× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю Шэгэянь за семь цветочков, «Я — фанатка Яблока» за один бриллиант и два цветочка, Шамо Цинлань за один бриллиант и пять цветочков, Миу Ухуань за четыре бриллианта, link0613 за пять бриллиантов, Линъюй за десять цветочков и шесть бриллиантов, «Всегда есть недочёт» за один цветочек, «Счастье — как песочные часы» за один цветочек, Линкэ за двадцать цветочков, двадцать пять бриллиантов и сто оценок по пять баллов, 1710505432 за два цветочка, «Мечтательное воспоминание» за один цветочек, «Не могу быть нециничным» за шесть цветочков, lololaw за один бриллиант, «Сердце поёт прощальную песню» за шесть бриллиантов, Ван Инхуа за дар в 188 юаней, Вэймэй ли за тринадцать цветочков, Юйлань за один цветочек, «Непристойный ребёнок против Господина Яблока» за дар в 200 юаней, «Затемнить всё» за один цветочек, Ань Байсу за один цветочек и ling04130 за один цветочек! И всех, кто прислал лунные билеты и оценки — крепко обнимаю!

☆ Глава 11. Рядом ангел-садист (11)

Му Жулан и Тайши Нианьцзы вошли в отдельный кабинет, и та так расхохоталась, что согнулась пополам.

— Ахахаха… Ой, умру от смеха! Только что эта придурочная рожа была просто шедевром — будто говна объелась, пфффха-ха-ха… — Тайши Нианьцзы корчилась над столом, задыхаясь от хохота.

Му Жулань покачала головой с лёгкой улыбкой и налила ей чашку отличного чая из заварника посреди стола.

— Смеёшься без остановки. Разве не проголодалась?

Тайши Нианьцзы одним глотком опустошила чашку, демонстрируя настоящую размашистость странствующего воина.

— Да я уже от злости насытилась той женщиной! Но теперь… пфффха-ха… Я сейчас лопну от смеха!.. — Она всегда знала, что Му Жулань в плохом настроении обладает огромной разрушительной силой, но поскольку та почти никогда не сердится, каждый такой случай вызывал у неё чувство свежести и восхищения — такой мощный, дерзкий и великолепный образ, совершенно не нарушающий внутренней гармонии её подруги. Просто обожает такую Жулань! Настоящая икона для Тайши Нианьцзы!

Му Жулань лишь вздохнула с улыбкой. Неудивительно, что Тайши так реагирует: женщины вроде Сань Ханьэр — это то, с чем она совершенно не умеет справляться. С Бай Сюйцин ещё можно было играть в интеллектуальные игры — та всего лишь играла роль избалованной барышни, но при этом сохраняла меру и могла состязаться в хитрости. А Сань Ханьэр действительно выросла в роскоши, ничего не соображает, действует без малейшего расчёта или интеллекта, её слова и поступки лишь раздражают и выводят из себя. Что ещё оставалось Тайши, кроме как орать на неё?

Му Жулань улыбнулась и взяла меню.

— Сегодня у тебя голос хриплый. Ты ведь снова постоянно бегаешь за Дуань Яо и Ли Шэнем?

Лицо Тайши Нианьцзы на миг окаменело, но тут же она натянуто рассмеялась:

— Хе-хе, ну… просто переночевала без сна, вот и простудилась. Сейчас выпью пару мисок тыквенного супа — завтра снова буду орать во весь голос!

Конечно, она ни за что не скажет Му Жулань, куда ходит каждый день с Дуань Яо и Ли Шэнем. Такой чистый и светлый человек, как Жулань, должен оставаться в защищённом мире. Остальное — их забота.

— Тогда сегодня ешь побольше охлаждающих блюд.

— Хорошо, — ответила обычно грозная Тайши Нианьцзы, показав при этом милый клык, и с теплотой посмотрела на Му Жулань. Действительно, больше всего на свете она любит проводить время с Жулань. В этом человеке есть нечто волшебное — стоит оказаться рядом, и сразу чувствуешь спокойствие и умиротворение, будто находишься не в суматошном городе, а на бескрайних степях под голубым небом, где пасутся кони и овцы, время течёт медленно, и даже старость не кажется страшной.

Она словно обладает даром умиротворять тревожные сердца.

После обеда в «Лоулань Гэ» проливной дождь мгновенно развеял желание отправиться за покупками. К тому же Ли Шэнь позвонил, и Тайши Нианьцзы с сожалением распрощалась со своей богиней, мысленно поклявшись хорошенько отделать Ли Шэня — она ведь хотела уговорить Жулань заглянуть в её Чёрный дом!

Два автомобиля разъехались в разные стороны и вскоре исчезли друг из друга в зеркалах заднего вида.

Чэнь Хай вёл машину в направлении курорта «Цинхэ», как просила Му Жулань. Он взглянул на ливень за окном и сказал:

— Мисс, вы что-то забыли у Чёрного дома? Там давно не делали ремонт, и при таком дожде внутри может стать очень сыро. Лучше там сегодня не ночевать.

Му Жулань мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, дядя Хай. Я сегодня там не останусь. Просто нужно забрать одну вещь, иначе она отсыреет.

Чэнь Хай перевёл дух с облегчением и подумал, что, возможно, стоит нанять людей для капитального ремонта Чёрного дома. Это старое здание существовало ещё с давних времён — его оставила матери бабушка Му Жулань, а та передала внучке. Раньше семья хотела снести его и построить заново, считая, что дом выглядит зловеще, но по каким-то причинам дело затянулось. Когда очередь дошла до Му Жулань, они вспомнили об этом, но она решительно отказалась.

Колёса поднимали фонтаны воды, когда машина въехала в район вилл. По обе стороны дороги тянулись ряды деревьев, отделявших одно поместье от другого. Му Жулань повернула голову вправо — там, на территории курорта, строительство, похоже, вот-вот завершится.

Она вспомнила нечто и улыбнулась чуть глубже — такой тёплой и сияющей улыбкой, будто способной обжечь.

Чэнь Хай заметил это в зеркале и сказал:

— Мисс, говорят, этот курорт расположен на редкой благоприятной фэн-шуй земле. Те, кто долго там живут, якобы продлевают жизнь и быстро выздоравливают. Там построили небольшие виллы, которые можно купить и жить там, лишь платя ежегодный членский взнос.

Он полагал, что Му Жулань тоже заинтересовалась этим местом. Это была закрытая информация: семья Цзинь планировала продавать эти виллы на аукционе, и лишь немногие могли заранее забронировать их. Цены были заоблачными — землю осматривали три знаменитых гонконгских мастера фэн-шуй, и все трое единодушно заявили, что это «золотая чаша», наполненная энергией неба и земли. Поэтому на аукционе, несомненно, начнётся жаркая борьба.

Надо признать, семья Цзинь мастерски обыграла эту идею: люди платят огромные деньги за дом, а потом ещё ежегодно отдают крупные суммы в виде членских взносов. Получается, как будто они живут в дорогущей арендованной квартире — дом у них не в собственности, земля не продаётся, и остаётся только платить. И самое обидное — даже понимая, что это ловкий финансовый трюк, ради здоровья и «живительной энергии» всё равно приходится раскошелиться. Ведь богатые люди больше всех боятся смерти.

Если бы Му Жулань захотела такую виллу, Чэнь Хаю стоило бы лишь сказать об этом старику Кэ, и тот бы махнул рукой — и дело сделано.

Но Му Жулань лишь слегка покачала головой:

— Нет, просто мне странно… Я не вижу в том месте ничего особенного.

— Хе-хе, я тоже не вижу, — согласился Чэнь Хай. Хотя он родом из Гонконга, где вера в фэн-шуй довольно распространена, он не стал спорить — разве простому человеку понять такие тонкости?

Машина уже въезжала во внутреннюю территорию вилл. После приветствия с дядей Бао автомобиль проехал дальше — при таком ливне нельзя было позволить Му Жулань идти под зонтом.

Вскоре она вышла из машины под большим зонтом и велела Чэнь Хаю заехать за ней в четыре часа дня.

Дождь громко стучал по зонту, отягощая запястье. Му Жулань открыла замок и тяжёлые чёрные ворота. Мокрые листья на земле разъехались в стороны, обнажив чёрную, будто сгнившую почву.

Во дворе под голыми деревьями одиноко качались пустые качели. Под ними лежала кукла-клоун, упавшая лицом вниз. Её глаза были огромными, губы — алыми, а улыбка — жутковатой. Рыжие волосы спутались в комки. Очевидно, за время отсутствия Му Жулань куклу сильно изуродовали дождь и ветер.

Му Жулань подошла, потянула за нитку — и кукла мгновенно встала. Тут же из её глазницы что-то выпало и упало на мокрую листву — глаз, болтающийся на длинной проволоке…

— Цц, сломалась, — пробормотала Му Жулань с неопределённой интонацией, подхватила куклу за нитку и направилась к серо-чёрному дому.

Тяжёлая чёрная дверь скрипнула, издавая глухой и пустой звук. В лицо ударила странная вонь — будто разлагающееся мясо.

Му Жулань, словно ничего не чувствуя, вошла внутрь, напевая лёгкую мелодию, и закрыла дверь. Сразу стих шум дождя, и свет снаружи исчез, погрузив её в мрачную, влажную и безмолвную тьму.

Весь дом был пропитан гнилостным запахом.

Напевая, Му Жулань включила свет в гостиной, бросила куклу на стол, отодвинула низенький столик и ковёр перед камином, обнажив вход в подвал.

Она открыла люк, и из темноты повеяло ледяным холодом. В подвале не было света, поэтому она взяла фонарик и спустилась вниз. Длинный коридор был чёрным и промозглым, где-то вдалеке капала вода, а под ногами хлюпала лужа — каждое движение напоминало прогулку по канализации. Вода уже затопила подвал.

Что-то в темноте обвилось вокруг её лодыжки. Му Жулань взглянула вниз — это была крыса. В её глазах мелькнуло разочарование. Она пнула её в сторону.

Как жаль… Такой мрачный дом, такая зловещая атмосфера, столько тел, изуродованных ею до неузнаваемости… Почему же нет призраков? Она совсем не против, если те, кого она превратила в кукол, превратятся в злых духов и придут мстить. Наоборот — она с нетерпением этого ждёт! От одной мысли становится так взволнованно!

Ах да… Она вдруг вспомнила: Цзинь Моли однажды сказала, что она страшнее любого злого духа. Неужели она действительно стала настолько ужасной, что даже призраки боятся к ней приближаться? Хм… Очень интересное ощущение.

Улыбка Му Жулань стала шире. Она дошла до комнаты в подвале, открыла заржавевшую железную дверь и включила красную лампочку, висящую над чёрным каменным столом. Стол стоял посреди помещения, похожий одновременно на алтарь и операционный стол.

Напевая, с нежной и чистой улыбкой на лице, Му Жулань положила фонарик в сторону, надела резиновые перчатки и подошла к столу. Пощупав некоторое время, она нашла нужный механизм и с усилием открыла крышку — тяжёлую, будто приклеенную к полу. Внутри лежала её недавняя «мумия».

Тело женщины было плотно обмотано белыми бинтами, лишь по очертаниям можно было определить пол. На груди стояли несколько глиняных горшочков с внутренностями, законсервированными в специальных препаратах. Однако, видимо, в одном из этапов бальзамирования была допущена ошибка — именно оттуда исходил сильный гнилостный запах, пропитавший уже весь дом.

— Какая жалость, — сказала Му Жулань, глядя на разложившееся содержимое горшочков. — Надо было сразу скормить собакам… Хотя нет, тогда болезнь передалась бы моим любимцам. Лучше измельчить и использовать как удобрение для почвы. Собаки — существа куда преданнее людей. Я их обожаю и должна беречь.

Она отставила горшки в сторону, нежно обняла мумию и осторожно перенесла её на простую каталку.

Подвал был слишком влажным, а каменный саркофаг — недостаточно герметичным. Поэтому, как только начался дождь, она решила перенести свою новую коллекцию в более подходящее место — иначе она испортится.

http://bllate.org/book/11714/1045212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода