× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка шевельнула пальцами и перезвонила. В Париже было почти полночь, а у Мо Цяньжэня — чуть позже полудня. Разница во времени действительно вызывала головную боль.

Мо Цяньжэнь ехал в машине. За окном простирались пустынные поля: только высохшая пожелтевшая трава и ни единого признака жизни, способного поднять настроение.

Вибрация телефона, лежавшего у него на бедре, мгновенно привлекла внимание мужчины, погружённого в изучение документов. Шмидт, сидевший за рулём и одновременно помогавший в расследовании, невольно поморщился. «Любовь — это нечто неизлечимое, — подумал он про себя. — Сильнее любого вируса». За всё время пути он уже не раз замечал, как Мо Цяньжэнь то и дело поглядывает на экран своего смартфона.

Мо Цяньжэнь ответил на звонок и приложил трубку к уху, но, как обычно, молчал, ожидая, что первой заговорит собеседница. Та, привыкшая к его застенчивому молчанию, мягко и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Добрый день, господин Мо.

— Ты звонишь мне именно сейчас? — внезапно спросил Мо Цяньжэнь, словно что-то вспомнив.

Му Жулан тихонько рассмеялась:

— У меня сейчас половина первого ночи. Хочешь угадать, где я?

Очевидно, Му Жулан больше не находилась в Китае. Учитывая расписание академии Люйсылань, ответ был очевиден.

— Альпы? — предположил Мо Цяньжэнь.

— А в какой стране? — продолжила она. — Я ведь не говорила тебе, в какую именно часть Альп направляюсь. А ведь США имеют похожий часовой пояс со многими европейскими государствами.

Мо Цяньжэнь на две секунды задумался, после чего его голос, обычно ровный и бесстрастный, прозвучал без малейших колебаний:

— Франция. Эвиан-ле-Бен.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Му Жулан, хотя и ожидала подобного ответа. Она никак не могла понять, почему психологам удаётся всё разгадывать. Ей казалось, что перед ним невозможно ничего скрыть, хотя она сама не замечала, где могла выдать себя.

— Это наиболее подходящее место для вашей поездки. Ты ранее говорила, что Швейцария тебе неинтересна, — спокойно пояснил Мо Цяньжэнь. — Эвиан-ле-Бен находится у подножия Альп, оттуда поступает знаменитая вода «Эвиан», которую можно встретить даже в самых престижных заведениях мира. Кроме того, в городе множество спа-салонов и центров водолечения — как для красоты, так и для здоровья. Для женщин это настоящий рай, а юношам тоже будет чем заняться. Место идеально сочетает в себе деревенскую идиллию и достаточный уровень комфорта, чтобы не вызывать скуки у богатых наследников. Именно поэтому ты выбрала его.

— Есть ли хоть что-нибудь, что ты не можешь разгадать или предсказать? — спросила Му Жулан, сидя на кровати и перебирая цветы в корзинке. Её губы тронула лёгкая улыбка, но клонило в сон — она мило зевнула, и в уголках глаз выступили слёзы усталости.

Услышав этот милый, сонный зевок, Мо Цяньжэнь будто увидел перед собой девушку, похожую на уставшего котёнка — ленивую, мягкую и невероятно обаятельную. Его губы едва заметно изогнулись в тёплой улыбке, и даже холодный тон немного смягчился:

— Ложись спать. Я повешу трубку.

— Хорошо, — согласилась Му Жулан и отключилась. Их общение всегда строилось именно так: без всякой цели, просто пара фраз по международной связи — и этого было достаточно, чтобы не чувствовать пустоты или потери времени.

После разговора с Мо Цяньжэнем Му Жулан позвонила Му Жусэню и Му Жулиню, а также ответила на сообщение Тайши Нианьцзы. Затем она взяла с собой одежду и отправилась в ванную. Когда вышла, хозяйка гостиницы уже стучала в дверь, неся на подносе сваренную специально для неё кашу и несколько закусок.

Хозяйка явно очень любила Му Жулан: принеся еду, она не спешила уходить, а ещё немного поболтала с ней, улыбаясь во весь рот. Других гостей тоже принимали тепло, но такого внимания они не получали. Однако никто не возражал — Му Жулан всегда была такой: куда бы ни пришла, всюду вызывала симпатию и восхищение.

Ангелы, видимо, в моде по всему миру.

Обтекаемые линии автомобиля на мгновение вспыхнули в последних лучах солнца, пробивавшихся сквозь плотные облака.

Шмидт то и дело поглядывал то вперёд, то в зеркало заднего вида на Мо Цяньжэня. Наконец, когда тот уже готов был обрушить на него свой ядовитый сарказм, Шмидт поспешно заговорил:

— Амон, хотя мне и неловко вмешиваться в твои сладкие любовные переговоры, возможно, нам стоит сосредоточиться на работе.

— Возможно, тебе следует промыть глаза чистящим средством, чтобы объяснить, каким именно глазом ты увидел, что я не работаю, — холодно отозвался Мо Цяньжэнь, даже не поднимая взгляда.

Шмидт невольно дернул глазом, получив очередную порцию «ядовитого» замечания, но быстро исправился:

— Ладно, ладно, я ошибся. Тогда… вот этот документ… — он протянул папку с переднего сиденья.

— Не нужно, — отрезал Мо Цяньжэнь, даже не взглянув на неё.

Шмидт на миг замер, но потом понял: действительно, Мо Цяньжэню не нужны чужие анализы. Прошлой осенью, когда Мо Цяньжэнь находился в Китае и следил за Му Жулан, ФБР пришлось обратиться к другим экспертам по криминальной психологии, чтобы поймать серийного убийцу по прозвищу «Джек-Призрак». Но, несмотря на все усилия, преступник каждый раз опережал следствие, высмеивая их в своих посланиях. В конце концов, американцы снова вынуждены были пригласить Мо Цяньжэня. Особенно настаивала сенатор Савилл, разгневанная тем, что Эйви сумел скрыться.

«Джек-Призрак» явно был психопатом, причём весьма умным — даже немного разбирался в психологии. Его прозвали так потому, что жертвам он сдирал кожу с головы: от горла до затылка, словно делая маску. В ноябре прошлого года кто-то видел женщину в супермаркете — ту самую, чьё лицо принадлежало жертве, убитой месяцем ранее. Очевидно, Джек использовал маску из человеческой кожи.

Его преступления происходили в разных штатах: сегодня Нью-Йорк, завтра Вашингтон, затем Лос-Анджелес и Сан-Франциско. На телах и в местах преступлений он оставлял надписи — издевательские послания и загадочные комбинации букв и цифр, сводившие с ума правоохранительные органы США.

Мо Цяньжэню не требовались чужие интерпретации. Он и сам знал всё лучше других. Ведь именно он всего за десять секунд затмил тридцать опытных коллег и стал директором психиатрической лечебницы Коэна.

— Ты можешь предсказать, где Джек совершит следующее убийство? — спросил Шмидт. Мо Цяньжэнь однажды сказал, что для психопата убийство — лишь начало, а не конец.

— В Европе, — равнодушно ответил Мо Цяньжэнь, будто говорил не о маньяке, а о погоде.

— Что?! — Шмидт резко нажал на тормоз и остановил машину у обочины, повернувшись к нему с изумлением. — В Европе?!

— Продолжай ехать, — бросил Мо Цяньжэнь, бросив на него взгляд, полный презрения к его недостатку хладнокровия.

Шмидт, не решаясь возражать, включил двигатель и спросил:

— Как ты это узнал?

— Преступник сам сказал. Очень нагло.

— Что? — Шмидт нахмурился. Он тоже изучал файл, но ничего подобного не заметил. Все те цифры и буквы до сих пор оставались загадкой.

— Суммируй все цифры, вырезанные на теле каждой жертвы, и раздели результат на количество предыдущих жертв плюс один — единица означает текущую жертву. Полученное число — это международный телефонный код следующего места преступления. Джек мастерски менял порядок и размер цифр, заставляя вас, глупцов, гоняться за тенями и искать в них глубокий смысл, которого нет.

— А сейчас…?

— Двести сорок разделить на шесть плюс один — сколько получится?

— Сорок один! — воскликнул Шмидт, и глаза его расширились. — Сорок один… Швейцария?.. Но подожди! — он нахмурился. — Международный код США — единица, и все жертвы были американцами. Как ты…

— У первой жертвы сумма цифр равнялась ста восьмидесяти, а предыдущих жертв не было — значит, ноль. Ноль плюс один — единица, что совпадает с кодом США. У второй жертвы сумма цифр была минус два. Минус два, делённое на одну предыдущую жертву, даёт минус два. Плюс один — снова единица. То же самое и дальше: независимо от знака, результат всегда сводится к единице — коду США. Именно эта постоянность и запутала аналитиков, заставив их искать сложные закономерности там, где их нет.

Шмидт был ошеломлён:

— Но… откуда ты знал, что это именно телефонные коды, а не что-то иное?

— Один, двести десять; один, двести один; один, двести восемьдесят один. Быстро подумай, какая связь между этими числами.

Шмидт ненавидел моменты, когда Мо Цяньжэнь вместо ответа задавал вопрос. Это заставляло его нервничать и бояться насмешек, но в то же время радовало — ведь если Мо Цяньжэнь спрашивал, значит, считал его достойным внимания.

Он напряг мозги. Координаты? Пароли банковских карт? Последние три цифры телефонных номеров? Он пытался усложнить, потом упростить…

— Это последние цифры паролей жертв? — наконец рискнул он.

Мо Цяньжэнь молча посмотрел на него. Шмидт неловко усмехнулся: «Ладно, я и не претендую на звание гения. Лучше дайте мне кого-нибудь поймать!»

— Один — код США, а 210, 201 и 281 — последние три цифры из тех, что оставил преступник. Какой телефонный код у Сан-Антонио?

— Двести десять! — выпалил Шмидт.

— А у Нью-Джерси?

— Двести один! — и тут он понял. Сан-Антонио — место второй жертвы, Нью-Джерси — третьей. Значит…

http://bllate.org/book/11714/1045281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода