× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сянъюнь огляделась по комнате:

— Так нас и осталось только двое?

— Ага! У Сун Лицзюань и Сун Юэюэ дома далеко — они ещё утром уехали. Остальные тоже все разъехались!

Когда Мэн Юйфэй вернулась из туалета в пять часов, Сун Лицзюань с Сун Юэюэ уже собирались домой, а остальные понемногу просыпались и уходили.

— Хм, — кивнула Вэй Сянъюнь и заодно аккуратно сложила полотенце-одеяло на кровати Мэн Юйфэй.

Меньше чем за десять минут обе успели умыться и переодеться. Мэн Юйфэй открыла свой шкафчик, увидела гитару и вспомнила, что почти не брала её в руки с самого начала военных сборов.

На сборах было слишком утомительно, а потом начались занятия — с утренней зарядки до вечерних уроков. Разве что иногда вечером в общежитии удавалось сыграть пару аккордов. Пожалуй, на выходных возьму гитару домой и потренируюсь!

Она надела чехол с гитарой на плечо, положила деньги и ключи в карман, подумала немного и спрятала контракт с лейблом Huazhong Records внутрь чехла.

Домашнее задание она сделала ещё вчера на вечернем занятии, осталось совсем чуть-чуть — доделает завтра. Так что рюкзак даже брать не нужно.

Вэй Сянъюнь тоже закончила собираться. Девушки заперли дверь комнаты и направились в общежитие Ду Юэсинь. Постучавшись и зайдя, увидели, что там осталась только она сама — как раз складывала вещи, которые собиралась увезти домой.

— Юэсинь, это всё, что лежит на кровати, ты тоже забираешь? — удивилась Мэн Юйфэй, заметив разбросанные на постели книги и одежду.

— Да, всё это везу домой. Подождите секунду, сейчас закончу! — Ду Юэсинь лихорадочно заталкивала книги и одежду в рюкзак, который едва закрывался на молнию.

Потом вытащила из-под кровати обувь, упаковала её в полиэтиленовый пакет, взяла ещё один пакет в руку, закинула рюкзак за спину, схватила ключи со стола и сказала подругам:

— Готово, пошли!

Мэн Юйфэй взяла у неё пакет. Вэй Сянъюнь спросила:

— Ты что, и книги домой везёшь? Только начали учиться, а ты уже так усердствуешь?

— Да ладно вам! Наша классная задала столько домашек, боюсь, не успею сделать, если не увезу.

Ду Юэсинь окинула взглядом подруг: Вэй Сянъюнь несла рюкзак, а у Мэн Юйфэй за спиной была только гитара — ни рюкзака, ни сменной одежды.

— Сянъюнь, у тебя в рюкзаке хоть учебники есть? А ты, Юйфэй, вообще ничего не берёшь? И одежду не везёшь домой постирать?

— Я всего две книжки взяла, да и то художественные, не как у тебя — учебники, — ответила Вэй Сянъюнь, похлопав по лямке рюкзака.

Мэн Юйфэй улыбнулась:

— Тебе сколько лет, а всё ещё стираешь дома? Я свою одежду вчера уже постирала, сегодня утром она уже не капала — повесила в комнате, к нашему возвращению высохнет.

Три девушки весело болтали, спускаясь по лестнице. Внизу их уже ждал Ян Чжэн — тоже с рюкзаком и гитарой за спиной.

Собравшись вместе, они направились к выходу из школы. У самых ворот Вэй Сянъюнь попрощалась — ей нужно было забрать свой велосипед. До дома полчаса езды, так что общественным транспортом пользоваться не надо.

Когда Мэн Юйфэй с Ду Юэсинь и Ян Чжэном добрались до городка и расстались, домой она вернулась уже после десяти вечера. Мать, Юань Сюймэй, как раз стирала во дворе, наклонившись над большим тазом.

Мэн Юйфэй занесла гитару в комнату и вышла обратно:

— Мам, давай помогу?

— Не надо, уже почти всё. Сейчас только отожмём вместе — и хватит.

Юань Сюймэй посмотрела на дочь. За десять дней дочка заметно почернела и похудела, и сердце матери сжалось от жалости:

— В школе плохо кормят? Почему так исхудала?

— Да ничего страшного, мам. Просто на сборах немного похудела. Я сегодня в аптеке взвесилась — всего на полтора килограмма легче стала, а ты сразу заметила! В школе питание отличное, дома пару дней поем — и всё вернётся!

Мэн Юйфэй придвинула табурет и села рядом с матерью.

— Сегодня в обед приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. Папа узнал, что ты возвращаешься, специально позвонил — сказал, что тоже приедет к обеду! Бабушку соседка, бабушка Ван, позвала поболтать. Ну-ка, давай отожмём это одеяло и повесим сушиться.

Юань Сюймэй вытащила из таза намоченную наволочку и протянула дочери один край.

— Мам, давай как-нибудь попросим папу купить стиральную машинку? А то зимой так мёрзнуть за стиркой...

— Ерунда, привыкла уже за столько лет. Да и ты теперь сама стираешься — мне гораздо легче стало, — улыбнулась мать, не придавая значения словам дочери.

Отец Мэн Юйфэй уже предлагал купить стиральную машину, но мать всегда отказывалась, называя это «пустой тратой денег». Однако дочь прекрасно знала: мама просто хочет, чтобы семья лучше питалась и чтобы хватило денег на её учёбу.

С детства Мэн Юйфэй ни в чём не нуждалась — хоть семья и не была богатой, всё, что имели другие дети, было и у неё.

Раньше всю её одежду стирала мать. После того как в прошлой жизни отец попал в беду, Мэн Юйфэй научилась помогать по дому, а потом, когда осталась совсем одна, и вовсе привыкла всё делать сама.

Вернувшись в этот мир, она сразу перестала давать маме стирать свою одежду — всё делала самостоятельно.

Теперь, увидев, что мать по-прежнему отказывается от машинки, Мэн Юйфэй решила: как только заработает первые деньги, обязательно купит семье стиральную машину.

Пока она разговаривала с мамой, вернулась бабушка. Увидев внучку, тут же потянула её к себе, расспрашивая обо всём подряд. Заметив, что внучка почернела и осунулась, бабушка сочувственно цокала языком и велела Юань Сюймэй готовить для девочки побольше вкусного.

К обеду пришёл и отец, Мэн Хуадун. Он сказал, что в его компании сегодня всё спокойно — старший партнёр, господин Сюй, на месте, так что он может спокойно отдохнуть весь день.

Мэн Юйфэй собиралась рассказать родителям о контракте с лейблом только вечером, но раз отец остался дома, после обеда, когда бабушка ушла отдыхать, она увела маму с папой в кабинет.

Усадив обоих на стулья, она рассказала всё: как летом записала песню и отправила её в лейбл, как Ли Чжэнь приехал в школу, как вели переговоры и как в итоге подписала контракт.

— Что?! Ты подписала контракт с музыкальной компанией? Нет, этого я не допущу! — отец, Мэн Хуадун, вскочил с места, явно взволнованный.

Мэн Юйфэй ожидала возражений от матери-учительницы, но никак не думала, что первым выступит именно папа. Она растерялась.

— Старый Мэн, сядь, давай спокойно поговорим, — Юань Сюймэй потянула мужа за рукав.

Тот взглянул на жену и послушно опустился на стул.

— Пап, почему ты против? Мама ведь даже ничего не сказала!

— Молчание ещё не значит согласие! И я тоже против. Тебе всего шестнадцать, ты только поступила в Третью среднюю школу — сейчас главное учиться, а не отвлекаться на всякие глупости! — Юань Сюймэй бросила на дочь строгий взгляд.

— Да что вы такое говорите?! Это же отличная возможность! Как вы можете не поддержать меня?

В душе Мэн Юйфэй уже завыла от отчаяния: она не ожидала, что родители будут единодушны в своём сопротивлении. Она думала, что папа точно встанет на её сторону.

Обняв отца за шею, она принялась кокетливо умолять:

— Пап, ты же самый лучший! Мы же с тобой всегда в одном окопе — не предавай же меня сейчас!

Раньше, когда мать её отчитывала, Мэн Юйфэй бежала к отцу и именно так его уговаривала — и папа всегда становился на её сторону, улаживая конфликт.

— Доченька, дело не в том, что я тебя не люблю. Просто мама права: ты ещё маленькая. Если сейчас отвлечёшься — потом пожалеешь, что не поступила в хороший вуз.

— Так и быть, решено: раз ты ещё не получила паспорт, без согласия родителей этот контракт юридически недействителен, — сказала Юань Сюймэй, сразу уловив суть вопроса — не зря она учительница.

— Мам, в свидетельстве о рождении тоже указан номер паспорта — это тоже имеет юридическую силу! Да и шанс действительно отличный. Поддержите меня! Я же могу даже помочь семье заработать!.. Пап, ну скажи же маме, что я справлюсь! Вы же боитесь только за мою учёбу? Обещаю — ничуть не пострадает!

Мэн Юйфэй принялась трясти отца за шею.

— У нас и так всё хорошо! Моя логистическая компания с господином Сюй уже вышла на стабильный уровень, филиалы по стране открываем — перспективы самые радужные. Жизнь будет только лучше. Твоя задача — учиться. Зарабатывать — это дело взрослых, тебе нечего волноваться!

Мэн Хуадун ласково похлопал дочь по щеке, но оставался непреклонен.

— Пап~ — протянула Мэн Юйфэй, — но мне так хочется попробовать! Ну пожалуйста, дай мне шанс? Ну пожа-а-алуйста?

— Ай-яй-яй, дочурка, хватит трясти! Голова кругом уже идёт! Даже если я соглашусь, всё равно тебе через маму не пройти!

Мэн Хуадун придержал руки дочери, чтобы та больше не «мучила» его шею.

Мэн Юйфэй вдруг вспомнила: да, самый трудный рубеж — это мама.

Она отпустила отца и подошла к матери, обняла её за шею и прижалась щекой:

— Мам, ну дай мне попробовать! Обещаю — учёба не пострадает!

Юань Сюймэй погладила её по руке:

— Ласковости не помогут. Ты думаешь, легко стать звездой? Не зря говорят: «Минута на сцене — десять лет за кулисами». Пение — это не за один день освоишь, потребуется время и силы. А это неминуемо отвлечёт тебя от учёбы.

Хочешь петь — отлично. Но сначала поступай в университет. Тогда мы не будем возражать. Хорошо?

Мать была права — но не знала, что её дочь вернулась из будущего и для неё учёба не представляет особой сложности.

— Мам, посмотри на Цзинь Мин из сериала «Ваньцзюнь» — она с детства снимается, уже несколько фильмов сыграла, но при этом отлично учится и этим летом поступила в Пекинский университет! А я всего на два дня от профессоров отпрошусь. Если не получится — лейбл сам от меня откажется. Учёбе это никак не помешает!

Родители переглянулись, явно задумавшись.

Заметив, что мать смягчается, Мэн Юйфэй осторожно предложила:

— Может, я напишу вам гарантийное обязательство? Если мои оценки упадут — больше никогда не буду просить разрешения заниматься пением!

Юань Сюймэй немного помолчала:

— Если ты действительно можешь гарантировать, что учёба не пострадает, тогда... попробуй. Но это ты сама предложила написать обязательство. Старый Мэн, а ты как думаешь?

— Главное для нас — твоё образование. Раз ты так настроена и готова дать гарантии, пусть будет так. Но учти: я имею в виду не просто место в классе, а в первой десятке всей школы!

Мэн Хуадун постучал пальцем по подлокотнику стула, обращаясь уже к дочери.

— Гарантирую — в первую десятку школы! Спасибо, мам! Спасибо, пап! Сейчас же напишу обязательство!

Мэн Юйфэй радостно чмокнула каждого в щёчку и бросилась к письменному столу за бумагой и ручкой.

— Ладно, не надо формальностей — мы же семья! Мы тебе верим, — остановила её мать.

Но Мэн Юйфэй всё равно взяла ручку, нашла чистый лист и, весело улыбаясь, проговорила:

— Нет-нет, мам, слово — не воробей. Надо всё зафиксировать! Да и я сама хочу повесить это себе на видное место — чтобы постоянно помнить о своём обещании!

Она быстро написала несколько строк и прочитала вслух:

«Я, Мэн Юйфэй, торжественно обязуюсь в течение всех трёх лет старшей школы усердно учиться и, несмотря ни на какие внеклассные занятия, сохранять место в первой десятке лучших учеников всей школы. В случае снижения успеваемости я добровольно отказываюсь от всех своих увлечений и полностью сосредотачиваюсь на учёбе.

Слово — не воробей, написано — не сотрёшь!

Подпись: Мэн Юйфэй, сентябрь 1999 года».

— Мам, давай повесим это в кабинете? Ты будешь следить за мной! — Мэн Юйфэй подняла листок, глядя на мать.

http://bllate.org/book/11710/1043980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода