×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нужно верить: именно строгая экономия и железная дисциплина стоят за той завидной фигурой, которую демонстрируют звёзды на экране — поверхности, безжалостно выдающей даже самый незначительный лишний сантиметр. Помимо неустанной физической нагрузки, здесь не обойтись без жёсткого контроля над питанием. Юй Дань, конечно, не доходила до таких крайностей, как полный отказ от мяса на целый год или голодание по полгода без единого зёрнышка риса, но перед публичными выступлениями, особенно когда предстояло предстать перед толпой журналистов, она всегда соблюдала особую осторожность. Ей совсем не хотелось вдруг лопнуть швы на платье или оказаться на снимках с намёком на животик, из-за чего светская хроника могла бы заподозрить её в беременности до свадьбы.

— Завтрак, который вы вчера заказали, уже привезли?

— Всё учли: сегодня на площадке будет особенно напряжённый день, поэтому его доставили в пять утра прямо в ресторан. Сейчас всё в термосумке — кто придёт, тот и ест горячим. Сяо Ань (водитель) там дежурит, можете быть спокойны.

Юй Дань кивнула.

В этом отеле прошлой ночью остановились лишь режиссёр, продюсер, несколько главных актёров и их личные ассистенты. Остальная съёмочная группа разместилась в недорогой гостинице неподалёку, где завтраки не предусмотрены. «Кто ест — тот молчит», — как говорится: трапеза обходится недорого, но Юй Хаодун вчера придумал «наказать» её, заставив оплатить завтрак для всей команды. На самом деле он просто дал ей повод заручиться расположением коллектива.

Она ещё не допила и половины своей миски овсянки с бананом, как в дверь позвонили. Юй Дань кивнула Ли Сяоюй, чтобы та открыла, а сама торопливо подняла фарфоровую чашку с золотой каймой и одним глотком осушила остатки каши.

Только она вытерла рот салфеткой, как увидела, что Хэ Цянь входит в номер вместе с тремя людьми.

Юй Дань удивлённо распахнула глаза:

— Янь… Янь Янь?

Идущая справа сзади Хэ Цяня женщина улыбнулась:

— Что, не узнаёшь меня?

На ней был ярко-розовый тренч с широкими лацканами, светло-голубые джинсы-скинни и чёрные туфли-шпильки на семи сантиметрах — вся фигура казалась ещё выше и изящнее. Её черты лица были мягкие и приятные, а улыбка — по-прежнему тёплой и обаятельной. Перед Юй Дань стояла Янь Янь — стилист, с которой она познакомилась на съёмках «Истаявшей плоти» в горах Цзанчжу. За спиной у неё маячил её болтливый подмастерье, который сейчас весело высовывал язык и махал рукой.

Оправившись от неожиданности, Юй Дань встала с улыбкой:

— Просто не ожидала увидеть тебя здесь!

Они коротко обнялись, после чего Янь Янь пояснила:

— Господин Хэ связался со мной несколько дней назад и предложил стать твоим персональным стилистом. Условия были очень выгодные, да и ты — человек, с которым я уже работала, а будущее у тебя, судя по всему, блестящее. Я подумала и решила уволиться, чтобы перейти к тебе.

Хотя Янь Янь так говорила, Юй Дань прекрасно понимала: при её нынешней репутации в индустрии за ней гоняются десятки звёзд первой величины. Тем не менее она выбрала именно её — никому не известную актрису, едва ли попадающую даже в восемнадцатку самых популярных. Даже если господин Хэ платил щедро, Юй Дань всё равно была тронута. Она молча сжала руку подруги, затем повернулась к третьему человеку в группе.

Хэ Цянь встал между ними:

— Позвольте представить: это Юй Дань, восходящая звезда нового поколения.

Затем он обратился к Юй Дань:

— Это Дилан, один из самых известных координаторов мероприятий в шоу-бизнесе. Отныне он будет отвечать за твою пиар-кампанию.

Юй Дань протянула изящную руку:

— Очень приятно, господин Дилан! Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

Дилан, с безупречно уложенными волосами и в безупречно сидящем серо-дымчатом костюме, вежливо пожал её руку:

— Юй Дань, рад сотрудничеству.

Так в окружении Юй Дань появились агент, ассистент, водитель, стилист, помощница стилиста и специалист по связям с общественностью — её команда была практически сформирована.

Они не задержались надолго: за окном уже начало светать, и скоро должно было пробить шесть. Хэ Цянь и Дилан устроились на диване, чтобы позавтракать, а одежда и обувь, доставленные ещё вчера вечером, уже лежали на кровати. Юй Дань и Янь Янь тихо обсуждали сегодняшний образ и макияж.

*

Пресс-конференция должна была начаться в девять, но в половине девятого Юй Дань уже спускалась в сопровождении команды в гримёрку рядом с залом. Едва двери лифта открылись, как тут же раздались щелчки фотоаппаратов и возгласы журналистов с просьбой об интервью. Ли Сяоюй и Сяо Ань мгновенно встали по обе стороны от неё, оттесняя репортёров, а Юй Дань, склонив голову, быстро направилась к гримёрке.

Там уже собрались Юй Хаодун и другие. Сегодня режиссёр был в безупречном костюме, ботинки блестели, причёска — идеальна, лицо — румяное, настроение — приподнятое. Ни следа вчерашнего раздражения. Увидев Юй Дань, он свистнул, как уличный хулиган, а потом одобрительно произнёс:

— Сегодняшний наряд и макияж отлично сочетаются! Молодец!

Юй Дань ответила ему слегка кокетливой улыбкой и многозначительным взглядом: «Ну конечно!» — после чего направилась к другим актёрам. Хэ Цянь остался, чтобы вежливо побеседовать с Юй Хаодуном.

Лоу Цзянань стоял за спиной Вэй Иньин, наклонившись, будто что-то ей шептал. Та была в чёрно-белом клетчатом платье, чёрные волосы до плеч свободно рассыпаны, и она, не отрываясь от мобильной игры, кивала в ответ. В гримёрке собралось человек сорок — все болтали, смеялись, кто-то звонил по телефону, создавая гулкую какофонию. Поэтому никто не заметил появление Юй Дань, пока она сама не подошла и не сказала громко и тепло:

— Привет!

Оба резко обернулись, словно испугавшись.

Увидев её, Лоу Цзянань облегчённо выдохнул и приложил руку к груди:

— Ты что, ходишь бесшумно?.. Хотя сегодня ты выглядишь потрясающе! Где нашла такого стилиста?

Юй Дань покачала указательным пальцем:

— Секрет! Но скажи честно: я сегодня красивее Иньин?

Лоу Цзянань, не чувствуя подвоха, уже собрался ответить, как Вэй Иньин больно ущипнула его за бок. Он тут же скривился от боли и зашипел.

А Вэй Иньин покраснела и, пряча руку, смущённо спросила Юй Дань:

— Ты ведь специально искала меня вчера вечером? Почему ушла, ничего не сказав? Я звала тебя — ты даже не обернулась!

Юй Дань с улыбкой смотрела на них. Не зная, на каком этапе их отношения, она радовалась за друзей: если между ними действительно пробежала искра, она только за.

— Ах, вчера вечером? Просто вспомнила, что забыла кое-что доделать, и поспешила обратно.


В девять часов все приглашённые СМИ и зрители уже прошли регистрацию и заняли места в зале. Кто-то из организаторов заглянул в гримёрку и сообщил, что пора выходить. В комнате мгновенно воцарилась тишина, после чего все вскочили на ноги: одни поправляли юбки, другие — галстуки. Янь Янь даже успела за считанные секунды подправить макияж Юй Дань.

Ведущей пресс-конференции фильма «Прекрасные времена» была звезда одного из центральных телеканалов — известная своей живостью и умением заводить публику. Пока Юй Дань и остальные ждали у боковой двери, из зала доносились аплодисменты.

— …Отлично! Прошу всех горячо поприветствовать создателей фильма «Прекрасные времена»!

Юй Дань сняла с плеч длинный голубой трикотажный кардиган и передала его Ли Сяоюй. Под ним оказалось белое платье-миди без рукавов с воланами — новинка весенней коллекции от мирового люксового бренда Hing. Крой — уникальный, ткань — роскошная, шелковистая фактура добавляла образу элегантности и сексуальности. В паре с золотыми туфлями на девяти сантиметрах Юй Дань казалась невероятно стройной и уверенной в себе.

Янь Янь тоже вложила душу в макияж. Длинные волосы были слегка приподняты у корней, затем собраны внизу в объёмный, но элегантный низкий хвост. Макияж — в тренде корейского нюдового стиля, но ради усиления ауры вместо прозрачного блеска для губ использовала насыщенный красный оттенок. Этот яркий акцент идеально сочетался с белоснежным платьем. Почти час работы сделал своё дело: и без того совершенные черты лица стали ещё выразительнее, а вся внешность — по-настоящему великолепной.

Ли Сяоюй почти физически ощутила, как взгляды всех, кто ждал у двери, невольно приковались к Юй Дань, едва та сняла кардиган. Только сама девушка, будто ничего не замечая, смотрела прямо перед собой.

Вэй Иньин была в чёрно-белом клетчатом мини-платье, макияж — тоже корейский нюд, чёрные волосы до плеч — рассыпаны. Её изящные черты лица и студенческий образ вызывали ностальгию по школьным временам.

Лоу Цзянань и Ян Ян тоже выглядели безупречно в костюмах и галстуках, хотя Ян Ян выбрал более консервативный тёмно-синий костюм, а Лоу Цзянань — жёлтые брюки и фиолетовый пиджак с полосатым галстуком того же оттенка, что выглядело довольно экстравагантно.

Боковая дверь распахнулась, и теперь звуки зала стали отчётливыми. Юй Хаодун и представитель инвестора любезно уступали друг другу дорогу, идя первыми. Вэй Иньин взяла под руку Лоу Цзянаня и последовала за ними. Юй Дань глубоко вдохнула, приподняла уголки губ, скорректировала выражение лица и с ослепительной улыбкой взяла под руку Ян Яна, шагая навстречу вспышкам камер.

*

Сияющие огни, гром аплодисментов, бесконечные вспышки фотокамер — всё сливалось в ослепительное пятно. Юй Дань, взяв под руку Ян Яна в тёмно-синем костюме, медленно поднималась на сцену, слегка опустив голову. Добравшись до назначенного места, она развернулась, подняла глаза и озарила зал безупречной улыбкой, позволяя фотографам делать снимки. За спиной возвышался огромный баннер с кадром из «Прекрасных времён», а перед ней — море камер и лиц. Только в этот момент она по-настоящему осознала происходящее и мысленно выдохнула, после чего снова расцвела ещё более сияющей улыбкой под вспышками камер.

Это чувство жизни под вспышками софитов… давно забытое.

Внезапно вспомнилось, как впервые стояла на такой сцене. Это было шестнадцать лет назад, ей только исполнилось восемнадцать. Тогда она снялась в своей первой дораме — молодёжной мелодраме, где играла богатую, но коварную девушку, постоянно вредившую доброй и бедной героине. В те годы подобные сериалы только входили в моду: красивые актёры, роскошные декорации, классический сюжет «золушки», которая выходит замуж за принца. Сериал стал хитом сразу после выхода в эфир.

Хотя тогда зрители ещё не прощали злодейкам их характеров, красота Лян Си, появившейся на экране, буквально ослепила публику. Несмотря на поток негодования, она стремительно стала знаменитостью.

Первый раз её сфотографировали на праздновании успеха сериала. На ней было длинное изумрудное платье с блёстками, губы — ярко-красные, тени — тёмно-фиолетовые, а волосы — завиты в плотные кудри, напоминающие лапшу. Она робко стояла на сцене, не зная, куда деть руки, и на опубликованных снимках её улыбка была напряжённой и неестественной.

Прошлое ушло, как дым.

Шестнадцать лет пролетели незаметно. Теперь она уже не Лян Си — легендарная «королева красной дорожки», чьё имя гремело по всему шоу-бизнесу, а Юй Дань — двадцатидвухлетняя начинающая актриса, делающая первый серьёзный шаг в карьере.

Ведущая с воодушевлением представляла гостей, и аплодисменты зрителей становились всё громче.

Юй Дань вернулась из воспоминаний и, собрав все силы, полностью погрузилась в настоящий момент, наслаждаясь своим звёздным часом под яркими огнями.

http://bllate.org/book/11709/1043885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода