× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кукла без глаз уже не та, что нравилась Му Жулан, — такую пришлось выбросить. Но куда именно — вот в чём вопрос. А эти два глазных яблока…

Му Жулан улыбнулась и аккуратно вложила их внутрь полых змеиных туловищ. Идеально подошли — будто создавались специально для них. Собрав все части воедино, она вновь получила милую зелёную змеекуклу. Из ящика она достала коробку, положила туда куклу, обернула всё яркой цветной бумагой, перевязала серебристо-голубой лентой и завязала изящный бантик. Так появился подарок — аккуратный кубик, готовый к вручению.

Она вернула его на витрину. Чистое стекло не скрывало застывших, милых, но жутковатых улыбок кукол…


Му Жусэнь и Му Жулинь с детства дружили с несколькими парнями из академии Люйсылань. У всех была одна страсть — гонки и тяжёлые мотоциклы.

Изгибающаяся серпантином горная дорога превратилась в место сборища: толпа юношей и девушек веселилась здесь без оглядки. Среди них были студенты как академии Люйсылань, так и колледжа Цзыюань. Давно эта дорога стала излюбленным местом любителей скорости и точкой встречи учащихся двух элитных учебных заведений К-города, разделяющих одни увлечения.

Громкая музыка, смех и крики сливались в единый шум. Ученики сбросили строгую форму и надели дерзкие клубные наряды. Девушки выглядели эффектно, словно королевы ночного клуба. Яркие тяжёлые мотоциклы, на которых восседали парни и девушки, образовывали отдельные группы — каждая со своей атмосферой и иерархией.

— Ого-го! Да кто это такой? — раздался преувеличенный возглас одного из парней, мгновенно привлекший всеобщее внимание.

Из толпы учащихся Цзыюаня поднялся юноша в чёрной кожаной куртке, сидевший на ярко-красном мотоцикле. Его лицо искажала зловещая ухмылка. Он театрально раскинул руки, будто собирался обнять кого-то, и люди перед ним расступались, как волны.

— Неужто наши послушные братцы Му Жусэнь и Му Жулинь? — насмешливо произнёс он, добравшись до группы Люйсыланя.

На чёрном, как лезвие, мотоцикле Му Жусэнь неторопливо натягивал чёрные перчатки без пальцев, а Му Жулинь проверял техническое состояние машины. Братья-близнецы были словно два полюса: один — нападение, другой — защита; один — импульсивен, другой — сдержан.

Му Жусэнь поднял глаза на специально пришедшего провоцировать юношу. Тот, кто дома перед Му Жулан был милым, как котёнок, теперь выглядел как демон с подведёнными глазами — белое, изящное лицо в тени казалось дерзким и вызывающим.

— Ты всё ещё не научился уму-разуму, Ань Юймин, — сказал он.

Ань Юймин эффектно провёл рукой по волосам, уголки губ изогнулись в злобной усмешке:

— Ну конечно! Ведь у меня, Ань Юймина, нет ни капли собачьей покорности. Как же мне «научиться»?

Му Жусэнь прищурился. Ань Юймин усмехнулся ещё ядовитее. Вокруг воцарилась тишина — напряжение нарастало.

В стране существовало три элитных учебных заведения. Академия Люйсылань и колледж Цзыюань находились в К-городе, а Мухуа — далеко, в столице. Поэтому с Мухуа почти не было взаимодействия, зато между Люйсыланью и Цзыюанем соперничество шло постоянно: директора соревновались друг с другом, и ученики следовали их примеру. Хотя в академических дисциплинах Цзыюань почти никогда не мог потягаться с Му Жулан, в других сферах всё иначе.

Например, в гонках.

Когда руководство обоих заведений узнало, что студенты тайком собираются на гонки, ради безопасности они совместно выкупили эту горную дорогу и оборудовали её всем необходимым. Именно поэтому Му Жулан спокойно позволяла братьям участвовать в таких мероприятиях.

Ань Юймин и братья Му с начальной школы были заклятыми соперниками, хотя их вражда никогда не доходила до настоящей опасности. Чаще всего это были словесные перепалки, но их количество давно превысило все мыслимые пределы.

— Ха… — Му Жусэнь встал, и серебряные застёжки на перчатках с лёгким щелчком защёлкнулись одна за другой — зрелище было чертовски эффектным. Он направился к Ань Юймину. Тот продолжал ухмыляться, но Му Жусэнь просто толкнул его плечом и прошептал так, чтобы слышал только он:

— Я завоевал Чжоу Яя. Гараж уже готов.

Он отступил, и все увидели лишь его усмешку и почерневшее лицо Ань Юймина.

— Эй! — крикнул Ань Юймин вслед уходящему Му Жусэню. — Правда или врёшь?

— Брат! — раздался голос Ань Цзоцзо, которая, взяв за руку переодетую Чжоу Яя, протолкалась сквозь толпу. Чжоу Яя впервые оказалась в таком месте — шум, давка и теснота делали её холодное, царственное лицо ещё более величественным. Среди множества красавиц она всё равно выделялась.

Заметив Му Жусэня на мотоцикле, она чуть смягчила выражение лица. Она впервые видела его вне школьной формы и впервые видела таким: чёрная футболка, тёмные джинсы, высокие чёрные ботинки, перчатки без пальцев, растрёпанные чёрные волосы и лицо, окутанное тенью. Он ещё не был зрелым и мощным, но в нём чувствовалась дерзость юношеской свободы.

Первая любовь прекрасна и незабываема только тогда, когда рождается в самый безрассудный момент юности.

Сердце Чжоу Яя вдруг забилось быстрее, в груди вспыхнул жар. Впервые такое случилось, когда этот парень проходил мимо её класса, свистнул и бросил на неё дерзкий, игривый взгляд.

Она скользнула взглядом по девушкам, которые не сводили глаз с Му Жусэня, и решительно направилась к нему. Схватив его за руку, она властно переплела свои пальцы с его. Му Жусэнь нахмурился и попытался вырваться, но Чжоу Яя лишь крепче сжала его руку — до боли.

— Жусэнь, мы теперь пара. Не стоит делать вид, будто мы чужие, — сказала она.

Му Жусэнь нахмурился ещё сильнее, глядя на их сцепленные руки. Рука девушки была прекрасна, но он чувствовал лишь дискомфорт, даже отвращение. Однако слова Чжоу Яя заставили его замереть. Инстинктивно он обернулся к своему брату-близнецу.

Му Жулинь, всё ещё проверявший мотоцикл, заметил его взгляд и поправил очки. Его лицо скрывала тень.

— Если вы уже пара, то можете делать куда более интимные вещи. Что такого в простом прикосновении?

О «более интимных вещах» Му Жусэнь даже не думал, но слова брата заставили его подавить раздражение. В душе он ворчал: «Что с ним в последнее время? Почему он всё время таскает за собой Чжоу Яя? Сегодня тоже сам позвонил ей, чтобы привезти сюда! Говорит, мол, надо показать всем свою красотку и посадить её на заднее сиденье…

Да какая она красотка по сравнению с сестрой? Моё заднее сиденье предназначено только для сестры!»

— Эй! — Ань Юймин широко раскрыл глаза, глядя на Чжоу Яя, затем перевёл взгляд на свою сестру Ань Цзоцзо, которая радостно улыбалась. Он толкнул её ногой и тихо спросил:

— Это правда? Чжоу Яя — девушка Му Жусэня?

Он знал Чжоу Яя, но из-за её характера они не были близки. Кроме того, раньше она училась за границей, поэтому, когда услышал, что Му Жусэнь собирается за ней ухаживать, Ань Юймин от души насмеялся и даже пообещал: если тот действительно добьётся её, отдаст свой самый ценный гоночный автомобиль — не мотоцикл, а настоящий болид с трассы Формулы-1!

Ань Цзоцзо весело кивнула. Она давно хотела побывать здесь, но брат не пускал. Сегодня же, благодаря Чжоу Яя и пропуску от Му Жулиня, она беспрепятственно поднялась на гору.

Лицо Ань Юймина стало мрачным. Он пнул сестру:

— Иди домой! Кто тебя сюда звал? Мешаешь.

В этот момент раздался гудок, и из поворота вырвались лучи фар. Девушка в откровенном наряде вышла вперёд и натянула красную ленту, готовясь дать старт.

Рёв моторов оглушал, но в этот момент казался захватывающе волнующим. Люди выстроились вдоль дороги, размахивая красными флажками и визжа от восторга.

— У-у-у-у-у-у-у-у-у!

Яркий свет ослепил всех, но как только мотоциклы выключили фары, стало ясно: студенты Цзыюаня ликовали, а учащиеся Люйсыланя разочарованно шумели.

Первым пришёл ярко-синий мотоцикл. Его владелец — студент Цзыюаня Лань Бинлинь.

— Ха! Этот парень неплох! — Ань Юймин закинул в рот жвачку и, глядя на Лань Бинлиня, который снял шлем и теперь выглядел совсем не так, как обычно, усмехнулся и бросил вызов Му Жусэню:

— Давай-ка посмотрим, насколько велик твой «птенец»?

Парни вокруг заулюлюкали, девушки тоже подхватили, ведь такие двусмысленные подколки всегда заводили больше, чем обычные оскорбления.

Му Жусэнь поднял чёрный, как клинок, шлем:

— Конечно, не с твоим «червячком» сравнить.

Смех усилился. Ань Юймин мрачно натянул шлем, сел на мотоцикл, и тут же на заднее сиденье вскочила красотка, обхватив его за талию и плотно прижавшись — выглядело очень интимно.

Му Жусэнь цокнул языком, тоже сел на свой мотоцикл. Му Жулинь спокойно произнёс:

— Тормоза немного изношены, но это не критично. На поворотах следи за препятствиями. Газ можно выжимать до упора, но машина ещё две секунды будет двигаться по инерции.

— Понял, — ответил Му Жусэнь, заводя двигатель и направляясь к стартовой линии, где уже ждал Ань Юймин.

Внезапно к его пояснице прикоснулось что-то тёплое. Му Жусэнь резко обернулся и увидел, как Чжоу Яя, одной рукой держась за него, собиралась сесть сзади. Он нахмурился и, не думая, рявкнул:

— Нельзя садиться!

Голос прозвучал не слишком громко, но все вокруг услышали. Все взгляды обратились на них.

Чжоу Яя застыла с поднятой ногой, словно маленькая собачка, делающая стойку. Её поза выглядела нелепо и смешно. Лицо её побледнело, и она быстро опустила ногу, но ситуация уже была крайне неловкой. Ведь всего минуту назад она объявила всем, что они пара, а теперь её парень отказывался взять её на заднее сиденье! Для гонщика заднее сиденье — святое место, доступное только самому близкому человеку.

Му Жулинь взглянул на растерянного брата и спокойно пояснил:

— Жусэнь не привык возить пассажиров. Со временем потренируетесь.

— Тогда почему бы не начать прямо сегодня? — Чжоу Яя бросила вызов девушкам, которые насмешливо смотрели на неё, и снова попыталась сесть, но Му Жулинь схватил её за руку.

Его глаза за стёклами очков были холодны и серьёзны:

— У Жусэня нет привычки возить кого-то. Если не хочешь, чтобы тебя выбросило на повороте, лучше оставайся на месте. Потренируетесь — тогда и садись.

В этих словах сквозило нечто большее.

Чжоу Яя побледнела, но не стала настаивать. Му Жусэнь, скрытый шлемом, немного расслабился и рванул с места к стартовой линии.

Красный флаг взметнулся вверх, и шесть мотоциклов, словно выпущенные из лука стрелы, помчались вперёд под восторженные крики толпы.

http://bllate.org/book/11714/1045164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода