× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А что такого в том, что я младший брат?! — воскликнул Му Жусэнь, удивлённый такими словами от Му Жулинья. Неужели тот уже догадался о его чувствах к Му Жулан? Но и что с того? Он не боится, что кто-то об этом узнает! Он просто полюбил человека — так уж вышло, что этим человеком оказалась его родная старшая сестра. Что в этом предосудительного?

Му Жулинь покраснел от ярости и снова замахнулся кулаком:

— А что такого в том, что ты младший брат? Как ты вообще можешь такое говорить? Как ты можешь быть таким эгоистом? Всю жизнь она тебя защищала! С самого детства упорно трудилась — всё, что у неё есть сейчас, она добыла шаг за шагом, собственным потом и кровью! А ты теперь рвёшься выгнать из её жизни того мужчину и объявить перед всеми, что любишь её? Ты хоть подумал, в какое положение поставит её твоё простое признание?!

Брови Му Жусэня нахмурились. Он хотел возразить, но вдруг замер, потрясённо глядя на брата:

— Ты плачешь?

— Заткнись! — рявкнул Му Жулинь, снова врезав ему в челюсть, рванул с пола и потащил за собой. Длинная чёлка и очки скрывали его глаза.

— Если понял, что я сказал, иди со мной в отель.

От удара Му Жусэнь немного пришёл в себя, но всё ещё чувствовал глубокое сопротивление. Он оглянулся на окно, однако под нажимом Му Жулинья наконец потащил чемодан к отелю. Ему нужно было разобраться в нескольких вещах: когда именно его младший брат прибыл сюда и как давно он знает о его чувствах к Му Жулан.

Шу Минь стояла у входной двери гостиницы. Обычно вечером супруги Смиты закрывали дверь — сквозняк задувал внутрь. Она, будучи заместителем председателя студенческого совета, должна была отправиться в больницу навестить Ми На, но почему-то лишь приоткрыла дверь и так и не вышла.

— Зампред, ты идёшь или нет? — спросили две девушки позади неё. Шу Минь загораживала проход.

Она взглянула на них и молча повернулась, чтобы подняться наверх. В её глазах читалась глубокая тревога.

— Разве ты не собиралась навестить Ми На? — окликнула одна из девушек.

— Позже, — бросила через плечо Шу Минь и исчезла на втором этаже.

...

— У вас с братом очень тёплые отношения, — заметил Мо Цяньжэнь, отводя взгляд от окна и кладя фрикадельку в рот Му Жулан, которая ждала еду, широко раскрыв рот, как птенчик.

Му Жулан кивнула и показала пальцем на суп — больше не хочет еду, хочет пить суп.

— Тебе действительно небезразличны они, — сказал Мо Цяньжэнь, отложив палочки и послушно взяв ложку, чтобы покормить её супом.

Му Жулан довольным смайлом кивнула. Конечно! Ведь это же её самые любимые младшие братья! Она так сильно о них заботится! С того самого момента, как они появились на свет, она уже «забронировала» их для себя, поставила печать Му Жулан. Теперь они навсегда принадлежат только ей. Они обязаны быть счастливыми, страдать, мучиться, терзаться и безысходно, глубоко любить её. Иначе... их превратят в кукол. Если они не будут слушаться, придётся натянуть ниточки и сделать из них марионеток — тогда они точно не станут её злить.

Это что, проявление собственничества? Мо Цяньжэнь взглянул на её прищуренные глаза и опустил веки. Никак не мог понять: почему Му Жулан стала психопатом? Психические расстройства редко бывают врождёнными, если только нет явных органических повреждений мозга. Он никак не мог взять в толк: как ребёнок, которого всю жизнь баловали, который усердно учился, имел цели, поклонников и никогда не подвергался унижениям, вдруг превратился в монстра?

Если психопаты обычно используют самые жестокие методы убийства или создания чего-то ужасного, и это всегда отражает то, чего им больше всего не хватает и чего они отчаянно хотят, то что символизируют эти куклы, которыми так одержима Му Жулан? Что именно она так жаждет внутри?

Вот и выходит, что он сам в чём-то проиграл: несмотря на все усилия, исследование её личности так и не продвинулось ни на шаг. Её внутренний мир остаётся для него загадкой.

Телефон Мо Цяньжэня вдруг завибрировал, прервав его размышления. Звонили из полицейского управления. Выслушав собеседника, он бросил взгляд на Му Жулан.

— Что случилось? — спросила она, заметив, что он положил трубку.

— Теперь можно не волноваться, что Джек скажет лишнего, — спокойно ответил Мо Цяньжэнь и встал. — Он покончил с собой.

Му Жулан приподняла бровь:

— Самоубийство? Серьёзно? Нет, что-то не так. Такие существа, как психопаты — особенно хладнокровные, вроде неё самой, Джека или Шакно, рациональные преступники-психопаты — самоубийство даже не входит в список их возможных действий.

Мо Цяньжэнь наклонился, поднял её на руки и направился наверх:

— Мне нужно проверить обстановку на месте. Хотя смерть Джека, конечно, мне только на руку — кто знает, не проболтался ли он кому-нибудь, что ты психопат. Хотя даже если бы и проболтался, ему всё равно никто не поверил бы. Но если это убийство, нам стоит хорошенько подумать: кто совершил его, друг это или враг, и успел ли убийца выведать у Джека что-нибудь важное.

Он уложил Му Жулан на кровать, достал из её чемодана ноутбук и несколько книг, чтобы ей было чем заняться, а также аккуратно снял часть слишком плотной повязки с её рук, чтобы хотя бы несколько пальцев остались свободными для набора текста или перелистывания страниц. Подойдя к двери, он вдруг остановился, будто вспомнив что-то важное, и обернулся к Му Жулан с лёгкой нерешительностью:

— Я...

Вчера ночью он спал на полу в её комнате — это был случай. Сегодня же ещё рано, гостиница ещё не закрыта, на улице полно людей. По логике, ему следовало бы снять себе номер и поселиться вместе со своим старым другом Эбером. Но сейчас...

— Ты сегодня не вернёшься спать? — спросила Му Жулан, совершенно не задумываясь над тем, насколько интимно звучит слово «вернёшься». Ведь между ними пока ничего официально не определено. Хотя... нет, для Му Жулан всё уже решено: Мо Цяньжэнь теперь её живая кукла, её собственность.

— ...Я скоро вернусь, — сказал Мо Цяньжэнь после двух секунд молчания, вышел и тихо прикрыл за собой дверь. В уголках его губ мелькнула почти незаметная, но довольная улыбка.

...А если бы он вдруг сделал предложение Кэ Ваньцине — его бы убили?

☆ V45. Самый чистый чёрный хрусталь (15)

Мо Цяньжэнь прибыл в больницу, в палату Джека. Тело всё ещё лежало на кровати. Маска Цзямилара была снята с его лица, и, как он и предполагал, лицо Джека оказалось изуродованным: один глаз значительно больше другого, нос почти отсутствовал — настолько мал, что именно поэтому маска иногда съезжала набок. Его череп был крошечным, а всё лицо в целом выглядело крайне уродливо и странно.

К этому времени уже прибыли документы с информацией о Джеке.

Джек родился в маленькой деревне в США и сразу после рождения был брошен в приют из-за своей внешности. В приюте его постоянно дразнили и издевались над ним. В детстве он был крайне замкнутым из-за комплексов, но тайком однажды задушил кошку и жестоко содрал с неё шкуру. Об этом узнала директриса и строго его отчитала, но не придала особого значения: ведь этого ребёнка всё равно никто никогда не усыновит. Она и дальше закрывала глаза на то, как его обижали.

Так продолжалось до четырнадцати лет. Однажды богатый бизнесмен решил усыновить ребёнка в качестве наследника и выбрал самого красивого и умного мальчика в приюте. Поскольку оформление документов требовало времени, ребёнку предстояло провести ещё одну ночь в приюте. В ту же ночь, после очередной порции насмешек и побоев, у Джека окончательно сорвало крышу.

Он убил того красивого мальчика, пытаясь содрать с него лицо и надеть его, чтобы уехать с богачом. Но из-за полного незнания анатомии и отсутствия инструментов операция провалилась. Он закопал тело в лесу за приютом, но навсегда запомнил экстаз, который принесло убийство. С этого момента у него появилась цель: он начал усердно изучать хирургию, технику владения ножом, скульптуру, рисунок и даже фармакологию — всё ради того, чтобы совершенствовать своё умение снимать лица.

Большинство психопатов — это больные гении или одарённые люди. Джек не был гением, но оказался талантливым. Найдя цель, он, как и другие одержимые, стал фанатично впитывать знания, гораздо усерднее обычных школьников. Затем он начал практиковаться — на детях из приюта.

Сначала сотрудники приюта заметили, что уродливый Джек исчез. Потом начали пропадать и другие дети. Никто не догадывался, что на самом деле пропал не Джек, а кто-то из окружающих — просто Джек носил его лицо и продолжал общаться с другими. Когда ему казалось, что маска требует улучшения, он выбирал новую жертву и повторял процесс.

В итоге он уехал из приюта, надев лицо красивого мальчика, и был усыновлён богатой вдовой. Получив деньги и статус, он поступил в элитную академию. Там он обнаружил множество красивых и интересных людей с разными характерами и жизненными историями. Его навыки убийства и снятия кожи достигли совершенства, а мышление «возвысилось»: он стал одержим игрой в перевоплощение и называл свои маски из человеческой кожи «произведениями искусства».

Цзямилар стал его последней жертвой — и самой сложной.

— Лоуренс Монд? — Мо Цяньжэнь прищурился, увидев имя в разделе «родственники» Цзямилара. Он помнил Лоуренса: на празднике академии Люйсылань тот сделал снимок Му Жулан, но, дрожащей рукой, не сумел «поймать её душу». Главное же — за спиной Лоуренса, фотографа, стояли силы, с которыми лучше не связываться.

Надеюсь, участие Му Жулан в деле Джека не обернётся для неё бедой? Ведь Цзямилара убил именно Джек, а не она.

— Очевидно, его убили, — произнёс Эбер, вкатившись на инвалидном кресле в палату и внимательно осмотрев тело Джека.

Хотя это и так было ясно без слов Эбера. Мо Цяньжэнь подошёл ближе и осмотрел труп: в руке Джека зажат нож, на котором обнаружен только его отпечаток. Ранение на горле — под правильным углом, всё указывает на самоубийство. Кроме того, камеры в палате ещё не установили, поэтому улик не осталось.

Все, кто входил в палату накануне, были зафиксированы: несколько врачей, медсестёр, Шу Минь и Чэнь Цин. Ни у кого нет алиби, но и времени у них тоже не было — момент смерти не совпадает ни с чьим присутствием.

Тогда кто же убил Джека? И зачем?

— Зачем всё усложнять? Он убил столько людей — кто-то просто отомстил, — сказал Эбер, прислонившись на кресле к стене. Или правда такова: влюблённые теряют голову? Даже директор лечебницы Амон не избежал этой участи?

Мо Цяньжэнь внимательно осматривал каждый уголок палаты, вглядываясь в те места, которые обычно ускользают от внимания — визуальные и мыслительные слепые зоны, где чаще всего остаются улики... Внезапно его взгляд остановился на шторах, загораживающих вид из окна. На жёлтоватой ткани, среди неровных складок узора, едва различимо виднелось пятнышко тёмно-жёлтого цвета.

— Что там? — удивился Эбер, тоже глядя на шторы, но ничего подозрительного не замечая.

Мо Цяньжэнь помолчал несколько секунд, затем отвёл взгляд от штор и посмотрел на тело Джека на кровати. Его лицо оставалось бесстрастным, голос — холодным:

— Ничего.

С этими словами он развернулся и вышел. Эбер поспешно покатил за ним:

— Возвращаемся в отель? Не против, если ты подтолкнёшь моё кресло? Всё-таки эти травмы мне доставила именно Му Жулан.

— Твои руки тоже отсохли? — спросил Мо Цяньжэнь, заходя в лифт и засунув руки в карманы, даже не глядя на Эбера.

Эбер молча последовал за ним в кабину.

— Совсем не умеешь быть добрым и заботливым. Как тебе вообще удалось ухаживать за той психопаткой...

Фраза оборвалась под ледяным взглядом Мо Цяньжэня и плавно перешла в другую:

— ...Все женщины любят добрых и заботливых мужчин.

— Если бы я стал таким для тебя, я бы сам стал психопатом, — равнодушно ответил Мо Цяньжэнь. До встречи с Му Жулан он вообще не знал, что означает слово «доброта». Даже сейчас его «нежность» к ней, кажется, исходит из инстинкта. Если бы его попросили описать, в чём именно он проявляет заботу, он не смог бы вспомнить и ниточки.

Лифт мягко звякнул, двери открылись — прямо перед ними стояла Шу Минь, собиравшаяся подняться наверх, чтобы узнать о состоянии Ми На.

Мо Цяньжэнь невозмутимо вышел, словно видел перед собой незнакомку. Шу Минь на мгновение замерла, затем обернулась вслед за его уходящей спиной:

— Эй.

Мо Цяньжэнь остановился.

http://bllate.org/book/11714/1045301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода