×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзымэню совершенно не хотелось возиться с голубиными какашками у себя на голове. Слушая гневные окрики отца Лу и наблюдая, как няня Лу в прекрасном настроении напевает на кухне, готовя суп, он лишь мечтал удариться лбом об диван. Боже, что же теперь делать? Ведь Му Жулан — психопатка! Раньше, когда он ещё не был уверен, влюбился ли Мо Цяньжэнь в Му Жулан, он мог без зазрения совести заявить родителям, будто та, возможно, душевнобольная, прикрывшись заботой о благе Мо Цяньжэня. Но теперь, видя такую реакцию Мо Цяньжэня… Как он вообще может это сказать?

Мо Цяньжэнь — человек упрямый, и Лу Цзымэнь знал его с детства. Если он всё же проговорится, ни семья Мо, ни семья Лу никогда не позволят им быть вместе. А Мо Цяньжэнь не из тех, кто подчиняется чужой воле. Всё только усугубится!

А ведь Лу Цзымэнь — единственный, кто знает правду. Он чувствовал невероятное давление. С одной стороны, ему становилось жутко от одной мысли, что Мо Цяньжэнь спит рядом с психопаткой: а вдруг она однажды, как в тех фильмах ужасов, зарежет его или даже съест? С другой — он боялся, что, если попытаться разрушить эту едва зародившуюся любовь, последствия окажутся ещё страшнее.

Лу Цзымэнь терзался так сильно, что начал тыкать головой в диван, словно буйвол. Отец Лу стоял рядом, сурово глядя на странное поведение сына.

— Когда закончишь беситься, не забудь вымыть диван, — строго сказал он. — Голубиные какашки уже въелись в обивку.

— …

Мо Цяньжэнь вернулся в кабинет, держа в руке бьющегося белого голубя. Он снял с лапки птицы бумажку, перевязанную резинкой, и отпустил её. Голубь тут же отомстил за унижение, оставив на столе несколько горсток помёта. Мо Цяньжэнь нахмурился, но пока не стал обращать внимания.

На маленьком белом листочке чёрным маркером было аккуратно выведено изящное, женственное письмо — такое же, как сама Му Жулан. Чёрные буквы отразились в его холодных, почти серых глазах. Вдруг взгляд застыл на строке, будто прикованный к ней. Он услышал собственное сердцебиение.

«Я хочу услышать твой голос. Не мог бы ты позвонить мне, господин Мо?»

Девушка, написавшая эти слова, понимала ли она, насколько они двусмысленны?

Казалось, существует некий закон: за каждым даром следует расплата. Поэтому люди с высоким интеллектом зачастую обладают низким эмоциональным интеллектом. Особенно такие, как Мо Цяньжэнь — человек со спокойным, почти водянистым характером. Ему всегда было лень уделять внимание чему-либо, кроме того, что действительно интересует. Всю свою сосредоточенность он направлял на одну-единственную цель, игнорируя всё остальное.

С десяти лет Мо Цяньжэнь увлёкся психопатами. Эта страсть сопровождала его до сих пор. Чтобы стать лучшим криминальным психологом и в полной мере наслаждаться изучением психопатов, он освоил хирургию, медицину и множество смежных дисциплин. Его упорство в том, что привлекало внимание, сравнимо лишь с его врождённой манией чистоты.

Так что же произойдёт, если Мо Цяньжэнь вдруг поймёт, что влюбился в того самого психопата, которого собирался изучать?

Ответ оставался неизвестным.

Впервые Мо Цяньжэнь почувствовал нечто, выходящее за рамки его знаний и теорий. После периода растерянности и замешательства его гениальный ум вновь проявил себя во всей красе. Он сидел перед кабинетом скорой помощи, где Му Жулан оказывали помощь, выпрямив спину, скрестив ноги. Медсёстры, проходя мимо, не могли отвести глаз от него. Он был словно царь — холодный, величественный и одинокий. Именно тогда, в тишине, он открыл для себя большую тайну.

Понять истину оказалось проще простого. Достаточно было произнести своим обычным равнодушным тоном: «А, так я влюбился в эту девушку».

Но только он знал, что это чувство далеко не так спокойно, как звучит его голос.

Он посмотрел на перевязанный бинтом большой и указательный пальцы. Прикосновение к раскалённому гвоздю тогда вызвало ожоги и пузыри, но он даже не почувствовал боли. Неужели гормоны любви способны обмануть тело?

Голубь на столе клевал арахис, который Лу Цзымэнь оставил в кабинете и забыл убрать. Птица громко закуковала, выводя Мо Цяньжэня из задумчивости.

Тот бросил взгляд на пернатого, разбросавшего по столу скорлупу, а затем опустил глаза на руку — и обнаружил, что уже достал телефон и даже нашёл в контактах домашний номер Му Жулан. (Раньше она дала ему два номера: дома предпочитала использовать стационарный телефон — меньше радиация и не греется.)

Большим пальцем он нажал на кнопку вызова.

Му Жулан всё ещё сидела на столе, любуясь пейзажем за окном, когда вдруг зазвонил домашний телефон у кровати. Она удивилась, спрыгнула со стола и подошла к аппарату.

— Алло? — раздался мягкий, но не приторный голос.

Сердце Мо Цяньжэня забилось так громко, будто стучало у него в ушах. Он сжал телефон и на мгновение замер, не зная, что сказать.

Му Жулан не слышала ответа. Подумав немного, она догадалась, и в её глазах вспыхнул яркий свет. Уголки губ приподнялись, а красивые глаза изогнулись в восхитительные лунные серпы.

— Господин Мо? — спросила она.

— Да, — коротко ответил он.

— Мой Белый нашёл тебя?

— Да, — Мо Цяньжэнь взглянул на голубя, всё ещё уплетавшего арахис.

— Ты уже пообедал?

Му Жулан говорила так легко и непринуждённо, будто они давние друзья. Даже молчание между ними не казалось неловким.

— Ещё нет.

— Тогда пообедаем вместе? Приходи ко мне, я сама приготовлю.

Её глаза снова изогнулись в лунные серпы. Настроение взлетело до небес. Этот мужчина действительно особенный. Разговор с ним дарил лёгкость и радость, хотя он специалист по криминальной психологии — сфере, которую она больше всего опасается. И всё же… это чувство ставило её в тупик.

Мо Цяньжэнь помолчал пару секунд, затем спокойно ответил:

— Хорошо.

— Тогда я сейчас начну готовить. Приходи чуть позже, хорошо?

В её голосе звенела лёгкая улыбка.

— Хорошо.

Он положил трубку. Обычно сдержанный Мо Цяньжэнь уставился на телефон, не зная, о чём думает. В этот момент Лу Цзымэнь, наконец решившийся всё выложить, ворвался в кабинет без стука.

— Мо… — начал он, но вдруг замолк, широко раскрыв глаза от изумления. — Почему у тебя уши такие красные?!

Неужели тот тайком смотрел что-то неприличное? Лу Цзымэнь оживился и начал лихорадочно оглядывать комнату в поисках улик.

Мо Цяньжэнь спокойно убрал телефон в карман и естественным движением потрогал пылающие уши. Он выглядел так, будто стеснялся, но делал вид, что ему всё равно, — своего рода холодная гордость.

— Что тебе нужно? — спросил он, бросив взгляд на белое пятно на чёлке Лу Цзымэня. В глазах мелькнуло отвращение.

Лу Цзымэнь вспомнил о главном. Он быстро выглянул в коридор, убедился, что никого нет, зашёл в кабинет, запер дверь и подошёл к Мо Цяньжэню.

— Ты влюбился в Му Жулан? — серьёзно спросил он.

— Да, — ответил Мо Цяньжэнь так спокойно и уверенно, будто давно осознал это.

Лу Цзымэнь аж рот раскрыл от шока. «Старший брат, нельзя так прямо признаваться! У меня инфаркт случится!»

— Ты уверен?! — Он подскочил к Мо Цяньжэню и пристально посмотрел ему в глаза.

Но тот лишь холодно взглянул на него, будто говоря: «Не задавай глупых вопросов. Отвечать на них — ниже моего достоинства».

Лу Цзымэнь вышел из себя.

— Да как ты вообще можешь так говорить?! Я же за тебя переживаю!

— За меня? — Мо Цяньжэнь искренне не понимал. — Объясни.

— Объяснить?! — возмутился Лу Цзымэнь. — Тебя что, любовь совсем ослепила? Му Жулан — психопатка, так? Не отпирайся, я уже всё знаю! Подумай, чем занимается твоя семья! Вспомни дедушку, маму, всех этих стариков во дворе! Как ты думаешь, позволят ли они тебе быть с душевнобольной?

— Это моё личное дело. Зачем мне их разрешение?

Ответ прозвучал холодно и отстранённо.

Лу Цзымэнь не верил своим ушам.

— Как ты можешь так говорить?! Это же твоя семья!

— Да, это моя семья. Но всю жизнь провести можно только с женой.

Мо Цяньжэнь не отрицал любви к родным и их привязанности к нему. Однако никто и ничто не должно вмешиваться в его выбор. Каждый человек — независимая личность, и каждый, достигнув совершеннолетия, имеет право выбирать свою судьбу и нести за неё ответственность. Любовь, основанная на принуждении, — не настоящая любовь.

Лу Цзымэнь чуть не лопнул от отчаяния. «Надо успокоиться, — подумал он. — В споре со мной он всегда выигрывает. Если я сейчас разволнуюсь, всё будет ещё хуже».

— Ладно, давай сменим тему, — сказал он, отказавшись от идеи заставить Мо Цяньжэня расстаться с Му Жулан. — Ты же всемирно известный криминальный психолог, первый в стране. У тебя есть лицензия психотерапевта, верно? Ты сможешь вылечить Му Жулан, да?

Вылечить психопатию Му Жулан? Это была бы колоссальная задача. Мо Цяньжэнь не мог разгадать эту девушку. Возможно, она страдала от какого-то редкого расстройства. Ему понадобится целая жизнь, чтобы изучить её.

Но Мо Цяньжэнь не был глупцом. Если сказать Лу Цзымэню правду, тот непременно наделает глупостей и всё испортит. Поэтому он спокойно ответил:

— Конечно.

Лу Цзымэнь облегчённо выдохнул.

— Ну ладно, тогда я временно разрешаю вам встречаться.

Мо Цяньжэнь едва заметно усмехнулся.

— Незначительные личности всегда переоценивают своё влияние.

— Да перестань ты меня колоть! — возмутился Лу Цзымэнь. — От твоих слов у меня уже тысяча дыр в сердце!

— Не волнуйся, твоя толстокожесть легко выдержит любые удары, — сказал Мо Цяньжэнь и направился к своей спальне.

Лу Цзымэнь пошёл за ним, желая расспросить о диагнозе Му Жулан. Он слышал, что некоторые психопаты видят галлюцинации — призраков, другие постоянно боятся, что их убьют, и сами нападают первыми. Это страшно! Хотя Му Жулан выглядела абсолютно нормальной… Может, она как раз из тех опасных умников, умеющих отлично маскироваться, как в кино?

Но прежде чем он успел задать вопрос, Мо Цяньжэнь подошёл к шкафу и начал перебирать одежду.

— Ты что делаешь? — удивился Лу Цзымэнь. — Собираешься на свидание в обед?

Мо Цяньжэнь не ответил.

Лу Цзымэнь переводил взгляд с него на шкаф и обратно.

— Ты что ищешь? У тебя же там одни и те же вещи: белые рубашки, чёрные брюки и чёрные костюмы.

Мо Цяньжэнь резко замер. Его холодный взгляд упал на Лу Цзымэня, заставив того поёжиться.

— Ч-что? — пробормотал он.

Мо Цяньжэнь захлопнул дверцу шкафа. В глазах мелькнуло раздражение. Как он мог допустить такую глупую ошибку?

http://bllate.org/book/11714/1045229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода