×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как ведущий представил творческую группу фильма «Прекрасные времена» и гостей, пришедших на мероприятие, режиссёр Юй Хаодун выступил с краткой речью. Затем всех подвели к центральной части зрительного зала, где они заняли места, заранее отведённые организаторами.

Зрители за спиной постепенно затихли, а приглашённых журналистов попросили на время отключить камеры. Убедившись, что всё готово, персонал трижды последовательно погасил свет — и зал погрузился во мрак.

Через три секунды экран впереди едва заметно ожил. Четверо главных героев в школьной форме: один беззаботно лежал на изумрудной траве и слушал музыку; другой прислонился к могучему дереву и сосредоточенно читал книгу; третья наносила помаду — её полные губы были чуть приоткрыты, а взгляд томный и уверенный; четвёртый шёл по аллее в тени деревьев и вдруг обернулся с выражением растерянности на юном лице. Отдельные портреты с одинаково бесстрастными лицами медленно вылетали с четырёх сторон экрана, несколько раз сливались и, наконец, складывались в единую гармоничную афишу. Затем над ней, словно бабочки, порхнули разноцветные буквы: «Прекрасные времена».

Это была пресс-конференция фильма «Прекрасные времена» — и одновременно премьера его финального трейлера.

Команда подготовила два варианта трейлера. Первый — стандартный для индустрии ролик длительностью 150 секунд, в котором собраны самые яркие и захватывающие моменты картины. Второй — шестиминутный: каждый из четырёх актёров получил по девяносто секунд, чтобы продемонстрировать своё мастерство и ключевые драматические конфликты. К этим кадрам добавили голоса за кадром с самыми запоминающимися репликами их персонажей.

Кроме звука с экрана, в зале царила полная тишина.

Для самих актёров это был первый просмотр готового трейлера.

Юй Дань подняла глаза и смотрела, как перед ней проносятся кадры: благородный отличник Сюй Хань с мягкими чертами лица, скромная и добрая Цзян Сяокэ, скрывающая глубокую неуверенность в себе, молчаливый Ван Тянь, десять лет безответно влюблённый в одну и ту же девушку, и страстная, но вызывающая проблемная девушка Цяо Цяо. Знакомые, но уже немного чужие образы унесли её обратно в те дни съёмок «Прекрасных времён» — чистые и искренние.

Юй Дань невольно обернулась, чтобы взглянуть на тех, кто прошёл этот путь вместе с ней.

Справа от неё сидел режиссёр Юй Хаодун, слева — однокурсник Ян Ян. Тот сидел прямо, чуть запрокинув голову, наблюдая, как его собственный образ впервые появляется на большом экране. Многолетняя мечта исполнилась — в его глазах блестели слёзы, а всё тело едва заметно дрожало от волнения. Юй Хаодун тоже сидел напряжённо и собранно. Если среди всех присутствующих кто-то и вложил в этот фильм больше всего, то именно он! От идеи экранизировать роман до сегодняшнего дня, когда на пресс-конференции показали финальный трейлер, прошло целых три года!

Рядом с Юй Хаодуном сидели Вэй Иньин и Лоу Цзянань. Вэй Иньин обхватила себя за плечи и с любопытством смотрела на экран своими прекрасными глазами, а Лоу Цзянань, в паузе между двумя трейлерами, украдкой бросил взгляд на задумчивую Вэй Иньин — его взгляд был полон нежности и восхищения, будто она была самым прекрасным зрелищем на свете.

Менее чем за девять минут трейлер закончился. Огни в зале постепенно включились, и пространство вновь наполнилось светом. Юй Дань моргнула, привыкая к яркости, как вдруг со стороны зрителей раздался оглушительный аплодисмент — гораздо громче и искреннее, чем раньше.

Среди пришедших на пресс-конференцию преобладали поклонники, родившиеся в 80-х, и немного представителей 90-х — все они были преданными читателями оригинального романа «Прекрасные времена». Их одобрение стало лучшей наградой за четыре месяца напряжённой работы на съёмочной площадке!

Ведущий уже вышел на сцену с микрофоном. Юй Хаодун, как глава творческой группы, вместе с актёрами встал со своего места и сразу же повернулся к зрителям, поклонившись. Позже все пятеро под бурные аплодисменты и вспышки камер поднялись на сцену и ещё раз глубоко поклонились публике под углом почти девяносто градусов. Лишь спустя три минуты в зале воцарилась относительная тишина.

Дальнейшее прошло гладко: актёры по очереди представлялись зрителям и журналистам, играли в игры и отвечали на вопросы ведущего, делились забавными и неловкими историями со съёмок, вспоминали школьные годы и даже подшучивали над режиссёром Юй Хаодуном. Ведущий заранее подготовился и знал, что Юй Дань и Ян Ян — однокурсники Первой киноакадемии, поэтому специально выделил их, чтобы рассказать, как они относятся друг к другу, и попросил раскрыть какие-нибудь «стыдные» секреты. Так как утром они уже получили список вопросов, пара заранее договорилась о ответах и теперь без страха и с живостью делилась «позорными» эпизодами из своего подросткового периода, вызывая у зала приступы смеха…

Успех трейлера придал участникам уверенности, да и отношения между ними и правда были тёплыми и дружескими, поэтому всё проходило легко и весело. Даже обычно застенчивая Вэй Иньин не отказалась, когда Лоу Цзянаня попросили взять её на руки по-принцессному — в зале тут же поплыли розовые пузырьки.

Так прошёл почти час. Наконец, ведущий с сожалением поблагодарил всех гостей от имени команды фильма и намекнул, что не стоит забывать прийти в кинотеатры первого мая, чтобы поддержать картину. После этого вся творческая группа ещё раз глубоко поклонилась, и пресс-конференция фильма «Прекрасные времена» завершилась на высокой ноте.

Однако, несмотря на улыбки и объятия с поклонниками, никто из участников не чувствовал облегчения: ведь после короткого перерыва им предстояло ещё двадцатиминутное интервью с журналистами в холле отеля.

На пресс-конференции всё шло по заранее утверждённому сценарию, и подготовиться было нетрудно. Но журналистская встреча — совсем другое дело: там всё зависело от настроения репортёров…

Юй Дань стояла и улыбалась, прощаясь в объятиях с беременной поклонницей, рядом с которой стоял её высокий и красивый муж.

— Юй Дань, из всех героинь «Прекрасных времён» я больше всего люблю страстную и своенравную Цяо Цяо. Сейчас так много экранизаций романов, и каждая новая адаптация для нас, читателей, — словно удар. Но мне повезло: спасибо тебе! Именно твоя игра дала мне смелость и желание пойти в кинотеатр первого мая, чтобы увидеть её цельной и совершенной.

«Спасибо, что сыграла человека, которого я так долго любила сердцем. Твоя актёрская игра дала мне силы пойти в кино» — это, пожалуй, высшая похвала, которую может получить актриса от преданной читательницы за последние десять лет!

Юй Дань медленно разжала объятия и посмотрела ей в глаза:

— Спасибо и тебе за поддержку.

...

Как и ожидалось, после короткого отдыха и подправленного макияжа, едва команда появилась в холле отеля, её тут же окружили журналисты с диктофонами и камерами на плечах. Вопросы посыпались со всех сторон, и большинство микрофонов протянули именно Юй Дань.

— Юй Дань, известно, что ты второй артист, которого легендарный агент Хэ Цянь подписал за семнадцать лет в индустрии после Чжоу Хуайшэня. Когда вы познакомились и когда официально заключили контракт?

— Юй Дань, с тех пор как Хэ Цянь объявил в соцсетях, что ты его новая подопечная, прошло уже три дня, но ты так и не дала никаких публичных комментариев. Что бы ты хотела сейчас сказать своим поклонникам?

— Юй Дань, ты пока ещё новичок без работ в кино. Как ты думаешь, что именно в тебе привлекло такого мастера, как Хэ Цянь, чтобы он выбрал именно тебя после Чжоу Хуайшэня?

...

Юй Дань заранее подготовилась морально, поэтому теперь встречала все вопросы без страха.

— Мы с моим агентом Хэ Цянем познакомились в сентябре прошлого года и сразу же подписали контракт. Мне, конечно, очень повезло начать карьеру под руководством такого профессионала. А насчёт того, почему именно меня выбрал Хэ Цянь среди множества новичков... Думаю, вам лучше спросить об этом у него самого. Честно говоря, мне самой интересно, что во мне его привлекло. Если вы узнаете ответ — пришлите, пожалуйста, на мой рабочий email. Обязательно угощу вас обедом! Спасибо.

— Юй Дань, вы с агентом Хэ Цянем подписали контракт ещё в сентябре прошлого года, но объявили об этом только на днях. Сначала вы намеренно скрывали эту информацию? А потом решили раскрыть — возможно, ради пиара фильма «Прекрасные времена»? Как вы это прокомментируете?

Юй Дань засмеялась и посмотрела на задавшего вопрос журналиста:

— Боюсь, ваше воображение слишком богатое. В индустрии нет правила, обязывающего агента или артиста делать официальное заявление при подписании контракта. Это не секрет, и скрывать нечего. Просто в последнее время в сети распространились ложные слухи, которые начали мешать нашей жизни, поэтому мы решили всё прояснить. Никакого пиара ради фильма не было. Спасибо.

— Юй Дань, Чжоу Хуайшэнь в ответе фанатам написал, что вы знакомы лично и именно он рекомендовал тебя своему агенту Хэ Цяню. Когда вы познакомились? Какие у вас сейчас отношения? Часто ли вы общаетесь?

Юй Дань слегка наклонила голову, будто вспоминая, и улыбнулась:

— Мы с Чжоу-шифу познакомились в июле прошлого года — он приходил навестить Юй Дао на съёмках «Истаявшей плоти» и угощал всех работников обедом... Так что, как видите, Чжоу-шифу посмотрел всего одну мою сцену и решил порекомендовать меня своему агенту. Это уже само по себе говорит, что мою игру можно смотреть без боли в глазах. Вы же провели со мной уже два часа и сделали массу фотографий — не могли бы вы последовать примеру Чжоу-шифу и быть щедрыми: напишите в своих журналах и газетах пару добрых слов о нашем фильме? Буду бесконечно благодарна!

С этими словами она поклонилась, изобразив жест «прошу вас».

Её ответ и эта мимика вызвали у журналистов смех. Им часто просили хорошие отзывы — продюсеры, агенты, иногда даже режиссёры — но чтобы актриса так открыто и без стеснения попросила... такого ещё не случалось. Однако слова Юй Дань прозвучали остроумно, и никто не почувствовал раздражения.

Стоявший рядом Юй Хаодун тоже не смог сдержать улыбки.

Он и раньше знал, что Юй Дань — девушка с высоким эмоциональным интеллектом, но сегодня был её первый выход перед прессой, да ещё и в разгар повышенного внимания к её персоне. Он ожидал, что она может растеряться или запутаться, но она держалась уверенно. Более того, каждый её ответ был точным: она не ссорилась с журналистами и ненавязчиво возвращала разговор к фильму «Истаявшая плоть». Режиссёр уже готовился вмешаться, если ей понадобится помощь, но теперь в этом не было необходимости.

Среди журналистов, конечно, были и те, кто дружил с продюсерской компанией или с MZ Entertainment, где состояли Лоу Цзянань и Ян Ян. Юй Дань сейчас в центре внимания, но завтрашние газеты не могут писать только о ней. Девушка уже проявила себя с лучшей стороны, так что коллеги по цеху решили проявить такт и задали вопросы и о самом фильме.

http://bllate.org/book/11709/1043886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода