× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на выражение лица Ду Юэсинь, Мэн Юйфэй с улыбкой покачала головой:

— Юэсинь, я совершенно серьёзно. Наша дружба не зависит от подарков — разве что-то изменится от того, что ты мне подаришь? Да и вообще, мне ничего особенного не нужно!

— Конечно! Мы же с тобой выросли вместе! Что бы я ни подарила — просто бери! А если совсем не придумаю, что купить, сложу тебе бумажный зелёный самолётик! Хе-хе!

Ду Юэсинь похлопала подругу по плечу — она полностью разделяла её мнение. В душе, однако, всё равно решила обязательно купить подарок: делать что-то своими руками… ну уж лучше не надо.

— Я тоже поддерживаю Юэсинь! — вмешался Го Цзычжэнь, одобрительно кивая. — Если тебе ничего особо не хочется, мы сами выберем, а ты просто прими!

Заметив, что Мэн Юйфэй собирается возразить, он тут же перебил:

— Ладно, меньшинство подчиняется большинству. Решено! Десятого числа встречаемся у университета и идём обедать. Народу немного, можно и в «Обычную семью» сходить, верно?

— Эх! — вздохнула Мэн Юйфэй. — Хочу вас поберечь, а вы даже не даёте! В наше время добрым быть трудно!

С этими словами она цокнула языком пару раз, покачала головой и многозначительно оглядела всех присутствующих. Разумеется, Оуян Юйфаня и Цзян Лили она мысленно исключила из этого круга.

— Ты десятого празднуешь день рождения? — спросил Оуян Юйфань, услышав от Го Цзычжэня про дату.

— Ага, — улыбнулась ему Мэн Юйфэй, но больше ничего не добавила.

— Это по лунному календарю?

Мэн Юйфэй удивлённо посмотрела на него: зачем ему это знать? Но всё же ответила:

— Нет, по солнечному.

— Тогда по лунному календарю у тебя девятое число девятого месяца?

Увидев его возбуждённое выражение лица, Мэн Юйфэй стала ещё более удивлённой:

— Да… А что?

— Ничего особенного. Просто оказалось, что у нас с тобой один и тот же день рождения! — Оуян Юйфань широко улыбнулся. В мире действительно бывают такие совпадения — кто бы мог подумать, что его соседка по парте родилась в тот же день, что и он!

Это был первый раз, когда Мэн Юйфэй видела, как Оуян Юйфань улыбается так искренне и радостно. Его прекрасные глаза сияли, уголки губ мягко изогнулись, обнажая ровные белоснежные зубы. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, освещали лицо юноши — этот миг навсегда запечатлелся в памяти Мэн Юйфэй. Спустя много лет она всё ещё вспоминала ту улыбку на Фениксовой горе.

Надо признать, Оуян Юйфань действительно очень красив — без сомнения, самый привлекательный парень из всех, кого она знала. А когда он улыбался… особенно если эта улыбка была обращена именно к тебе… то воздействие на девушек было просто ошеломляющим.

На мгновение Мэн Юйфэй потеряла дар речи, очарованная его улыбкой. К счастью, благодаря опыту прошлой жизни, она быстро пришла в себя и пробормотала себе под нос:

— Неудивительно, что, будучи таким неразговорчивым деревом, всё равно притягиваешь девушек, как магнит… Если бы ты чаще улыбался, что тогда было бы…

— Что ты сказала? — не расслышав, переспросил Оуян Юйфань.

— Ничего! Просто… Какое совпадение! Не ожидала, что мы с тобой родились в один и тот же день одного и того же года!

Мэн Юйфэй мысленно вытерла пот со лба — конечно, нельзя повторять вслух то, что она только что пробормотала. Но ведь правда невероятно: у них с Оуян Юйфанем одинаковые дата и год рождения!

— Оуян, может, тогда отметим день рождения вместе? — предложила Мэн Юйфэй. Ведь редко встретишь человека с таким же днём рождения, да ещё и одноклассника с соседней парты.

— Юйфань-гэ, в этом году твоя мама сказала, что мы все вместе отметим твой день рождения! — поспешно вмешалась Цзян Лили, испугавшись, что Оуян Юйфань согласится.

— Юйфэй, у него же семья соберётся! Не лезь не в своё дело! — подхватила Ду Юэсинь и незаметно подмигнула подруге.

— Ах да, конечно! Ты же должен праздновать с семьёй, нам не стоит вмешиваться! — поняв намёк, подхватила Мэн Юйфэй. Ведь если Оуян Юйфань придёт на их встречу, Цзян Лили наверняка потащится за ним, и тогда ей точно не позавидуешь.

Оуян Юйфань внутренне вздохнул. Ещё раньше, под давлением Цзян Лили, его мама уже договорилась, что в день рождения они пригласят и её. Кроме того, за обедом он заметил, что остальные явно не жалуют эту девушку. Теперь, когда Цзян Лили здесь, сказать «да» приглашению Мэн Юйфэй было просто невозможно…

— Юйфань-гэ, давай поднимемся на вершину! — воскликнула Цзян Лили, не желая больше оставаться на месте. Она ведь вышла сегодня, чтобы побыть наедине с Оуян Юйфанем! Если они будут всё время в компании этих людей, ей и поговорить-то с ним толком не удастся. А улыбка Оуян Юйфаня, обращённая к Мэн Юйфэй, особенно раздражала её — теперь она ненавидела эту девчонку ещё сильнее.

— Ладно, тогда мы идём наверх. Вы ещё немного отдохнёте? — спросил Оуян Юйфань, поднимаясь.

— Нет, мы сейчас же уходим! Не будем вас ждать. Отдыхайте хорошо! — опередив остальных, выпалила Ду Юэсинь.

— Да, отдыхайте! Мы спускаемся первыми! — поддержала её Мэн Юйфэй.

— Тогда… приятных каникул! Увидимся в университете!

— Хорошо, до встречи в университете!

Попрощавшись, Оуян Юйфань направился вверх по тропе, а Цзян Лили тут же последовала за ним.

— Быстрее! Найдём где-нибудь ещё поиграть! От одной этой капризной девчонки меня тошнит! Если по дороге домой снова столкнёмся с ней, я с ума сойду! Пошли, пошли!

Как только Оуян Юйфань и Цзян Лили скрылись из виду, Ду Юэсинь торопливо зашептала своим друзьям.

Мэн Юйфэй поддразнила её:

— Да что ты боишься этой Цзян Лили? Она тебе не чудовище какое!

— Пошли скорее! Ты же видела, как она за обедом себя вела — чуть ли не на затылке глаза закатывала! Всё потому, что дома денег полно! Ну и что с того? Мне-то она не нужна! — проговорила Ду Юэсинь, подталкивая Мэн Юйфэй вниз по склону.

***

Спустившись с горы, все немного устали и разошлись по домам.

На следующий день Мэн Юйфэй пошла на последнее занятие по тхэквондо и решила больше не продолжать обучение. Ду Юэсинь давно уже хотела бросить, но ходила только потому, что деньги за курс уже заплатили и жалко было их терять…

Ян Чжэн же считал, что мальчику полезно освоить боевые искусства, и сказал, что продолжит заниматься.

Мэн Юйфэй захотела записаться на танцы. За обедом она спросила Ду Юэсинь, не пойдёт ли та вместе. Та решительно отказалась, заявив, что у неё нет никаких способностей: даже простую зарядку делает, как будто её скрючило. Что уж говорить о танцах — представить её движения было страшно.

Мэн Юйфэй не стала настаивать: у каждого свои интересы. Ду Юэсинь любила слушать и петь песни, но, похоже, у неё действительно не хватало координации.

После обеда, выходя из ресторана «Сянбало», они встретили девушку, раздававшую листовки. Мэн Юйфэй взяла одну и с радостью обнаружила, что студия танцев «Лидан» устраивает акцию в честь открытия. Ду Юэсинь после обеда должна была помочь родителям в магазине, поэтому Мэн Юйфэй отправила её и Ян Чжэна домой, а сама пошла узнавать подробности.

Студия «Лидан» находилась прямо на этой же пешеходной улице. Зайдя внутрь, Мэн Юйфэй с удивлением узнала, что там уже открыты занятия по брейк-дансу, и даже в час дня начиналось первое пробное занятие.

Взглянув на часы, она поняла, что как раз успевает, и под руководством администратора поднялась на второй этаж в танцевальный зал.

Брейк-данс начал распространяться в Китае примерно с 1996 по 1998 год под влиянием корейских музыкальных групп. Тогда по всей стране прокатилась настоящая «корейская волна», особенно сильно затронувшая Пекин.

После этого волна брейк-данса захлестнула Пекин: повсюду стали появляться группы подростков, которые копировали движения корейских айдолов. Школьники и студенты активно занимались танцами в свободное время, выступая в парках и дворах. Однако эти группы были неорганизованными, без чёткой структуры и коммерческой стратегии, поэтому их влияние оставалось локальным.

Лишь в начале 2002 года в Пекине появилась первая профессиональная танцевальная команда — «Бэйу Тан». Благодаря чёткому менеджменту и грамотному маркетингу «Бэйу Тан» быстро завоевала популярность и стала самой известной брейк-данс группой страны.

«Бэйу Тан» стала символом пекинского уличного танца. Команда владела всеми стилями — от брейк-данса и фанка до современных направлений. Кроме того, коллектив активно сотрудничал с международными мастерами, регулярно общаясь через интернет с ведущими американскими танцорами, что позволило достичь высочайшего уровня исполнения.

В прошлой жизни Мэн Юйфэй в университете занималась бальными танцами и даже участвовала в студенческих соревнованиях, где заняла второе место в медленном вальсе и среднем фокстроте.

Этот успех пробудил в ней интерес к танцам, и она купила несколько DVD с народными танцами: монгольский «Прекрасные степи — мой дом», тайский «Бамбук под луной», тибетский «Золотые горы Пекина». Позже она также осваивала движения корейских групп вроде Wonder Girls с их хитом «Nobody» и некоторых композиций Girls’ Generation, пользуясь видеоуроками в интернете. Но всё это было лишь для души — поверхностное знакомство с танцами.

Ещё когда она записывалась на тхэквондо, ей хотелось заняться именно брейк-дансом. Но в нескольких студиях на пешеходной улице таких курсов не было, и она временно отложила эту идею. Поэтому открытие «Лидан» стало для неё приятной неожиданностью.

Она не долго ждала — вскоре появился преподаватель. Это был молодой человек лет двадцати пяти: небольшие, но выразительные глаза, худощавый, ростом около 170 см. На нём была свободная серая футболка и широкие штаны — типичный хип-хоп образ.

Звали его Цзян Бэй. Он получил классическое образование в области народного танца, но в конце 90-х увлёкся хип-хоп культурой. Ему понравились широкие, но простые движения, которые легко освоить, но при этом выглядят эффектно и позволяют выразить сложную музыкальную чувствительность.

С поддержкой семьи Цзян Бэй вместе с друзьями открыл в городе Z студию «Лидан». Здесь преподавали не только брейк-данс, но и поппинг, вейвинг, джаз-фанк, а также классические народные танцы.

Мэн Юйфэй не знала, что именно благодаря трёхлетнему опыту работы в этом городе Цзян Бэй позже решит переехать в Пекин и вместе с единомышленниками создаст легендарную «Бэйу Тан», положив начало стремительному развитию уличного танца в столице. Но это уже будет потом.

Так как студия только открылась, желающих записаться было много. Постоянные ученики занимались утром, а дневные занятия предназначались для новичков. Поэтому Цзян Бэй показал лишь несколько простых движений и рассказал об основных принципах обучения.

Кроме техники, в брейк-дансе главное — это «чувство танца». Преподаватель посоветовал дома чаще слушать музыку и учиться чувствовать ритм, чтобы движения становились естественными и гармоничными.

Конечно, гибкость и сила важны в любом танце. Цзян Бэй продемонстрировал несколько сложных элементов, подчеркнув, что без хорошей физической подготовки многие движения просто невозможно выполнить правильно.

Но развить гибкость и силу за один день невозможно — потребуется упорная и регулярная тренировка.

Мэн Юйфэй внимательно слушала объяснения, но больше всего ей понравились движения в стиле джаз-фанк. Этот стиль сочетает в себе элементы классического джаза и хип-хопа, соединяя силу и мягкость. Джаз-фанк идеально подходит девушкам, позволяя выразить женственность и сексуальность через каждое движение.

http://bllate.org/book/11710/1044001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода