× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный дом состоял из трёх северных комнат: по бокам — спальни, слева жили папа с мамой, справа — бабушка, а посередине находилась гостиная.

На востоке располагались две комнаты: одна — спальня Мэн Юйфэй, другая — кабинет. В кабинете было два входа: один вёл в комнату Юйфэй, другой — в спальню родителей. Обычно именно там мама проверяла тетради и контрольные работы.

На западе стояли три помещения — спальня, столовая и кухня. Та спальня обычно пустовала и использовалась лишь тогда, когда приезжали родственники.

С южной стороны оборудовали душевую и туалет.

Двор был просторным. На восточной стороне бабушка с мамой разбили цветник, а на западной и южной, поближе к кухне, посадили овощи. Летом и осенью семье почти не приходилось покупать зелень — урожая хватало с лихвой. Мэн Юйфэй часто срывала огурец, терла его, чтобы удалить колючки, и ела прямо так, без мытья: ведь они никогда не пользовались пестицидами.

В доме было очень просторно. Юйфэй помнила, что в прошлой жизни при сносе им компенсировали четыре квартиры: две площадью чуть больше 110 квадратных метров и две — около 80. У старшего и четвёртого дядей дворы были поменьше, но и им досталось по три квартиры каждому.

Тогда отца Юйфэй уже не было в живых. Жена младшего дяди — то есть свекровь Юйфэй — позеленела от зависти, увидев, что у них с мамой целых четыре квартиры, и принялась подстрекать тётю ходить к бабушке и устраивать скандалы, требуя разделить имущество поровну между всеми детьми.

Пока отец был жив, они официально не делили хозяйство, и документы на дом всё ещё числились на бабушке. Поэтому тётя и свекровь настаивали, что им тоже полагается часть наследства старшего поколения.

Однажды шум стал невыносимым: свекровь вышла на улицу и начала ругаться, а тётя прямо заявила, что бабушка явно делает поблажки третьему сыну. От злости у бабушки случился инсульт, и она скончалась ещё до того, как успели довезти её до больницы.

После смерти бабушки тётя больше не заговаривала о разделе имущества. Но свекровь продолжала донимать мать Юйфэй, Юань Сюймэй. В конце концов младший дядя так разозлился, что избил свою жену — только после этого весь этот цирк прекратился. Однако Юань Сюймэй так и не дожила до переезда в новую квартиру.

После окончания школы Мэн Юйфэй продала три из четырёх квартир, оставив лишь одну для себя, вернула долги, которые мама взяла у своей семьи после гибели отца, и уехала из этого города, полного боли и воспоминаний. Она поступила в южный институт архитектуры на факультет дизайна интерьеров и с тех пор почти не возвращалась — связывалась с родными лишь изредка, в основном проживая за пределами родного города.

Сейчас документы на дом всё ещё принадлежали бабушке. Юйфэй вспомнила, как бабушка однажды говорила, что хочет передать их отцу, но тот отказался, сказав, что всё равно где они лежат — у неё или у него. Юйфэй знала, что уже в следующем году этот район начнут сносить. На этот раз нужно обязательно помешать свекрови устроить прежний хаос, чтобы бабушка снова не получила удар от стресса.

Но как это сделать? Попросить бабушку оформить дом на отца? Возможно, тогда у свекрови не будет оснований требовать долю в недвижимости?

Юйфэй закрыла глаза, размышляя об этом, и вдруг, в своей давно забытой комнате, незаметно для себя уснула.

— Фэйфэй, Фэйфэй, просыпайся, пора обедать.

Мэн Юйфэй приоткрыла глаза, потерла их и увидела сидящего рядом на кровати Мэн Хуадуна.

— Пап, ты вернулся? — радостно вскричала она и бросилась ему на шею.

Мэн Хуадун погладил её по спине:

— Мама сказала, что у тебя болит голова. Полегчало после сна?

— Да, совсем прошло! А теперь, как увидела папу, и вовсе ничего не болит, — Юйфэй втянула носом воздух и, обхватив шею отца руками, уже с хитринкой добавила:

Когда она была взрослой и работала в прошлой жизни, обоих родителей уже не стало. Она слишком хорошо знала горечь слов: «Хочешь заботиться — а родителей уже нет».

Сколько раз она просыпалась ночью в слезах, мечтая снова услышать нежные материнские причитания и увидеть заботливый взгляд отца…

А теперь она действительно вернулась! Больше не нужно корчиться в пустой квартире от тоски по близким, не нужно заглушать боль алкоголем, чтобы хоть как-то заснуть. Объятия отца такие же тёплые, как и раньше. В этой жизни она ни за что не допустит, чтобы с ним случилось несчастье!

Мэн Хуадун с любовью улыбнулся и щёлкнул дочь по щеке:

— Ну, вставай, пошли есть.

— Хорошо! — весело отозвалась Юйфэй, отпустила отца, надела тапочки и вместе с ним направилась в западную столовую.

Войдя в комнату, она увидела, как мама расставляет палочки, а бабушка уже сидела за столом. Юйфэй подбежала к ней и прижалась:

— Бабушка, я не видела тебя после школы. Ты опять ходила к соседке?

— Заходила к тёте Ван, — ответила бабушка, поглаживая внучку по щеке с беспокойством. — Голова ещё болит?

— Нет-нет, совсем прошла! Просто немного побаливало, а после сна всё нормально. Не волнуйся, бабушка, — соврала Юйфэй, чувствуя лёгкое угрызение совести за то, что заставила всех переживать.

— До экзаменов осталось совсем немного. Теперь главное — хорошо отдыхать. Не стоит засиживаться над книгами до болезни, это только навредит, — сказала Юань Сюймэй и поторопила мужа с дочерью: — Идите скорее умываться, обед остывает.

Юйфэй весело подтолкнула отца к кухне, чтобы он помыл руки.

Все вместе тепло и дружно пообедали. После еды бабушка ушла в свою комнату смотреть оперу, а Юйфэй предложила маме помочь с мытьём посуды. Но та мягко вытолкнула её из кухни, сказав, что сама справится, а дочери лучше заняться подготовкой к экзаменам.

Юйфэй подумала немного и потянула отца в кабинет.

— Что такое, дочка? Так серьёзно? — спросил Мэн Хуадун. Ведь именно в кабинете они обычно проводили семейные советы. Увидев, что дочь ведёт его туда и выглядит необычно сосредоточенной, он понял: у неё важный разговор.

Юйфэй усадила отца в кресло, сама принесла стул и села напротив него. Несколько секунд помолчала, потом сказала:

— Пап, до экзаменов осталась неделя. Точнее, сегодня уже не считается — значит, шесть дней. У меня к тебе просьба, и ты должен её выполнить.

— Что случилось? Говори. Всё, что разумно, папа исполнит, — ответил Мэн Хуадун, выпрямившись и внимательно глядя на дочь.

— Я сегодня не ходила на вечерние занятия, но в ближайшие дни буду. Ты каждый день должен встречать меня после них. Вот и вся просьба, — Юйфэй пристально смотрела отцу в глаза, и в её голосе звучала абсолютная решимость.

Мэн Хуадун удивился:

— Только и всего?

— Только и всего! Но слушай внимательно: ты должен приходить пешком, без мотоцикла. И ни в коем случае не задерживайся с друзьями на выпивке или деловых встречах — обязательно приходи вовремя. Хорошо, пап?

Она взяла его за руку и слегка потрясла.

Мэн Хуадун рассмеялся:

— Я уж думал, случилось что-то серьёзное! Ладно, с завтрашнего дня каждый вечер буду встречать тебя. Устроила?

В этот момент вошла Юань Сюймэй и, увидев их за беседой, с любопытством спросила:

— Старик, ты разве не смотришь новости? Малышка, о чём это вы тут шепчетесь? Дай и мне послушать.

— Да вот только зашли, как она меня сюда потащила. Никаких секретов, — поспешил объяснить Мэн Хуадун. Он всегда был преданным мужем: двадцать лет брака, и они по-прежнему жили в любви и согласии. Боясь, что жена что-то заподозрит, он сразу же стал оправдываться.

Юйфэй встала и усадила маму на своё место:

— Мам, я попросила папу каждый вечер встречать меня после занятий — до самого дня экзамена.

— Ты что, лето на дворе! После занятий ещё светло, да и идти всего пятнадцать минут. Зачем папе тебя встречать? Он же весь день работает, пусть хоть отдохнёт, — сказала Юань Сюймэй, ласково ткнув дочь пальцем в лоб.

— Да ничего, прогулка даже полезна, — улыбнулся Мэн Хуадун, глядя на жену и дочь.

Юань Сюймэй бросила на мужа многозначительный взгляд:

— Опять балуешь её!

Юйфэй, наблюдая за родителями, подумала, что этот взгляд просто великолепен — в нём столько обаяния и кокетства! Мама всю жизнь проработала учителем, ей сейчас сорок, но благодаря заботливому мужу, который никогда не позволял ей делать тяжёлую работу, и послушной дочери, которая училась хорошо и не доставляла хлопот, она выглядела не старше тридцати. Красота и ум в одном флаконе — неудивительно, что папа до сих пор был у неё на поводу. И правда: папа, получив этот «укоризненный» взгляд, лишь глупо улыбнулся.

«Мама, я сделаю всё, чтобы папа не погиб, чтобы ты не состарилась в горе так рано. Мы будем все вместе, счастливы и здоровы», — мысленно поклялась Юйфэй, сжав кулаки.

— Пап, мам, хочу вам кое-что сказать. Отнеситесь к этому серьёзно, — Юйфэй кашлянула, прерывая их молчаливый обмен взглядами.

Родители молча кивнули, давая понять, что слушают.

— Сегодня девочка, которая сидит позади меня, рассказала, что у её знакомого родственника ночью, после пьянки, произошло ДТП на мотоцикле. Его искали всю ночь, а нашли только под утро. Похоже, столкнулся с машиной, но водитель скрылся. Человека нашли слишком поздно — он истек кровью и не выжил. Мне стало страшно... особенно за тебя, пап. Ведь ты иногда тоже ездишь домой на мотоцикле после вечеринок.

На самом деле Юйфэй не слышала эту историю от одноклассницы — это была правда из её прошлой жизни, случившаяся с самим отцом. Она намеренно использовала такой приём, чтобы родители всерьёз задумались.

— Я полностью согласна с Фэйфэй, — поддержала дочь Юань Сюймэй. — Старик, я тебе постоянно говорю: меньше пей! Алкоголь вредит здоровью, а ты всё не слушаешь.

Юйфэй обняла обоих за шею:

— Пап, ты — опора нашей семьи. С тобой ничего не должно случиться. Подумай о нас с мамой! Что будет с нами, если с тобой что-то стрясётся? И о бабушке подумай: дядя и четвёртый дядя точно не станут за ней ухаживать. Она вся на тебя надеется!

Мэн Хуадун посмотрел на двух самых дорогих ему женщин:

— Хорошо, послушаю мою девочку. Буду осторожнее.

Юйфэй немного успокоилась. Её слова в этой жизни, вероятно, снизили риск трагедии. Надо будет особенно следить за отцом накануне экзамена — ни в коем случае не выпускать его из дома вечером. Это точно изменит его судьбу.

Она поцеловала папу и маму и, вытянув мизинец, сказала:

— Пап, давай договоримся: если будешь пить, ни в коем случае не садись за руль!

— Ладно, ладно, договорились. Если буду пить — не поеду на мотоцикле, — Мэн Хуадун тоже вытянул мизинец и соединил его с дочерним.

— Мизинцы скрепили, сто лет не нарушать! — Юйфэй прижала большой палец отца к своему. — Это печать! Пап, теперь это как официальный договор. Мама, ты свидетель! Следи, чтобы папа не нарушил обещание!

— Эта девчонка… откуда такие заморочки? Ладно, мама будет свидетелем. Иди готовься к экзаменам, но не засиживайся допоздна. Скоро ложись спать, — сказала Юань Сюймэй, глядя на мужа и дочь с теплотой и счастьем в глазах.

Юйфэй вышла из кабинета, но тут же высунула голову обратно:

— Хе-хе, пап, мама говорит, что я мешаю вам. Лампочка-то я яркая, ухожу!

Она закрыла дверь, оставив за собой смех и шутливые упрёки матери, вернулась в свою комнату, переоделась в пижаму, села за светло-голубой письменный стол, включила настольную лампу и взглянула на стопку учебников. Сверху лежала фотография — недавний выпускной класса. Лица одноклассников казались одновременно знакомыми и чужими. Рядом лежала книга пожеланий, куда все записали свои добрые слова. Юйфэй аккуратно убрала фото и книгу и взялась за повторение ключевых тем.

Ровно в десять вечера она закрыла книги, умылась, почистила зубы, залезла под одеяло и с улыбкой уснула. Сегодня ей точно приснится хороший сон.

Утром будильник ещё не зазвонил, а Мэн Юйфэй уже проснулась. За окном было светло, настенные часы показывали 5:45. Обычно она вставала в половине седьмого. Сейчас бабушка наверняка уже в соседнем парке делает зарядку — у пожилых людей сон короткий, а мама скоро начнёт готовить завтрак. Раз уж не спится, лучше пойти размяться.

Она встала, оделась и вышла во двор. В нос ударил аромат цветов — они как раз расцвели. Юйфэй глубоко вдохнула, потянулась и направилась в уборную умываться.

http://bllate.org/book/11710/1043956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода