× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

6 июня, в один из знойных дней, жаркий ветерок лениво колыхал листву, а цикады то затихали, то вновь начинали своё монотонное стрекотание. В классе одной из школ уезда Юйцюань города Чжэнь царила послеобеденная тишина.

Большинство учеников коротали время за чтением, лишь немногие прикорнули на партах.

— Юйфэй, Юйфэй, просыпайся!

Мэн Юйфэй сквозь сон услышала знакомый голос и открыла глаза. Перед ней стояло юное, ещё не до конца сформировавшееся лицо подруги.

«Неужели Ду Юэсинь? Но почему она такая юная? Наверное, мне всё это снится», — подумала про себя Мэн Юйфэй и снова опустила голову на парту.

Ду Юэсинь была одноклассницей Мэн Юйфэй, и с тех самых пор, как они познакомились в средней школе, между ними завязалась крепкая дружба. У Юэсинь была очень светлая кожа, круглое личико, небольшие глаза и изящные изогнутые брови. Она не была ослепительной красавицей, но чем дольше на неё смотришь, тем больше она нравится — типичная милая девушка.

Увидев, что Юйфэй снова уткнулась в парту, Юэсинь разволновалась и потрясла её за руку:

— Ай-яй-яй, Юйфэй, хватит спать! Быстро вставай, нам надо сходить в туалет. Через минуту начнётся первый урок после обеда, а его ведёт «босс». Если не поторопимся, опоздаем! Ну же, живо!

Говоря это, она вскочила и потянула Юйфэй за руку, пытаясь поднять её со стула.

От этого рывка Юйфэй почувствовала боль в руке и, следуя за подругой, встала и направилась к выходу.

Боль?

Глаза Мэн Юйфэй распахнулись: «Значит, это не сон? Это реально происходит? И что она сказала про „босса“? Не может быть, чтобы имелся в виду начальник с работы… Скорее всего, так ученики прозвали нашего классного руководителя».

— Юйфэй, с тобой всё в порядке? — продолжала тревожиться Ду Юэсинь, не замечая странного состояния подруги. — Обычно ты сама первая меня тянешь в туалет после звонка. Может, опять всю ночь учила уроки? Да брось, с твоими оценками поступление в Третью среднюю школу — дело решённое. Зачем так изнурять себя?

Юйфэй огляделась вокруг. Да, это точно её родная школа. Но как она здесь оказалась? Что вообще произошло?

Она всё ещё находилась в полном замешательстве, когда Юэсинь вернула её на место и усадила за парту. Тогда Юйфэй сильно ущипнула себя за бедро. От боли она даже поморщилась. Теперь стало ясно: это не сон. Она действительно вернулась в школьные годы.

— Юйфэй? Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Ду Юэсинь, положив перед ней учебник по алгебре. — Ты сегодня какая-то странная.

Юйфэй пришла в себя и, глядя на лучшую подругу, почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она обняла Юэсинь:

— Всё нормально. Просто не до конца проснулась, немного растерялась. Хе-хе.

Она быстро моргнула, чтобы слёзы не предали её чувства.

— Фу-у, жара страшная! Не прижимайся так, — отмахнулась Юэсинь и отстранилась. — Звонок уже прозвенел, сейчас «босс» войдёт.

Юйфэй улыбнулась и кивнула. Взглянув на тетрадь, она прочитала надпись: «Четвёртый класс „А“, Мэн Юйфэй». Значит, сейчас 1999 год, и ей шестнадцать лет.

На всех были летние школьные рубашки с короткими рукавами — явно стояло лето. Но какое сегодня число?

Краем глаза она заметила знакомую фигуру, входящую в класс. Юйфэй быстро подмигнула Юэсинь и выпрямилась, делая вид, что занята учебником. Юэсинь поняла намёк и тоже раскрыла свой учебник по алгебре.

— Встать! — скомандовал староста Ван Синьлян.

Раздался скрип отодвигаемых стульев, и весь класс хором произнёс:

— Здравствуйте, учитель!

Юйфэй на мгновение растерялась — она совсем забыла об этом школьном этикете.

— Здравствуйте, садитесь, — ответил классный руководитель Сяо Сюй, положив на стол учебник и большой свёрток бумаги. Он повернулся к доске и вывел красивым каллиграфическим почерком: «До экзаменов осталось: 7 дней!»

Повернувшись к классу, он продолжил:

— До выпускных экзаменов остаётся всего неделя. Весь материал мы уже прошли, теперь всё зависит от вашей самостоятельной подготовки. Если у кого-то остались вопросы — обязательно задавайте их учителям.

Места и номера ваших экзаменационных листов уже известны. Экзаменационные билеты находятся у меня, но пока я их не раздаю — боюсь, кто-нибудь потеряет. Позже, перед самым выездом на экзамены, я их вам вручу и поеду вместе с вами.

Напоминаю: ученики первого и второго классов будут сдавать экзамены не в нашей школе, а в городской Третьей средней школе. Третий и четвёртый классы сдают в старшей школе уезда, а пятый и шестой — прямо здесь, в нашей школе.

Но никому не стоит завидовать: на всех площадках будут внешние наблюдатели. Неважно, где вы будете сдавать — за любую попытку списать вас сразу дисквалифицируют. Запомните это.

Сейчас я повешу список с номерами ваших мест на доску объявлений позади класса. После урока сможете посмотреть.

Ладно, приступайте к повторению!

С этими словами учитель спустился с кафедры и сел на свободное место в последнем ряду.

Так как учитель сидел прямо за спиной, никто не осмеливался шуметь. Юйфэй бросила взгляд на соседку: Ду Юэсинь усердно решала задачу в тетради.

К счастью, урок был посвящён самостоятельной работе, и Юйфэй получила возможность собраться с мыслями.

«Как же я вернулась сюда?»

Внезапно она вспомнила: в обеденный перерыв ей удалось избежать назойливого внимания своего развратного директора и выйти на улицу пообедать в одиночестве. Возвращаясь в офис, она увидела, как прямо на ребёнка, шагавшего впереди неё, несётся автомобиль. Не раздумывая, она бросилась вперёд и оттолкнула мальчика. Последнее, что она успела заметить, — заплаканное и испуганное лицо девушки за рулём.

Раздался пронзительный визг тормозов, на асфальте остались чёрные следы шин, и в следующий миг она почувствовала, будто её тело взлетело в воздух, словно в невесомости…

Перед тем как потерять сознание, она подумала: «Даже если тебя бросил парень, нельзя же так безрассудно мчаться на красный свет! Чёрт возьми, очнувшись, я обязательно найду эту сумасшедшую и заставлю ответить за всё…»

Неужели небеса решили, что её подвиг достоин награды, и дали второй шанс?

Воспоминания прошлой жизни стремительно пронеслись в её голове.

В том мире её отец погиб в автокатастрофе накануне выпускных экзаменов и через полгода умер, так и не приходя в сознание…

Бабушку довела до инсульта младшая тётя, которая без конца устраивала скандалы из-за раздела квартиры…

А мама, измученная заботами о муже и горем, скончалась спустя год…

Но сейчас ещё не наступили экзамены! Значит, если в тот вечер не позволить отцу выйти из дома, аварии не случится, и судьба всей семьи изменится!

Глаза Юйфэй наполнились слезами. В этот момент она всем сердцем поблагодарила ту девушку за рулём BMW.

«Небеса, как же я вас люблю!» — мысленно вознесла она благодарность всем божествам подряд.

— Ты ещё не очнулась? О чём задумалась? — окликнула её Ду Юэсинь, толкнув в бок. — За весь урок ты ни одной задачи не решила! Пока «босс» был рядом, я не решалась спросить, но у тебя что-то случилось?

— А? Уже звонок? — удивилась Юйфэй. — Как быстро пролетело время! Я просто немного вспоминала прошлое…

— Да ладно тебе! «Босс» уже ушёл. Ты даже звонок не услышала? Пошли скорее смотреть, в каком мы будем кабинете сдавать экзамены! Может, нам повезёт и мы окажемся в одном?

Юэсинь всегда была нетерпеливой и решительной. Не дожидаясь ответа, она потянула Юйфэй к задней стене класса.

— Подожди! Сейчас все туда бегут. Зачем нам толкаться? До экзаменов ещё целая неделя. Успеем узнать. К тому же мы сидим во втором ряду с конца — пусть лучше Ян Чжэн посмотрит и потом расскажет.

Хотя она так и говорила, Юйфэй всё равно послушно последовала за подругой.

Юэсинь резко развернулась, и Юйфэй чуть не упала от неожиданности.

— Ладно, ты права, не будем толкаться. Пойдём лучше подышим свежим воздухом.

— Слушай, в следующий раз предупреждай заранее! Не надо быть такой резкой! Будь дамой, дамой! — с улыбкой проворчала Юйфэй.

— Хи-хи! Я ещё маленькая. Папа говорит, что когда вырасту, обязательно стану настоящей леди.

— … — Юйфэй закатила глаза. «С таким характером?» — подумала она. «Отец Юэсинь, вы точно шутите».

— Юэсинь, мне срочно нужно найти маму. Ты возвращайся в класс одна, я скоро вернусь! — внезапно вспомнила Юйфэй.

Отец работал далеко, а вот мама преподавала в этой же школе! Не теряя ни секунды, она вырвала руку из ладони подруги и побежала к административному корпусу.

Её мать, Юань Сюймэй, преподавала китайский язык. Как и подобает её имени, она была спокойной, изящной и прекрасной женщиной. Сейчас она вела уроки у восьмиклассников.

Юйфэй не знала, свободна ли сейчас мама, но решила проверить. Она бросилась бегом к третьему этажу административного здания и, добежав до лестницы, тяжело дышала, почти задыхаясь.

Переведя дух у входа, она вдруг вспомнила: за столько лет она совершенно забыла, в каком именно кабинете сидит мама. К счастью, в те времена кондиционеры ещё не были повсеместными, и все двери в учительские были открыты, а внутри крутились вентиляторы.

Юйфэй медленно прошла мимо кабинетов и в третьем увидела маму. В комнате находились только Юань Сюймэй и ещё одна учительница — Ли Айцинь. Юйфэй хорошо помнила её: они с мамой учились в одном университете и вместе пришли работать в эту школу. Семьи жили недалеко друг от друга, и в детстве Юйфэй часто играла в парке с сыном Ли Айцинь, которого звала дядей Ли.

Увидев маму, Юйфэй почувствовала, как слёзы снова навернулись на глаза. Сколько лет прошло с тех пор, как она видела её живой! Теперь образ матери можно было воскресить только в фотографиях и снах. Она замерла у двери, боясь моргнуть — вдруг всё исчезнет, и окажется, что это всего лишь сон?

— Мама, я так по тебе соскучилась.

Юйфэй глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться, и, убедившись, что в кабинете больше никого нет, подбежала к матери и обняла её сбоку, прижавшись лбом к её щеке.

— Фэйфэй, что случилось? Уроки ведь скоро начнутся. Почему ты прибежала прямо сейчас? — Юань Сюймэй достала из кармана платочек и аккуратно вытерла пот со лба дочери.

— Ничего особенного… Просто захотелось тебя увидеть, вот и прибежала, — ответила Юйфэй, радуясь, что снова слышит мамин голос. Она ласково потрясла мать за руку, но слёзы всё равно покатились по щекам.

— Что случилось? Почему плачешь? — обеспокоилась Юань Сюймэй. — Расскажи маме, в чём дело.

— Фэйфэй, что с тобой? — подключилась Ли Айцинь, тоже вставая со своего места. — Скажи тёте Ли, что стряслось?

— Мама, тётя Ли, ничего серьёзного. Просто, наверное, в глаз попала пылинка, а вентилятор дунул — вот и слёзы пошли, — смущённо вытерла глаза Юйфэй и отпустила мать.

http://bllate.org/book/11710/1043954

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода