×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюйцин пришла в школу ранним утром. В это время, когда все готовились повторить материал перед экзаменом, в классе F уже почти собрались все. Бай Сюйцин, приехавшая в академию Люйсылань всего несколько дней назад, сразу же взяла больничный — неудивительно, что одноклассники начали сомневаться: не подведёт ли она весь класс на экзамене?

Она мелкими шажками подошла к Дуань Яо. Глаза её покраснели: по дороге она столкнулась с Чжоу Яя, и та облила её холодным презрением и язвительными замечаниями. В руках у Бай Сюйцин было несколько экзаменационных листов. Она протянула их Дуань Яо, и в этот момент из-под рукава показался крупный синяк — след от пинка Чжоу Яя.

Дуань Яо принял листы и бегло взглянул на контраст между белоснежной кожей и тёмно-фиолетовым пятном. В его томных миндалевидных глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Откуда у тебя эта травма? — спросил он равнодушно.

Бай Сюйцин, словно испугавшись, резко отдернула руку и прижала её к груди. Лицо её побледнело, а глаза стали ещё краснее.

— Ничего… со мной всё в порядке, — прошептала она.

Остальные тоже заметили происходящее и начали перешёптываться. Ведь эта девушка числилась младшей сестрой Му Жулан — даже для видимости стоило проявить участие.

— Бай Сюйцин, если тебе за пределами академии причинили какую-то обиду, скажи, — произнёс Ли Шэнь, закинув ногу на ногу и держа в руке булочку. — Академия Люйсылань под управлением нашего председателя — очень сплочённое место.

— А если внутри кампуса кто-то обидел тебя, тоже расскажи, — добавил Люй Пэйян, поправляя причёску в зеркальце. — Всё-таки ты хоть и формально, но член класса F.

Ли Мо молча сидел на своём месте.

Тайши Нианьцзы ела булочку, не сводя взгляда с опущенного профиля Бай Сюйцин, но ничего не говорила.

На лице Бай Сюйцин дрогнуло выражение. Губы её задрожали, будто она хотела что-то сказать, но не могла подобрать слов. Вдруг она разрыдалась прямо перед Дуань Яо.

Любой мужчина, увидев такую картину — хрупкую девушку, плачущую, словно цветок груши под дождём, — наверняка бы растаял. А ведь Дуань Яо был не просто кем-то: он считался общим любимцем всей академии Люйсылань! Как же мог такой «народный возлюбленный» оставить плачущую красавицу без внимания? И действительно, Дуань Яо слегка пошевелил пальцами и протянул ей салфетку. Бай Сюйцин бросила на него взгляд, полный обиды и невинности, и даже жест, с которым она взяла салфетку, выглядел так, будто она колеблется между отказом и принятием.

Мизинец Дуань Яо чуть дрогнул от этого взгляда. Это было вовсе не от «электрического разряда», а скорее от отвращения.

Бай Сюйцин заметила это движение и внутренне обрадовалась, хотя внешне продолжала горько рыдать.

— Эй, хватит плакать! — не выдержала Тайши Нианьцзы. — Лучше скажи, в чём дело!

Она терпеть не могла женщин, которые при малейшей проблеме начинают реветь, и особенно тех, кто делает это напоказ!

— Ничего… — Бай Сюйцин слабо покачала головой. — Просто мне так жаль, что я рассердила старшую сестру… Но всё в порядке.

Она так усердно качала головой и плакала, притворяясь сильной, что не заметила, как взгляды окружающих мгновенно охладели. Тайши Нианьцзы фыркнула и, вырвав у Ли Шэня булочку, откусила половину, глядя на Бай Сюйцин так, будто та была этой самой булочкой, которую она хочет разгрызть до крошек.

Ли Шэнь покачал головой:

— Да ты совсем глупая. У тебя в голове, что ли, солома?

Бай Сюйцин инстинктивно напряглась, и на миг её лицо застыло. Она посмотрела на Ли Шэня, но тот был обращён к Тайши Нианьцзы, и Бай Сюйцин немного успокоилась. Однако странное чувство всё равно осталось.

Дуань Яо бросил на неё долгий, пронзительный взгляд:

— Раз ничего нет, иди занимай своё место и готовься к экзамену.

— Хорошо, — послушно кивнула Бай Сюйцин и, всхлипывая, вернулась на своё место.

Бай Сюйцин знала лишь то, что у Дуань Яо два прозвища — «общий любимец» и «цветочный демон». Но она не понимала, что не каждый «общий любимец» — это легкомысленный ловелас, который теряет голову при виде красивой девушки.

С началом первого урока стартовал экзамен. Время летело, стрелки перьев быстро выводили ответы на бумаге.

К полудню студенты, напряжённые весь утро, проголодались или просто нуждались в психологической разгрузке через еду. Как только экзамен закончился, большинство бросилось в три столовые. Лишь немногие остались в классе, чтобы сверить ответы.

В выпускном классе А, где училась Му Жулан, тоже осталось несколько человек, окруживших её. У них, в отличие от младших курсов, первым шёл экзамен по математике.

Му Жулан помогала Оу Кайчэню решить сложную задачу. Несколько студентов внимательно следили за её объяснениями. Её мягкий, тёплый голос и аккуратный, изящный почерк делали даже учёбу приятной и неутомительной.

— Здесь нужно применить формулу тригонометрии, которую мы проходили ранее, а затем…

Для всех давно стало само собой разумеющимся: Му Жулан не ошибается.

Бай Сюйцин смотрела в окно класса А. Она видела, как обычно холодные глаза Оу Кайчэня смотрят на Му Жулан с теплотой, которой не замечал никто, кроме неё. Остальные смотрели на метод решения, а он — только на саму Му Жулан…

Ногти Бай Сюйцин впились в ладони. В её глазах забурлила тьма.

Когда Му Жулан и её компания вышли из класса, они увидели Бай Сюйцин, прислонившуюся к стене, будто кого-то поджидающую.

— Цинцин? — удивлённо окликнула её Му Жулан.

Бай Сюйцин вздрогнула, как испуганный кролик, и выпрямилась, опустив голову. Её тело слегка дрожало.

— Сестра… Я уже заказала еду. Ты… ты…

Выражения лиц остальных сразу стали странными. Они переводили взгляд с Му Жулан на Бай Сюйцин. Почему эта девушка выглядит так, будто боится Му Жулан?

Му Жулан чуть прищурилась, мельком взглянув на хмурого Оу Кайчэня, но на лице её по-прежнему играла тёплая, добрая улыбка:

— Хорошо, тогда пойдём поедим.

Бай Сюйцин робко кивнула, будто напуганная молодая жена. Она уже приготовила объяснение — всё это из-за Чжоу Яя, конечно. Но Му Жулан так и не спросила ни о чём по дороге в столовую.

Они зашли в ресторан самообслуживания. Бай Сюйцин выбрала столик подальше от стойки с едой, но сегодня студентов было особенно много, и все места оказались заняты. Пересаживаться было неловко. Му Жулан ещё не успела ничего сказать, как Бай Сюйцин в панике спросила:

— Я неправильно выбрала место?

— Нет, всё в порядке, — мягко ответила Му Жулан.

Оу Кайчэнь уже отодвинул стул для Му Жулан. Остальные тоже уселись. За столом оказалось ровно четыре места, и когда все сели, для Бай Сюйцин места не осталось. Только когда последний парень в замешательстве встал и ушёл за другой стол, ситуация немного разрядилась.

Глаза Бай Сюйцин снова наполнились слезами. Она теребила пальцы, выглядела напряжённой и неловкой. Потом встала и начала бегать к стойке самообслуживания, принося еду и напитки для Му Жулан. Даже Оу Кайчэнь, который до этого не обращал на неё внимания, бросил на неё удивлённый взгляд. Прохожие тоже начали замечать эту сцену: сначала думали, что девушка просто очень голодна, но потом поняли — она буквально прислуживает Му Жулан, как рабыня.

И эта «рабыня» с красными глазами выглядела так, будто её угнетают.

— Что происходит? — шептались студенты, странно глядя на стол Му Жулан.

— Кто эта девушка?

— Кажется, младшая сестра председателя…

— Фу! Какая ещё сестра? Просто живёт в доме председателя. Кто её родители вообще?

— Да уж точно не из благородного дома — аура совсем не та.

— Бах! — раздался звук разбитой посуды.

Горячий суп из миски Бай Сюйцин пролился ей на руку. Белая фарфоровая миска разбилась на полу.

От неожиданности Бай Сюйцин вскрикнула и сбросила куртку, обнажив короткий летний рукав школьной формы. Под ним проступили сплошные синяки — фиолетовые пятна на белой коже выглядели особенно ужасающе.

В академии Люйсылань, несмотря на различия в богатстве и положении, все студенты были господами и госпожами. Даже если между братьями и сёстрами случались драки, никто не демонстрировал свои травмы публично. Поэтому зрелище, которое устроила Бай Сюйцин, вызвало шок.

Её рука была почти вся в синяках, лишь местами просвечивала кожа — картина получилась жутковатой.

Бай Сюйцин смотрела на Му Жулан сквозь слёзы:

— Прости меня, сестра… Я правда не хотела…

Весь первый этаж столовой самообслуживания замер. Слышно было лишь лёгкий звон столовых приборов. Все смотрели на эту сцену с недоумением и подозрением.

Бай Сюйцин прижимала руку к себе, бледная, с дрожащими губами и слезами на глазах. Она стояла, будто ждала разрешения Му Жулан двинуться с места.

Эта девушка была очень хитрой, пусть и юной — ей было всего пятнадцать. Она рассчитала всё идеально: своими действиями она создала ситуацию, в которой Му Жулан не могла найти чётких слов для опровержения. Ведь Бай Сюйцин ничего прямо не сказала — она лишь намекнула, заставив других домысливать. А после сможет объяснить любые свои эмоции «травмой» после инцидента с Чжоу Яя. Если Му Жулан — настоящий ангел, она не станет винить свою «младшую сестру». Кроме того, Бай Сюйцин была уверена: Му Жулан никогда не раскроет правду об инциденте с Чжоу Яя. Ведь если всплывёт, что Чжоу Яя подверглась нападению с изнасилованием, та возненавидит и Му Жулан тоже. Ни одна девушка не захочет, чтобы все узнали о таком.

Му Жулан на мгновение растерялась, нахмурившись в недоумении. Оу Кайчэнь, увидев это, нахмурился ещё сильнее. Он, конечно, не поверил ни единому слову Бай Сюйцин и не допускал мысли, что Му Жулан могла причинить ей вред.

— Стоишь, как истукан? — холодно бросил он. — Иди в медпункт, обработай рану.

— Прости, прости… Я… я… — слёзы Бай Сюйцин потекли по щекам. Она дрожала, но не двигалась с места, будто боялась уйти без позволения Му Жулан.

Взгляд Оу Кайчэня стал ледяным.

Му Жулан удивлённо моргнула:

— Цинцин, что с тобой?

Наконец-то спросила!

Бай Сюйцин внутренне ликовала, уже готовясь ответить, но тут Му Жулан вдруг воскликнула:

— Неужели ты до сих пор в шоке от того, что в больнице тебя заподозрили в организации похищения одноклассницы Яя?

Лицо Бай Сюйцин мгновенно окаменело.

Оу Кайчэнь широко распахнул глаза. В столовой самообслуживания поднялся гул. Все начали перешёптываться, указывая на Бай Сюйцин. Они не знали о втором похищении Чжоу Яя, поэтому решили, что речь идёт о первом случае в академии Люйсылань — и именно Бай Сюйцин стояла за этим.

— Эта женщина… ужасна! Выглядит невинной, а на деле…

— И ещё изображает, будто председатель её притесняет!

— Подлая.

Люди легко поддаются влиянию, как ветер в поле — сейчас в одну сторону, завтра в другую. Образ Му Жулан как доброго, светлого ангела, годами укреплявшийся в академии, был слишком силён. Одного слова от неё хватило, чтобы рухнула вся хрупкая конструкция, которую Бай Сюйцин строила с таким трудом.

Хитрая, но ещё неопытная пятнадцатилетняя девушка.

Бай Сюйцин опустила голову, и слёзы капали на пол.

— Да, — прошептала она еле слышно.

— Ха! Какая же ты мастерша притворяться несчастной! Весь мир должен тебя жалеть, да? — раздался насмешливый, полный ненависти голос.

Чжоу Яя вместе с Му Жусэнем и Му Жулинем внезапно появились у входа в столовую. Чжоу Яя скрестила руки на груди, её красивое лицо было холодным и надменным. Рядом с ней стояли два юноши с противоположными характерами — один ледяной, другой огненный. Вся эта компания производила впечатление королевского двора.

http://bllate.org/book/11714/1045161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода