×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за одно занятие Мэн Юйфэй решила записаться на брейк-данс в студию «Лидан». Хотя движений в этом танце тогда было ещё немного, ей казалось, что здесь можно освоить разные шаги, заложить прочный фундамент и в будущем — по мере развития брейк-данса — свободно смешивать стили, отходя от строгих канонов классического танца. Она мечтала двигаться в сторону модного джаза и создать собственный, индивидуальный уличный стиль — именно такой подход позже стал популярным среди женских музыкальных групп.

До конца «золотой недели» оставалось всего два дня. Помимо утренних занятий брейк-дансом, Мэн Юйфэй съездила с отцом, Мэном Хуадуном, в новую квартиру. Дизайнер Сяо Лю, увидев Юйфэй, восторженно отозвался о её вкусе при выборе материалов и полностью одобрил все предложения по оформлению интерьера.

Слова Сяо Лю слегка подпортили настроение Мэну Хуадуну: оказывается, его собственный вкус действительно оставлял желать лучшего…

Заметив выражение лица отца, Мэн Юйфэй про себя хихикнула.

Накануне первого учебного дня после праздников Мэн Хуадун принёс домой небольшой праздничный торт. Юань Сюймэй приготовила множество вкусных блюд, и вместе с бабушкой вся семья весело справила день рождения Мэн Юйфэй заранее.

Праздничные каникулы пролетели незаметно. После возвращения в Третью среднюю школу расписание уже перешло на зимнее. На третий день после начала занятий, то есть 10 октября, сразу после последнего урока Мэн Юйфэй, Ду Юэсинь, Ян Чжэн и Го Цзычжэнь — и, конечно же, Вэй Сянъюнь — отправились в ресторан «Обычная семья».

Мэн Юйфэй заранее заказала всё ещё днём, поэтому, как только они пришли, официант сразу начал подавать блюда, не теряя ни минуты.

Ведь у школьников на ужин было всего восемьдесят минут, а с учётом дороги туда и обратно опоздание было неминуемо, если бы они стали выбирать блюда на месте.

Хотя Мэн Юйфэй заранее сказала, что не хочет никаких подарков, друзья, разумеется, не послушались. Ду Юэсинь подарила ей красивую заколку в виде розового цветка.

Вэй Сянъюнь вручила белый ободок с кружевной отделкой и тут же попросила Юйфэй примерить его.

— Сянъюнь, у тебя потрясающий вкус! — восхитилась Мэн Юйфэй, глядя в маленькое зеркальце, которое подала ей подруга.

— А мой подарок? Мне тоже кажется, что я отлично выбрала! — возмутилась Ду Юэсинь, указывая на свою заколку.

— Конечно, мне он тоже очень нравится! Спасибо тебе! Иди сюда, обнимемся! — Мэн Юйфэй протянула руки к Юэсинь.

— И меня обнимите! — присоединилась Вэй Сянъюнь, и три девушки крепко обнялись.

Ян Чжэн подарил Мэн Юйфэй музыкальную шкатулку с мелодией фортепиано, а Го Цзычжэнь — изящные наушники, которые пригодятся ей для прослушивания аудиокассет.

После ужина времени оставалось немного. Мэн Юйфэй вернулась в общежитие, чтобы положить подарки, а затем пошла в класс на вечерние занятия.

На первом уроке Оуяна Юйфаня не было. Мэн Юйфэй подумала, что, возможно, он задержался из-за празднования дня рождения, и не придала этому значения.

Однако после перемены она увидела, как Цзян Лили пришла в класс искать Оуяна. Это показалось ей странным: ведь во время похода в горы Лили сама говорила, что будет праздновать день рождения вместе с Оуяном. Если она сейчас в школе, то где же он?

Хотя Мэн Юйфэй и удивилась, спрашивать Лили она не стала — эта высокомерная девушка ей никогда не нравилась. В свою очередь, Цзян Лили считала Юйфэй провинциалкой, да и из-за Оуяна Юйфаня между ними давно установились отношения взаимной неприязни.

Мэн Юйфэй открыла ящик парты и достала купленный в Пекине пенал в форме Великой Китайской стены — это был подарок для Оуяна. Она не покупала ничего специально: у неё остался второй такой же пенал, и она решила сделать из него небольшой знак внимания. Ведь кроме того случая с их «первым поцелуем» они не были особенно близки, так что простой подарок в честь совпадения дней рождения вполне подойдёт. Если бы не этот случай, она бы вообще ничего не подарила.

Целый день она колебалась — дарить или нет, но лишь за обедом окончательно решила передать подарок на вечерних занятиях. Кто бы мог подумать, что Оуян сегодня вообще не придёт!

После третьего урока Мэн Юйфэй на секунду задумалась, а затем сказала Вэй Сянъюнь, что немного задержится в классе и вернётся в общежитие позже, попросив подругу идти без неё.

Убедившись, что Сянъюнь скрылась из виду, Мэн Юйфэй положила пенал в пакет и направилась к прудику за общежитием.

Только что закончились занятия, и на территории школы ещё было много людей — кто шёл за водой, кто направлялся на баскетбольную площадку…

По тихой дорожке, освещённой тусклыми фонарями, Мэн Юйфэй шла, чувствуя странное предчувствие: вдруг Оуян как раз там, у пруда? Если нет — подарок останется у неё самой.

Пройдя через рощицу и свернув за угол, она увидела фигуру Оуяна Юйфаня.

Юноша сидел на траве в тени фонаря, обхватив колени руками и опустив голову.

Мэн Юйфэй почудилось, что даже со спины он излучает одиночество и грусть!

Как такое возможно? У отличника, красавца, за которым ухаживает богатая девушка, тоже могут быть проблемы?

С этими мыслями она тихо подсела рядом.

— Мэн Юйфэй? — не поднимая головы, тихо спросил Оуян, услышав шаги.

Ему нравилось это тихое место. Иногда он приходил сюда отдохнуть. Он знал, что и его соседка по парте частенько здесь бывает. Два раза он уже заставал её здесь, но, чувствуя неловкость, молча уходил. Сейчас же, когда рядом так спокойно села кто-то, он был почти уверен, что это она.

Мэн Юйфэй удивлённо взглянула на одноклассника: откуда он узнал? Но, услышав его приглушённый, совсем не такой звонкий, как обычно, голос, она обеспокоенно спросила:

— Оуян, с тобой всё в порядке? Почему ты не был на занятиях? Разве ты не праздновал сегодня свой день рождения? Почему тогда Цзян Лили приходила в класс искать тебя?

— Хе-хе… — тихо рассмеялся Оуян, подняв голову и посмотрев на неё. — Ты задала сразу несколько вопросов. На какой мне отвечать первым?

Когда он поднял лицо, Мэн Юйфэй заметила, что щёки у него покраснели, глаза полуприкрыты — совсем не похож на обычного холодного и собранного Оуяна, зато выглядел как-то соблазнительно.

Нахмурившись, она вдруг почувствовала запах алкоголя. Похоже, он выпил немало.

— Ну и зачем ты так напился в свой день рождения? — раздражённо спросила она.

— Хе-хе, всего три банки пива. Скоро пройдёт, — ответил Оуян, явно находясь под лёгким опьянением, но не обидевшись на её тон.

— Впервые пьёшь?

— Несколько раз пробовал, но по бокалу. Сегодня впервые столько.

— Осторожнее, если учитель поймает, будет плохо!

Мэн Юйфэй мысленно ахнула: три банки пива, а он ещё в сознании, говорит чётко, без запинки… Оказывается, у Оуяна неплохая выносливость!

— Не волнуйся, дома почищу зубы — никто не догадается. Завтра я снова буду образцовым учеником, — сказал Оуян, глядя на неё. Забота со стороны подруги согрела ему сердце.

В его словах Мэн Юйфэй уловила лёгкую иронию и внутренне вздохнула: в каждой семье свои трудности. За маской отличника, вероятно, скрывалось немало давления и тревог.

— Из-за учёбы переживаешь? Не стоит так сильно напрягаться! Не обязательно всегда быть первым. Иногда дай другим проявить себя. Если постоянно держать себя в напряжении, можно впасть в депрессию. Поверь, в будущем, когда начнёшь работать, стресса и так будет хоть отбавляй. Надо учиться справляться самому…

Мэн Юйфэй выплеснула всё, что знала о психологической разгрузке. Обернувшись, она увидела, что Оуян внимательно слушает, и почувствовала лёгкое удовлетворение.

— Оуян, если у тебя будут какие-то проблемы, не держи их в себе. Либо поговори с кем-нибудь, либо сходи, как в тот раз, в горы и прокричи всё, что накопилось! Гарантирую, стресс исчезнет! — с жестом она подчеркнула эффективность своего совета.

— Хе-хе! — Оуян рассмеялся. На самом деле он всё это время смотрел на её выражение лица и почти не слышал слов.

— Ты чего смеёшься? — обиделась Мэн Юйфэй. Она старалась помочь, а он, похоже, насмехается!

— Нет, просто ты очень милая!

— Э-э… ну, спасибо, спасибо… — Юйфэй смутилась и почувствовала, как её сердце забилось чаще.

— На самом деле, учёба мне почти не даётся с трудом. Мама никогда не требовала, чтобы я обязательно был первым…

— Тогда почему ты каждый раз получаешь первую строчку? — перебила его Мэн Юйфэй.

— Просто решаю все задачи правильно. Сам не понимаю, почему это делает меня первым! — Оуян пожал плечами с видом человека, которому всё это надоело.

— Неужели ты — легендарный вундеркинд?

Мэн Юйфэй вспомнила, что на прошлой неделе заметила: во время самостоятельных занятий Оуян почти всегда читает художественную литературу, а не учебники.

— Вундеркинд? Так обо мне некоторые говорили, — в его голосе прозвучала горечь.

Мэн Юйфэй замолчала, не зная, что сказать.

— В детстве я отказывался ходить в школу. Мама сама занималась со мной дома. Только в двенадцать лет я пошёл в школу — сразу в третий класс. Чтобы догнать сверстников, я усердно учился и дважды перескакивал через классы. Лишь дойдя до восьмого класса, я позволил себе немного расслабиться. Я не вундеркинд — просто приложил больше усилий, чем другие.

«Если на самостоятельных он читает художественные книги и всё равно первый, разве это не вундеркинд?» — подумала про себя Мэн Юйфэй, но вслух спросила:

— А почему ты пошёл в школу только в двенадцать?

Увидев, что Оуян замолчал, она поспешила добавить:

— Прости, просто любопытно! Если не хочешь говорить — не надо!

Оуян смотрел на пруд. Когда Мэн Юйфэй уже решила, что он не ответит, он заговорил:

— С самого раннего детства мы жили только вдвоём с мамой. В пять лет я пошёл в детский сад. Однажды я поссорился с мальчиком, и он крикнул, что у меня нет отца и что я — внебрачный ребёнок. Мы подрались, он позвал других детей, и меня сильно избили. Только когда один малыш побежал за воспитателем, драку остановили.

Когда мама забрала меня домой, она отругала за то, что я первым начал драку…

Я заплакал и спросил: «Почему другие дети говорят, что я внебрачный? Почему мой папа никогда не приходит за мной в садик?»

Помню только, как после этих слов мама обняла меня и горько заплакала.

С тех пор она так и не рассказала мне ничего об отце. Я больше не хотел ходить в садик. Мама уходила на работу, а я оставался дома один. Днём она спешила прийти, чтобы приготовить мне обед, а вечером, после работы, занималась со мной.

Оуян повернулся к Мэн Юйфэй. Его глаза покраснели, голос стал хриплым:

— Я не знаю, кто мой отец. Но соседи за спиной шептались, что я — внебрачный ребёнок. Ты не можешь понять, каково это!

— Прости… Я не знала… Твоя мама — настоящая героиня, — тихо сказала Мэн Юйфэй, видя, как он взволнован.

http://bllate.org/book/11710/1044002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода