ничуть не хуже Му Жулан.

Фыркнув, она направилась к одной из кабинок. Только она открыла дверцу, как яркий свет внезапно погас.

— Чёрт! — выругалась Кэ Ваньжоу. — Какая же это паршивая элитная школа, если даже лампочку нормально установить не могут?

Она вошла в кабинку, одновременно спуская штаны и доставая телефон, чтобы осветить себе путь. Наклонившись, чтобы сесть на унитаз, она в следующее мгновение застыла как вкопанная…

Она не смогла сесть на унитаз — потому что уже сидела на чьих-то коленях…

Весь её организм словно окаменел. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из горла. Лицо исказила паника. В полной темноте женского туалета кто-то сидел на унитазе совершенно неподвижно, а она сейчас, раздетая, сидела на его коленях. Холодная, жёсткая поверхность и ощущение чужой одежды под ней резко ударили по нервам.

— Кто…? — дрожащим голосом прошептала она, не смея пошевелиться, и, дрожащей рукой включив экран телефона, медленно повернула голову.

Перед ней предстало бледное, как мел, лицо девушки!

— А-а-а-а-а-а!


Рассвет только начинал розоветь, но школа «Гуаньхуан» уже не знала покоя.

У ворот стояли несколько полицейских машин, а ученикам сообщили, что сегодня занятий не будет.

Учебный корпус старших классов, шестой этаж, женский туалет.

В той самой кабинке, где Кэ Ваньжоу испытала ужас, теперь сидела мёртвая девушка с мертвенно-бледным лицом, одетая в школьную форму «Гуаньхуан». Тело уже окоченело. Снаружи не было видно причин смерти, но когда судебная экспертица подняла рубашку погибшей, открылась ужасающая картина: живот был будто выскоблен изнутри.

— Время смерти — между девятью и одиннадцатью часами вчерашнего утра. Убийство совершено прямо здесь, в этой кабинке. Преступник спустил всю кровь жертвы в унитаз, затем вскрыл живот и извлёк матку…

Судебная экспертица проводила предварительный осмотр, а офицер полиции строил первоначальные предположения.

— Метод убийства полностью совпадает с тем, что был применён в школе в Коулуне. Преступник жестоко убил жертву, затем извлёк матку и, что особенно отвратительно, аккуратно одел тело и усадил его так, чтобы напугать того, кто случайно наткнётся на место преступления. Скорее всего, перед нами психопат. Только больной разум может после убийства с таким удовольствием расставлять труп, словно игрушку, вместо того чтобы скрыться.

Полиция пришла к выводу, что убийца — серийный преступник. Его действия точны и чисты: даже разрез на животе, через который извлекалась матка, выполнен профессионально. Возможно, он хирург или, по крайней мере, имеет медицинские навыки. В прошлый раз он напал на государственную школу, а теперь проник в частную, причём в одну из самых престижных — «Гуаньхуан». Здесь повсюду камеры, но он сумел избежать их всех, не оставив ни единого следа. Значит, он отлично знает расположение камер в этом здании…

Хотя круг подозреваемых можно сузить, конкретных улик пока нет. Убийца-психопат — самый трудный тип преступника для поимки. Такие люди часто обладают интеллектом выше среднего и ледяным спокойствием. Совершив убийство, они способны хладнокровно устранить любые следы, как будто давят муравья, оставляя следователям не за что ухватиться.

— Голова болит… — потер виски офицер, ведущий дело. Больше всего он боялся именно таких преступников — поймать их почти невозможно.

В этот момент к нему подошёл полицейский, только что закончивший разговор по телефону.

— Сэр Ян, не волнуйтесь. Наверху нашли нам помощь. Причём специалиста именно по таким делам — международно известного профиля. Он как раз оказался в Гонконге, так что согласился помочь с расследованием.


Больница.

Кэ Ваньжоу, перенесшая накануне сильнейший шок и теперь страдающая от высокой температуры, лежала в палате №302. После ужаса в туалете её разум опустошился, она в панике выбежала из кабинки, уронив телефон, и, споткнувшись на лестнице, покатилась вниз, избившись в синяки. Затем, промокшая под дождём, она добежала до охраны у ворот и была отправлена в больницу. Утром к ней уже приехала полиция.

По указанию старого господина Ко все члены семьи должны были навестить её — хоть формально показать, что в клане Ко ещё живёт родственная забота.

Ай Баочжэнь сидела рядом с дочерью, опустив голову и обеспокоенно глядя на девушку с пылающими щеками. Но Кэ Ваньжоу, глядя на эту безвольную покорность матери, даже в лихорадке не могла сдержать раздражения и гнева.

Дверь палаты открылась, и вошла Кэ Цзинлань с явным недовольством на лице. Скрестив руки на груди, она насмешливо посмотрела на Кэ Ваньжоу:

— Да ты просто изнеженная принцесса! Неужели от одного испуга сразу заболела? Фу!

Кэ Ваньжоу почувствовала себя некомфортно, но, будучи больной, понимала: теперь любой её поступок будет оправдан, а дедушка точно встанет на её сторону, а не на сторону Кэ Цзинлань. Та же не станет по-настоящему цепляться за больную. Поэтому Кэ Ваньжоу осмелилась ответить резче:

— Мне не нужны твои визиты! — выкрикнула она, с трудом подавляя кашель.

Кэ Цзинлань тут же закричала в ответ:

— Да ты вообще кто такая? Кто вообще хочет тебя навещать?!

Но тут ей в голову пришла злая мысль, и уголки губ Кэ Цзинлань изогнулись в зловещей улыбке:

— Слышала ведь, что этот убийца — не нормальный человек, а псих.

Кэ Ваньжоу уставилась на неё, не понимая, к чему это.

— В фильмах же всегда так: психопаты любят серийные убийства. Ты первая наткнулась на место преступления, хоть он тогда и отсутствовал. Но, возможно, следующей целью станешь именно ты.

— Замолчи! — закричала Кэ Ваньжоу в ужасе.

— Боишься? А бесполезно. Говорят, такие убийцы мастерски маскируются. Может, он уже рядом с тобой.

Кэ Цзинлань, видя, как та дрожит от страха, злорадно продолжала пугать её — чем больше та пугалась, тем больше ей хотелось говорить. Эта мерзкая девчонка ещё помнила, как Кэ Ваньжоу отбила у неё парня!

— Убирайся! — глаза Кэ Ваньжоу наполнились слезами — то ли от злости, то ли от страха. Она умоляюще посмотрела на мать, но увидела лишь робкий, просящий взгляд Ай Баочжэнь, которая молча просила её не ссориться с Кэ Цзинлань. От этого Кэ Ваньжоу стало ещё обиднее и злее.

Кэ Цзинлань торжествующе расправила плечи, будто победившая петуха:

— Так боишься? А я ещё не сказала: возможно, он уже рядом с тобой. Может, это даже он! — Она услышала, как открылась дверь, и машинально ткнула пальцем в вошедшего, обращаясь к Кэ Ваньжоу. Но, разглядев мужчину, она замерла.

В палату вошёл иностранец с ослепительно светлыми волосами и глубокими, словно самоцветы «Сердце океана», глазами. Его черты лица были идеально правильными, кожа — безупречно белой. На нём был белый халат, и вся его фигура излучала зрелую, соблазнительную харизму успешного мужчины.

Он посмотрел на Кэ Цзинлань, всё ещё указывающую на него, и его губы тронула полуулыбка, от которой та будто ударила током. Девушка мгновенно спрятала руку за спину, сжалась, словно школьница, пойманная учителем за проделкой, и покраснела, встречаясь с его взглядом, будто способным пронзить до самой души. Вся её прежняя дерзость куда-то исчезла.

Мужчина ненадолго замолчал, затем с обаятельной, джентльменской улыбкой обратился к Ай Баочжэнь:

— Доброе утро, мадам. Я — врач, который будет наблюдать за этой очаровательной пациенткой. Меня зовут Эйви.


Му Жулан проходила мимо цветочного магазина и подумала, не купить ли букет для Кэ Ваньжоу. Ведь красивые цветы всегда радуют женщину, как и любой подарок, пусть даже самый простой, — всегда вызывает лёгкую радость.

http://bllate.org/book/11714/1045310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода