×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдалеке, за поворотом коридора, Мо Цяньжэнь провожал её взглядом. Его стройная фигура выделялась на фоне полумрака. Холодные глаза, будто проникающие сквозь любую тайну, казались слегка отстранёнными.

...

— Отвези меня в Чёрный дом, — сказала Му Жулан, усаживаясь в машину. Настроение у неё было прекрасное. «Чёрный дом» — так она называла виллу, оставленную ей бабушкой.

— Что-то случилось? — спросил Чэнь Хай, заводя двигатель и обеспокоенно взглянув на неё. Обычно Му Жулан ездила туда лишь тогда, когда ей было плохо: упрямо запиралась внутри и никому не позволяла беспокоить себя — иначе злилась.

Му Жулан покачала головой и молча уставилась в окно.

Когда Му Жулан позвонила Кэ Ваньцине и сказала, что сегодня не вернётся домой, та как раз собиралась лично приготовить для дочери ужин с любовью — подбодрить перед важной контрольной и помочь получить отличную оценку. Её пылкая решимость угасла в один миг. Выражение лица Кэ Ваньцины стало далеко не радостным.

— Эта девочка… Почему в последнее время она каждый день бегает в тот старый дом? В школе ведь так устаёт, а после занятий не идёт домой отдохнуть…

Бай Сюйцин, стоявшая рядом и помогавшая перебирать овощи, услышала разговор — в доме было тихо, а она находилась совсем близко. Девушка тут же послушно произнесла:

— Сестра сейчас в том возрасте, когда каждая девушка немного своенравна. У всех в юности бывают моменты, когда не хочется быть дома.

Кэ Ваньцина взглянула на Бай Сюйцин и почувствовала лёгкое раздражение.

Если бы Чжоу Фу не предупредил её, что эта девочка, хоть и кажется такой кроткой, на самом деле постоянно нашептывает Му Жулан всякие гадости, она бы, возможно, и поверила, что Бай Сюйцин действительно заступается за дочь. Но теперь, услышав эти слова, Кэ Ваньцина сразу подумала, что та намекает: её любимая дочь такая же непослушная, как и другие подростки, которые шатаются по ночам и водят знакомства направо и налево. Лицо Кэ Ваньцины стало ещё мрачнее, но выместить злость на Бай Сюйцин она не могла: та только недавно появилась в доме, а её дочь и правда слишком одарённа — зависть со стороны других вполне объяснима. Пока Бай Сюйцин не совершит чего-то непростительного, она будет терпеть. В конце концов, к матери Бай Сюйцин, Бай Сюэ, у неё ещё оставалось чувство благодарности.

* * *

О, хо-хо… Великий бог жестокости вновь явился! Готовьтесь, дорогие читатели! Хо-хо… Зажмите поплотнее свои задницы! Автор вернулся домой! Комментарии отвечу чуть позже. Целую!

☆ 032. Изготовление куклы

В курортном районе Цинхэ уже начали планировать строительство. За пределами этого загородного посёлка вилл отгородили огромный участок земли: часть деревьев уже срубили, выкопали ямы — видимо, готовились закладывать фундамент.

Чэнь Хай, как обычно, остановил машину у входа. Му Жулан вышла, и охранник дядя Бао из будки у ворот тут же широко улыбнулся:

— Мисс, в этом месяце вы приезжаете гораздо чаще обычного!

Раньше Му Жулан наведывалась сюда раз в несколько месяцев. Чтобы обеспечить уединение и безопасность, виллы в этом районе располагались на значительном расстоянии друг от друга, разделённые бамбуковыми рощами и деревьями. Поэтому многие соседи даже не подозревали, что в той старенькой, невзрачной на вид вилле кто-то живёт, да ещё такая ангельская девушка.

— Да, — кивнула Му Жулан с лёгкой улыбкой. — Как ваше здоровье, дядя Бао? Поправились?

Недавно во время дежурства дядя Бао внезапно потерял сознание. На следующий день Му Жулан нашла его на тропинке и отправила в больницу. Врачи сказали, что он просто переутомился. Позже выяснилось, что у него сын-бездельник, который не только ленив, но и заядлый игрок. Тот набрал долгов у ростовщиков и скрылся, прихватив все семейные сбережения, оставив родителей разбираться с кредиторами. Му Жулан не смогла пройти мимо и одолжила дяде Бао денег, чтобы тот погасил долг перед ростовщиками — такие долги лучше гасить сразу, иначе можно всю жизнь не выбраться. С тех пор супруги Бао относились к Му Жулан как к великой благодетельнице.

— Гораздо лучше, гораздо лучше! Спасибо вам за заботу, мисс, — ответил дядя Бао, и глаза его слегка заблестели от слёз. Он смотрел, как белоснежная фигура Му Жулан медленно исчезает вдали, и ему показалось — или, может, это старческое зрение подводило — будто за её спиной выросли крылья, делая её невероятно прекрасной.

Чэнь Хай тоже знал об этом случае. Поскольку Му Жулан одолжила дяде Бао немалую сумму, которую тот, скорее всего, не сможет вернуть, Чэнь Хай решил взять его под своё крыло:

— По вечерам проходи чаще по округе.

— Есть! — кивнул дядя Бао. Несмотря на добродушный вид, он был мастером боевых искусств — без соответствующих навыков его бы никогда не поставили на ночное дежурство.

...

Тёмно-серая вилла и в ночи источала зловещую ауру. Дом окружали деревья с трёх сторон, а дорожка, ведущая к воротам, была всего два метра шириной.

На этот раз Му Жулан велела дяде Бао заделать кроличью нору, через которую ранее пробрались зайцы, и заодно осмотреть территорию. Она даже добавила замок на главные ворота — ей совершенно не хотелось, чтобы ещё одна пара милых белых кроликов вторглась в её райский ад.

Скри-и-и...

Тяжёлая чёрная дверь издала протяжный, зловещий звук. Лунный свет проник в узкую щель, раздался лёгкий стук шагов, и дверь вновь плотно закрылась, оставив лунный свет за пределами дома.

Она не включала свет. Бледный лунный свет, просачиваясь сквозь белые занавески, создавал атмосферу тишины и покоя.

На губах играла лёгкая, чистая улыбка. Шаги её, как всегда, были неторопливыми, будто она прогуливалась по саду.

Звуки шагов по лестнице медленно приближались.

Снова та самая комната в самом конце коридора. В глубокой тишине, где не слышно ни единого звука, кроме мерного стука её шагов, находилась дверь тёмно-красного цвета, местами потрескавшаяся, будто испачканная засохшей кровью.

Дверь тихо открылась...

Щёлк — Му Жулан включила свет. В просторной комнате стоял лишь огромный шкаф, занимающий всю стену. Его тёмно-красная поверхность блестела, отражая холодный, пугающий свет.

Ах...

Как же давно они не виделись! Без сомнения, куклы — её истинная страсть. Кровь уже закипала в жилах от возбуждения. Процесс создания куклы всегда вызывал у неё такое нетерпение, будто хотелось вскрыть себе вену и полюбоваться брызгами кипящей крови.

Улыбка Му Жулан стала ещё шире. Она подошла к шкафу и медленно открыла среднюю дверцу.

Изнутри ударил кислый, тошнотворный запах.

Любой нормальный человек при виде происходящего внутри почувствовал бы тошноту.

Внутри, как кукла, висела девушка, опутанная водянистыми нитями и скрученная в неестественную позу. Её руки и ноги уже приобрели безжизненный тёмно-синий оттенок. Кожа, обработанная формалином, напоминала гниющее мясо и явно была иссечена кольцами. Обнажённое тело сохранило лишь верхнюю часть туловища без рук — мёртвенно-белую, но настолько истощённую, что сквозь кожу проступали рёбра. Золотистые волосы свисали клочьями, источая зловоние...

Ещё страшнее было то, что, находясь в таком состоянии, она всё ещё жила.

В её шейной вене торчала тонкая игла, соединённая прозрачной трубкой с большой бутылью бесцветной жидкости, подвешенной к верхней части шкафа. Эта система поддерживала жизнь в её разрушенном теле, не позволяя уйти в небытие.

Му Жулан стояла перед ней с прежней улыбкой. Неизвестно откуда появившись, она надела пару резиновых перчаток и неторопливо подняла голову Цзинь Моли, которая уже не могла пошевелиться от изнеможения. Перед ней оказались два огромных, выпученных глаза, покрасневших от крови. Увидев Му Жулан, Цзинь Моли испытала одновременно ужас, ненависть и мольбу, но горло её было так сухо, что она не могла издать ни звука.

— Что случилось? — с заботой спросила Му Жулан, бережно обхватив пальцами впалые щёки девушки. — Очень больно? Прости меня... Руки и ноги болят? Мне так жаль. Обычно, если делаешь куклу, достаточно просто высушить тело — оно должно остаться красивым и чистым. Но ты ведь забыла? Я собираюсь превратить тебя в мумию! Так что неважно, станут ли твои конечности уродливыми или отвалятся вовсе.

Утешающе улыбаясь, Му Жулан говорила мягко, но в глазах Цзинь Моли её образ превратился в ужасающего демона.

Цзинь Моли, и без того готовая умереть от мучений, теперь в ужасе смотрела, как Му Жулан медленно распутывает нити, связывающие её. Она хотела умолять о пощаде, но сил не было даже на это.

— Уф... уф... — вырвалось из горла Цзинь Моли, когда она рухнула на пол, лишившись опоры. Четыре конечности уже не слушались её, и она не могла пошевелиться, лишь издавая хриплые стоны, словно умирая.

Люди всегда боятся смерти. Даже если минуту назад им казалось, что жизнь не имеет смысла и лучше умереть, столкнувшись с медленной, мучительной гибелью, ради выживания они способны на многое.

— Кстати, я всё забывала тебе представить, — Му Жулан, словно не замечая мольбы и отчаяния Цзинь Моли, весело сказала и подошла к боковым дверцам шкафа, распахнув их.

Цзинь Моли ещё не успела осознать происходящее, как её золотистые волосы резко дёрнули за корни, заставляя поднять голову. То, что она увидела, заставило зрачки сузиться от ужаса: в трёх боковых отсеках стояли три молодых человека с бледной, восковой кожей, застывшие в странных позах. С первого взгляда они напоминали манекены из магазина одежды, но их глаза блестели живым, человеческим светом...

* * *

Бог жестокости продолжает своё бдение...

☆ 033. Зачем было начинать?

Му Жулан присела рядом с Цзинь Моли и с восхищением созерцала три «куклы», будто перед ней находилось драгоценное произведение искусства.

— Посмотри, разве они не прекрасны? Будто навсегда остались живыми. Как думаешь, запечатана ли их душа внутри этих кукол, и смогут ли они когда-нибудь переродиться?

Цзинь Моли в ужасе хотела что-то сделать, но кроме глаз, которые ещё могли двигаться, она была совершенно беспомощна — словно кусок мяса, ожидающий своей участи...

Когда Му Жулан насмотрелась вдоволь, она отпустила волосы Цзинь Моли. Та рухнула лицом на пол. Очнувшись, девушка в ужасе поняла, что её тащат вон из комнаты...

Му Жулан, всё так же в перчатках, держала Цзинь Моли за левую лодыжку и неторопливо волокла её вниз по лестнице. Уголки её губ по-прежнему были приподняты, но чёрные глаза сияли зловещим блеском.

...

В светлом и аккуратном кабинете Мо Цяньжэнь сидел у панорамного окна в золотистых очках, на коленях у него лежал ноутбук. В почтовом ящике только что пришли запрошенные им документы.

За тонкими линзами его холодные, проницательные глаза скользили по чёрным строкам текста.

Цзинь Моли... Цзинь Бяоху...

Эти двое... брат и сестра.

Брови Мо Цяньжэня слегка нахмурились. Он не видел той улыбки, что мелькнула на лице Му Жулан, но заметил, как она стояла у палаты Цзинь Бяоху и смотрела на табличку с его именем. Возможно, это ничего не значило, но у него возникло странное предчувствие. А если дело связано с Цзинь Бяоху, тогда он не мог не заподозрить, что исчезновение Цзинь Моли тоже имеет отношение к Му Жулан...

Внезапно его осенило. В глазах Мо Цяньжэня мелькнуло нечто, и он резко вскочил, сорвал очки и стремительно выбежал из комнаты.

Тётя Лу как раз несла миску супа — она варила побольше специально для Лу Цзымэна — и чуть не столкнулась с ним у двери.

— Ай... Цяньжэнь, ты куда так...

Но Мо Цяньжэнь уже исчез за поворотом лестницы. Тётя Лу, моргнув, сразу поняла, куда он так спешил, и пробормотала:

— Этот мальчик... На еду никогда не бегает так быстро. Неужели снова наткнулся на какого-нибудь психопата...

С детства Мо Цяньжэнь интересовался только необычными людьми и событиями — все в доме это знали.

Мо Цяньжэнь добежал до гаража и без церемоний выбрал новенький спортивный автомобиль Лу Цзымэна. Через мгновение машина исчезла за пределами особняка семьи Лу.

...

Луна высоко висела в небе, и незаметно её серебристый свет приобрёл лёгкий оттенок зловещей багряниной.

Внутри тёмно-серой виллы горела лишь одна тусклая, старомодная лампочка. По лестнице, покрытой ковром с жутким узором, доносился зловещий звук чего-то, что волокли по полу.

Дотащив Цзинь Моли до первого этажа, Му Жулан медленно потащила её к камину. Она отодвинула низкий столик, придавливающий овальный ковёр, сдернула ковёр и обнажила маленькую дверцу в подвал. С глухим стуком Му Жулан откинула крышку.

Цзинь Моли с ужасом наблюдала за её действиями. Что она собирается делать? Почему её движения так спокойны? Почему она так уверенно знает, что делать? Она... она...

Цзинь Моли не могла сопротивляться. Глядя на хрупкую, но теперь кажущуюся безжалостной спину Му Жулан, она лишь беззвучно рыдала от отчаяния. Так страшно... Так страшно... Эта женщина ужасна...

http://bllate.org/book/11714/1045146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода