× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз так, почему бы тебе не разрешить ей пройти осмотр у психотерапевта? Просто как обычную диспансеризацию. Лучше сделать шаг навстречу, чем упрямиться и довести дело до скандала. Это ведь в наших интересах — успокоиться и обрести уверенность. К тому же всё пройдёт конфиденциально, никто ничего не узнает. Да и вообще, сейчас столько стрессов… Обращаться к психологу — это уже давно не стыдно. Многие ходят, чтобы снять напряжение. Я, например, сама была у психотерапевта месяц назад.

Хуа Фан говорила очень искусно: сначала напугала Кэ Ваньцину, а потом смягчилась. На фоне предыдущего угрожающего тона её нынешние слова казались почти безобидными.

Кэ Ваньцина сжала телефон в руке и почувствовала, как её решимость начинает колебаться. В самом деле, разве плохо пройти бесплатное психологическое обследование?

* * *

На следующее утро

Кэ Ваньцина проснулась рано и сидела на диване в гостиной, время от времени бросая взгляд на лестницу. Её лицо выражало сомнение, но в глазах преобладала твёрдая решимость.

Вскоре сверху послышались шаги. По лестнице спустилась Му Жулан в изысканной форме академии Люйсылань. Её чёрные волосы были гладко распущены, без единого намёка на непослушность. Она словно окутана тонким белесым сиянием — будто ангел, сошедший с небес, ослепительно чистый и прекрасный.

Каждый раз, встречая свою дочь, Кэ Ваньцина чувствовала, что перед ней — бесценное сокровище, дороже которого нет ничего на свете. Словно неисчерпаемый клад, который хочется беречь вечно. Если бы не то, что девушек всё равно выдают замуж, она бы навсегда оставила Жулан при себе, никому не отдавая. Но даже если дочь выйдет замуж, она всё равно не отпустит её — в её доме не будет такого, чтобы «выданная замуж дочь стала водой, пролитой на землю».

— Ланлань, — поднялась Кэ Ваньцина.

— Доброе утро, мама, — тепло улыбнулась Му Жулан, и эта улыбка напоминала первые лучи утреннего солнца.

Они прошли в столовую. На столе уже стоял питательный и вкусный завтрак. Кэ Ваньцина налила себе кофе из прозрачного стеклянного кувшина, а для Му Жулан — горячее молоко из белого кувшина.

— Ланлань, я взяла тебе справку, сегодня ты не пойдёшь в академию, — сказала Кэ Ваньцина, подавая дочери молоко и стараясь говорить как можно ровнее, будто это было само собой разумеющимся.

Му Жулан слегка замерла и молча посмотрела на мать.

Кэ Ваньцина приняла серьёзный вид, явно решив не отступать:

— Я решила: сегодня мы всё-таки сходим в суд. Пройдём осмотр у психотерапевта — просто как бесплатную проверку. Я пойду с тобой. Иначе эти люди не угомонятся. А вдруг начнут распространять слухи? Это сильно повредит твоей репутации.

— Мы можем подать на них за клевету, — тихо ответила Му Жулан, опустив глаза и сделав глоток молока.

— Какая клевета! Твоя репутация испортится задолго до того, как суд разберётся с этими ничтожествами. Подумай сама: кто они такие? Просто безымянные мелкие сошки. А ты — будущая опора государства, тебя будут знать все. Разве их можно сравнивать с тобой?

Кэ Ваньцина терпеливо объясняла, но при этом невольно пристально разглядывала дочь: действительно ли та боится потерять лицо из-за визита к психотерапевту… или дело в чём-то другом?

Му Жулан поставила чашку и прямо посмотрела на мать:

— Я не хочу этого, мама.

Кэ Ваньцина нахмурилась, её терпение иссякло. Она с силой поставила кофейную чашку на стол и заговорила жёстко:

— Я уже приняла решение. Если совесть чиста, чего бояться осмотра у врача? Быстро доедай и иди переодевайся. Позже поедем в суд.

Му Жулан смотрела на мать. Её улыбка медленно исчезла, веки опустились, а пальцы мягко провели по краю чашки.

«Ах… вот и ты, мамочка… После отца очередь дошла и до тебя? Не слишком ли быстро? Ведь ещё не всё закончилось… Надо действовать по порядку, один за другим. Иначе куклы получатся некрасивыми… У каждого будет свой набор гвоздей, ни одному не отвертеться… Хе-хе-хе…»

Раз не нужно идти в академию, Му Жулан спокойно продолжила завтрак. Вскоре появились Му Жусэнь и Му Жулинь. Увидев сестру за столом, они удивились.

— Сестра, ты до сих пор дома? — воскликнул Му Жусэнь, подскочив к ней. Заметив капельку молока в уголке её рта, он машинально провёл пальцем по её губам… и тут же сунул палец себе в рот.

Му Жулан застыла. Му Жусэнь тоже замер с пальцем во рту. Му Жулинь в панике толкнул брата в сторону:

— Сестра, кажется, Бай Сюйцин стоит у нашего дома.

Он заметил её утром, когда поливал цветы на балконе — она металась у ворот их особняка.

Как и ожидалось, внимание Му Жулан сразу переключилось:

— Цинцин?

— Да, у ворот, — подтвердил Му Жулинь. Он собирался велеть Чжоу Фу прогнать её, но теперь эта глупая женщина оказалась весьма кстати.

— Пойду посмотрю, — сказала Му Жулан и направилась к выходу.

Когда её фигура скрылась за дверью, Му Жулинь повернулся к всё ещё ошарашенному Му Жусэню и шлёпнул его по затылку:

— О чём задумался?

— Ай! — вскрикнул Му Жусэнь, будто проснувшись. — Ты чего?!

Он сердито уставился на младшего брата. Ведь он всё-таки старший! Пусть даже всего на несколько минут!

— Быстрее ешь, скоро опоздаешь, — сказал Му Жулинь, беря стакан молока и тост и выходя из столовой.

Му Жусэнь тут же последовал его примеру, схватив молоко и хлеб и побежав следом.

За воротами

Бай Сюйцин в тонкой одежде дрожала от утренней сырости. Её зубы стучали, лицо побледнело, и она то и дело злобно поглядывала на роскошный особняк. В её глазах смешались нетерпение и ненависть.

Она знала, что Му Жулан всегда уходит в академию очень рано, но охрана запретила ей бродить поблизости. Пришлось прийти к дому Му и ждать здесь. Она пришла ещё до шести утра, боясь опоздать, но прошло уже больше двух часов, а Му Жулан всё не выходила!

Ей было холодно до немоты. И всё ради того, чтобы вызвать сочувствие у этой дурочки! Она специально надела так мало одежды! Чёрт возьми! Почему всё идёт наперекосяк? Почему планы постоянно рушатся?!

Когда Бай Сюйцин уже готова была сдаться, дверь особняка открылась. Из неё вышла стройная фигура в белом. На миг Бай Сюйцин показалось, будто перед ней явился ангел, несущий свет надежды.

Но тут же она вернулась к реальности: да, именно так! Му Жулан и есть её последняя надежда, её спасительница! Если эта добрая, но глупая девчонка согласится взять её в дом Му, всё можно будет начать заново.

Ворота медленно распахнулись. Бай Сюйцин бросилась вперёд и прижалась к Му Жулан, жалобно рыдая:

— Ууу… Сестра… Ууу… Сестра…

Му Жулан посмотрела вниз на девушку, испачкавшую её одежду без спроса. На губах играла улыбка, а пальцы нежно гладили спину Бай Сюйцин, скользя по её позвоночнику и мышцам. В глазах вспыхнул одержимый блеск.

— Тише, тише, не плачь…

Поплакав немного, Бай Сюйцин решила, что пора переходить к делу. Она подняла голову, демонстрируя покрасневшие глаза и бледное личико:

— Сестра, ты мне веришь? Я правда не делала ничего подобного! Прошу, поверь мне!

Вот так всегда: одни используют чужую доброту, чтобы добиться грязных целей.

Му Жулан была чуть выше Бай Сюйцин. Она нежно поправила растрёпанные пряди на её лбу и погладила бледное, трогательное личико:

— Цинцин, я очень хочу тебе верить…

(Как будто ты могла положить глаз на такого вульгарного выскочку, как Му Чжэньян? Ты же метишь на семью Оу.)

Бай Сюйцин почувствовала облегчение. Она знала: Му Жулан — самая слабая точка. Эта глупая, добрая дурочка — идеальный инструмент. Как она ненавидела таких! Они думают, что спасают мир? Пусть лучше ждут милостыни! Хотя… если повезёт, она даже найдёт ей «работу» — лежать на спине и развлекать мужчин. Ха-ха-ха!

Несмотря на злобные мысли, лицо Бай Сюйцин оставалось чистым и невинным, как у белоснежного цветка. Она с надеждой смотрела на Му Жулан:

— Значит, ты мне веришь! Ты поможешь мне, правда? Объясни всё тёте Кэ! Это же недоразумение! Я никогда бы не поступила так! Ты же добрая, ты обязательно поможешь, да?

— Эй! — раздался гневный голос. Му Жусэнь и Му Жулинь как раз вышли и увидели эту сцену. Му Жусэнь подскочил и грубо оттолкнул Бай Сюйцин от сестры. — Да ты совсем совесть потеряла! Сначала соблазнила Му Чжэньяна, теперь хочешь обмануть мою сестру?!

Му Жулинь тоже встал перед Му Жулан, защищая её:

— Неужели после пары дней с Му Чжэньяном тебе стало невмоготу, и ты решила вернуться к нам? Смешно! Ты что, думаешь, наш дом — гостиница? Пришла и ушла, как тебе вздумается?

— Нет, нет! Пожалуйста, не говорите так! Это не так… — Бай Сюйцин покачала головой, закусила губу и с мольбой посмотрела на Му Жулан. — Сестра…

Му Жулан улыбнулась:

— Подожди меня.

Она повернулась и вошла в дом.

— Сестра! — побледнев, Му Жулинь поспешил за ней.

— Не дам тебе снова влезть в наш дом, мусор! — бросил Му Жусэнь Бай Сюйцин и тоже ушёл внутрь, не забыв захлопнуть ворота, чтобы эта нахалка не вломилась сама.

Бай Сюйцин смотрела вслед уходящей фигуре Му Жулан и злорадно хихикала про себя. Она знала: эта дура обязательно упросит Кэ Ваньцину принять её обратно! И шансы на успех очень высоки!

Му Жулан не заставила себя долго ждать. Она вышла, держа в руках что-то. Бай Сюйцин радостно подбежала к воротам, но не осмелилась переступить черту — Му Жусэнь и Му Жулинь пристально следили за ней.

Ворота медленно открылись.

— Сестра! — воскликнула Бай Сюйцин с надеждой.

Му Жулан улыбнулась и накинула ей на плечи тёплую хлопковую куртку:

— Цинцин, твои вещи и одежда, а также вещи и одежда папы… мама ещё позавчера велела дяде Чжоу всё сжечь. Поэтому я могу дать тебе только эту старую куртку. Мне она уже мала, но очень тёплая. Надевай.

http://bllate.org/book/11714/1045244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода