×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похититель? Ха… — с презрением фыркнул Эбер. — Если после исчезновения не остаётся ни следа, ни тела, возможны лишь два варианта: либо ребёнка продали на чёрный рынок, либо он уже в чьём-то животе. Ещё один извращенец. Кстати, Амон, ты сам — магнит для подобных уродов. Особые люди притягивают особые типы. Ты и твоя женщина — оба исключения из правил.

Вообще говоря, большинство представителей элиты, успешных людей и гениев тоже являются психопатами — просто их патология проявляется в положительных чертах. Они не идут по преступному пути, а достигают вершин общества благодаря таким качествам, как бесстрашие, безжалостность, сосредоточенность, харизма, красноречие, жажда острых ощущений, безразличие к мнению окружающих и стремление к достижениям. Те же, кто выбирает преступную дорогу, становятся извращенцами — словно лошади, сбросившие узду, больные гении человечества.

Мо Цяньжэнь холодно взглянул на него, опустил глаза на телефон и набрал номер Му Жулан, но звонок не прошёл. Его брови слегка нахмурились — что-то явно не так. Почему она вне зоны покрытия? Она обещала ждать его в гостинице и никуда не выходить. В Эвиан-ле-Бен связь отличная, да и в Альпах сигнал обычно ловится без проблем…

— Ты всё ещё не собираешься ловить того педофила-людоеда? Судя по его прежним преступлениям, он всегда похищает ещё одного ребёнка, прежде чем покинуть место. — То есть прямо сейчас какой-то невинный ребёнок, возможно, уже лежит на разделочной доске и вот-вот будет выпотрошен и сварен. Заворачивая ступню в бинт, Эбер добавил с досадой: — Чёрт возьми, это ведь твоя женщина избила меня до такого состояния, а потом просто забинтовала голову! Хотелось бы мне протянуть ногу и заставить тебя ухаживать за ней. Пусть перестанет быть таким высокомерным и перестанет игнорировать старших товарищей!

Мо Цяньжэнь бросил на него короткий взгляд. Конечно, он знал: где-то ещё один ребёнок нуждается в спасении. Но куда пропала Му Жулан? Это тревожило его куда больше.

— У твоей девушки огромная разрушительная сила. По сравнению с ней тебе лучше поторопиться спасти настоящего маленького ангела — беззащитного, чистого и невинного. — Эбер замер на секунду, внимательно оглядев Мо Цяньжэня. — Ты стал точно таким же, как все влюблённые: хочешь знать, где твоя возлюбленная каждую минуту, будто боишься, что она исчезнет, если отведёшь взгляд хоть на миг. Посмотри на себя — весь в синяках! Сила извращенцев велика, но пока Жулан не столкнётся с кем-то ещё более безумным, чем она сама, можно не сомневаться: даже если вокруг все погибнут, она останется жива и здорова.

— Да и вообще, — продолжал он, — если она не способна защитить себя, то даже если ты прибежишь и спасёшь её сейчас, это не решит проблемы. Рано или поздно на неё снова набросятся другие извращенцы — их поток нескончаем.

Эбер улыбнулся, представив себе забавную картину. Как же интересно! Значит, стоит ему следовать за Му Жулан, и он сможет наблюдать самых разных психопатов — изучать их вдоволь! А если среди них окажутся хотя бы такие же, как те, что сидят в тюрьме Мо Цяньжэня, он будет в восторге.

В глазах Мо Цяньжэня мелькнул холодный блеск. Он набрал ещё один номер и решительно вышел из комнаты.

— Сколько детей в возрасте от трёх до одиннадцати лет проживает в этом городке?

— Всего…

В Эвиан-ле-Бен все соседи знают друг друга, значит, преступник — приезжий. Но здесь ежегодно бывает множество туристов, поэтому родители наверняка строго запрещали детям уходить с незнакомцами. Следовательно, нельзя считать преступника полностью чужим. Оба ребёнка солгали — вероятно, по чьему-то указанию. Однако, по словам родителей, дети были послушными, понимали трудности взрослых и никогда не капризничали. Такие дети вряд ли солгут без причины… Значит, их соблазнили. Кем? Кто-то, кто не местный, но и не обычный турист. Кто-то, кто нравится детям и сам проявляет к ним искреннюю симпатию.

Таким образом, Мо Цяньжэнь сделал вывод:

— Составьте список всех приезжих работников, устроившихся на работу примерно месяц–два назад. Особенно обратите внимание на внутренних гидов… Подождите… — Он внезапно остановился, и в его глазах вспыхнул ледяной огонь. — Нашёл преступника…


Девочку бережно, с нежностью уложили на тщательно вымытый длинный стол. Одежду с неё медленно сняли, обнажив хрупкое, ещё не сформировавшееся тельце. Шакно стоял рядом с ножом, с любовью гладя её по голове. Маленькая Дженни будто спала — сердце билось ровно и спокойно.

Ми На была привязана к углу комнаты, рот её заклеен скотчем. Лицо покрывали слёзы, глаза широко раскрыты от ужаса, когда она смотрела на странные, жуткие действия Шакно. «Боже, как страшно! Эти извращенцы… они действительно не люди! Он уже перестал быть человеком!»

Заметив её взгляд, Шакно повернулся и с грустью произнёс:

— О, милая Ми На, почему ты смотришь на меня так? Я ведь делаю доброе дело.

Он снова посмотрел на маленькую Дженни и, ласково поглаживая её волосы, сказал:

— Жизнь полна страданий. После детства счастья больше не бывает. Бог принимает в Свои объятия только ангелов. Поэтому я должен отправить этих милых ангелочков к Нему, пока мир ещё не испортил их. Пусть они будут счастливы вечно!

«Враньё! Изуродованное мышление извращенца!» — кричала про себя Ми На. «Потому что, по его мнению, в будущем им будет тяжело, он лишает невинных детей жизни — и даже пожирает их! Неудивительно, что полиция не находила ни тел, ни останков: все дети уже переварились у него в желудке!»

«Как страшно… Я ведь влюбилась в этого монстра…»

Слёзы катились по щекам Ми На, смешиваясь с яростью и ужасом. Она должна была смотреть, как невинного ребёнка выпотрошат и сварят в кипятке. А потом, возможно, настала бы её очередь… «Боже, спаси! Больше никогда я не стану влюбляться в первого встречного! Никогда не пойду в дом незнакомца! Кто знает, чем это может обернуться! Ведь ещё несколько часов назад он казался мне таким добрым и солнечным… Как же обманчив внешний вид!»


Оу Ячэнь положили на каменный стол. Прекрасный мужчина в белом плаще, подобный белому павлину, достал небольшой чемоданчик с инструментами и взял изящный, искусно выкованный нож. Лезвие мягко скользнуло по шее Оу Ячэнь, будто очерчивая невидимую линию.

Он оглянулся на лежащую на полу Му Жулан, затем надел перчатки и приготовился создавать своё «произведение искусства». Главное всегда оставляют напоследок: сначала он снимет лицо этой женщины, а потом займётся своим самым совершенным «шедевром».

Он не заметил, как девушка, лежавшая на полу, медленно поднялась. Её чёрные волосы рассыпались по плечам. В руках она держала чёрную резинку, которую бесшумно натягивала между пальцами, осторожно приближаясь к нему сзади.

Острый нож едва коснулся шеи Оу Ячэнь, оставив тонкую царапину.

Внезапно Джек получил сильнейший удар в колено и едва не упал на колени. Му Жулан подкралась сзади и, учитывая разницу в росте и силе между мужчиной и женщиной, целенаправленно ударила именно в внутреннюю сторону колена. Джек не упал на пол лишь потому, что перед ним был каменный стол. Почувствовав нападение, он мгновенно попытался ударить назад ножом — и срезал несколько прядей её волос.

Против превосходящего в силе противника Му Жулан всегда действовала по одному принципу: первая атака и неожиданность — лучшая защита. Это единственный способ сохранить себе жизнь. И главное — обездвижить врага как можно быстрее, пока тот не пришёл в себя.

Она быстро наклонилась, уклоняясь от удара, схватила его согнутое колено и резко дёрнула. Голова Джека с глухим стуком ударилась о каменный стол, и он рухнул на пол, выронив нож.

Му Жулан мгновенно воспользовалась моментом: пока Джек был оглушён, она села ему на поясницу и резко натянула чёрную резинку на его шею, сдавливая изо всех сил!

Джек яростно сопротивлялся. Его лицо налилось кровью, глаза вылезли из орбит. Одной рукой он пытался сорвать удавку, другой — дотянуться до ножа, лежавшего всего в нескольких сантиметрах. Пальцы уже касались лезвия…

Джек продолжал бороться, его глаза покраснели, и он уставился на нож, который мог спасти его. Му Жулан сидела на нём, не ослабляя хватку. Её лицо оставалось спокойным, а глаза — чёрными, как чистое чёрное стекло: безмятежными и ледяными.

Прошло время. Сопротивление Джека постепенно ослабло, движения стали вялыми, и наконец он перестал двигаться, распростёршись на полу.

Но Му Жулан не ослабила удавку сразу. Она сохраняла давление ещё некоторое время, прежде чем медленно ослабить резинку. Та тут же сжалась. Му Жулан тихо выдохнула, взглянула на тело Джека, затем на Оу Ячэнь, всё ещё лежавшую в беспамятстве на столе, и собралась встать.

Однако в этот момент «труп» под ней внезапно ожил. Му Жулан опрокинулась на спину и, не обращая внимания на боль, перекатилась в сторону, избегая удара ножом.

Джеку тоже требовалось время, чтобы прийти в себя. Не попав в цель, он остался стоять на месте, судорожно хватая ртом воздух и злобно глядя на Му Жулан.

— Чёрт! Я притворялся мёртвым, но эта женщина так осторожна… Если бы она держала ещё немного дольше, притворство стало бы реальностью!

Му Жулан сидела на полу. Джек стоял неподалёку, пристально глядя на неё. Она тоже не сводила с него глаз. Бетонный пол был жёстким, и падение далось ей больно. Джеку нужно было время, чтобы восстановиться — и ей тоже.

— Ты хотел меня убить? — вдруг спросила Му Жулан, уголки губ изогнулись в загадочной улыбке.

— Кхе-кхе… А разве ты не хотела убить меня? — хрипло ответил Джек, всё ещё задыхаясь. — Я недооценил тебя. Ты ведь не пила тот чай! Думал, как и все мои жертвы, ты окажешься беспомощной… Но ты оказалась колючкой! Или… моё чутьё не подвело? Может, ты такая же, как я?

— Я хотела убить тебя только потому, что ты первым решил убить меня. Может, нам стоит поговорить? Знаешь, я тоже занимаюсь искусством. — Она бросила взгляд на Оу Ячэнь. — Такого рода «искусством».

Эти слова явно заинтересовали Джека. Его глаза вспыхнули, и в них мелькнул азарт.

— Правда?

Извращенцы всегда радуются, найдя себе подобного — будь то единомышленник или новая жертва для охоты.

Фраза Му Жулан вызвала у него восторг.

— Конечно, — ответила она, одной рукой опираясь на пол. Под пристальным взглядом Джека она медленно, но крайне настороженно поднялась. Он вполне мог броситься вперёд и вонзить нож ей в сердце. К счастью, этого не произошло — он был слишком поглощён радостью от встречи с «единомышленником».

Му Жулан сделала шаг в сторону, и Джек последовал за ней. Она настороженно наблюдала за ним, обходя каменный стол. Джек оказался напротив неё.

— Мои произведения искусства гораздо прекраснее твоих, — сказала она.

— А что такое твои произведения?

— Куклы. — Она провела пальцем по лицу спящей Оу Ячэнь. — Куклы на ниточках. Они так прекрасны… Я сохраняю все их внутренности и органы, не повреждая ни миллиметра кожи. Эти прекрасные куклы двигаются по траектории, которую я для них задаю… Это просто великолепно…

http://bllate.org/book/11714/1045296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода