×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цянь, разумеется, был в курсе. Увидев, как Юй Дань подняла голову и серьёзно посмотрела на него, он тоже стал серьёзным:

— В этом году дебютировало немало мужчин-артистов, снявшихся в заметных работах. Говорят, Синь И одновременно ведёт переговоры с пятью агентствами новичков. Но если тебя утвердят женским амбассадором бренда, то второго, скорее всего, выберут из тех, кто уже снимался вместе с тобой — Ян Яна. Ведь вы уже сотрудничали.

Агент Ли Цзе, представлявшая Лоу Цзянаня, не сумела тогда заполучить Юй Дань. Однако после всестороннего анализа она протянула оливковую ветвь второму герою сериала — солнечному и обаятельному Ян Яну. Так что теперь Ян Ян тоже числится артистом агентства MZ Entertainment.

Юй Дань кивнула, давая понять, что всё ясно.

Её два фильма — «Прекрасные времена» и «Истаявшая плоть» — при отсутствии непредвиденных обстоятельств выйдут в прокат в первой половине следующего года. Главный герой «Прекрасных времён», Лоу Цзянань, хоть и новичок в актёрском ремесле, но уже давно известен как певец: его альбомы отлично продаются, и в индустрии за ним закрепилось прозвище «новый король поп-музыки». Если бренд выберет именно его, гонорар будет немалым.

Что же до «Истаявшей плоти» — тут и говорить нечего. Главную мужскую роль исполняет сам Чжоу Хуайшэнь, лауреат премии «Золотой феникс». Второй герой — Ду Лэй, чей авторитет на экране непререкаем уже почти тридцать лет. Третий — талантливый актёр Ли Цзяшань. Даже если бы Синь И готов был платить любые деньги, чтобы заполучить кого-то из них, их агенты вряд ли удосужились бы даже взглянуть на предложение: все трое — далеко не новички, да и возраст явно не соответствует имиджу молодого амбассадора.

В эпоху, когда вся страна без ума от парочек на экране, было бы странно выбрать женщину из одного фильма, а мужчину — из другого, особенно если оба проекта выходят почти одновременно и соперничают за кассовые сборы. Зрители просто растерялись бы, разрываясь между образами. Поэтому, если тебя утвердят женским амбассадором, на роль мужского остаётся только один кандидат — твой партнёр по «Прекрасным временам», Ян Ян.

Рекламный контракт получил одобрение Хэ Цяня, и Юй Дань, ознакомившись с условиями, решила принять предложение.

Поговорив об этом, Хэ Цянь и Чжоу Хуайшэнь перешли к обсуждению нового фильма с известным голливудским режиссёром. Речь шла не о камео ради повышения статуса, а о полноценной роли второго плана с настоящим весом. Хэ Цянь даже достал из портфеля упрощённый вариант сценария, и они склонились над ним, тихо и сосредоточенно обсуждая детали.

Хотя никто прямо не просил Юй Дань удалиться, она сочла нужным вежливо попрощаться. Подобная информация — пока не объявлена официально — считается конфиденциальной. Она не боялась, что сама проговорится, но опасалась, что утечка может произойти через кого-то другого, и тогда её самого глубокого знания деталей могут заподозрить в причастности.

К тому же последние дни она безостановочно снималась и не высыпалась уже несколько ночей подряд. Кожа начала тускнеть и покрываться прыщиками в знак протеста. Сегодня днём она заранее взяла отгул — идеальное время, чтобы вернуться в номер и хорошенько выспаться.

Юй Дань не знала, что едва она вышла из номера Чжоу Хуайшэня, как Хэ Цянь тут же поднял глаза от обсуждения и, с серьёзным выражением лица и откровенно любопытным блеском в глазах, спросил своего многолетнего друга:

— Ты точно можешь сказать, что у тебя к Юй Дань нет никаких чувств?

Чжоу Хуайшэнь: …

* * *

Хэ Цянь уехал рано утром следующего дня в сопровождении местного жителя.

Только Юй Дань вернулась после проводов, как сразу рухнула на кровать в своём номере, совершенно измотанная, решив ещё немного поспать.

Прошлой ночью съёмки закончились в одиннадцать, но Хэ Цянь всё равно отправился к режиссёру Бай Аншэну и более часа беседовал с ним наедине. Что именно они обсудили, осталось загадкой, но уже на следующее утро координатор съёмочной группы принёс обновлённое расписание: вместо сцен Юй Дань и Ли Цзяшаня теперь были назначены съёмки Пэй Нянь и господина Ду Лэя. Причиной назвали то, что на заброшенном полигоне освободилось место, и часть актёров должна была немедленно выехать туда с помощником режиссёра, чтобы две съёмочные группы могли работать параллельно и сэкономить время с бюджетом.

Независимо от того, правдива ли эта причина, Юй Дань вздохнула с облегчением, узнав, что Пэй Нянь скоро уезжает.

Дело не в том, что она её боится. Просто в последние дни Пэй Нянь явно не в себе: постоянно напряжена, взгляд полон всё более открытой ненависти. Многие в команде это заметили. Даже ученица Янь Янь сегодня утром тайком спросила Юй Дань, не обидела ли она как-то Пэй Нянь.

Юй Дань искренне не интересовалась личной жизнью Пэй Нянь и не хотела с ней ссориться. Но теперь мирное сосуществование стало невозможным. Если эта женщина однажды окончательно сорвётся и устроит скандал на площадке, Юй Дань, оказавшаяся пушечным мясом в их болезненных отношениях с Чжоу Хуайшэнем, даже не представляла, как сможет выбраться из этой ситуации.

Лучше уж не видеться вовсе.

У Пэй Нянь и господина Ду Лэя в горах Цзанчжу и так оставалось мало сцен, да и часть уже сняли ранее. Поэтому, усиленно работая два дня подряд, они завершили свои эпизоды и на третье утро вместе с помощником режиссёра и частью команды покинули горы Цзанчжу.

Юй Дань не знала, успела ли Пэй Нянь поговорить с Чжоу Хуайшэнем перед отъездом. С тех пор как Хэ Цянь побывал у Чжоу и тот признался во всём, обязанность перевязывать ему раны перешла к его молодому ассистенту, и их личные встречи резко сократились.

После отъезда Пэй Нянь и Ду Лэя в съёмочной группе остались лишь трое главных актёров: Юй Дань, Чжоу Хуайшэнь и Ли Цзяшань. Мужчины могли позволить себе немного отдохнуть, но Юй Дань, как единственная женщина среди двух «зелёных листьев», работала без передышки. Утром она томилась в тайной, сладко-горькой влюблённости в генерала Ван Пэйяна, которого играл Чжоу Хуайшэнь. Днём — с грустью беседовала с Тин Ди, духом бамбука в обличье Ли Цзяшаня, который тайно питал к ней чувства. А ночью — одна играла сцены Яньхунь Сяо И, тоскующей по ушедшему Ван Пэйяну… Каждый день — словно психическое расстройство.

Так прошла ещё одна неделя, когда она спала по три-четыре часа в сутки. И вот, в ясное, но прохладное утро, съёмки Юй Дань и Ли Цзяшаня для фильма «Истаявшая плоть» наконец завершились.

* * *

С последним «Стоп!» режиссёра Бай Аншэня съёмки Юй Дань в фильме «Истаявшая плоть» были официально завершены.

По сюжету на ней было лишь тонкое платье в стиле люсянь. Хотя до января ещё несколько дней, на улице уже стоял леденящий холод. Ли Сяоюй тут же подбежала и накинула ей длинное армейское пуховое пальто оливкового цвета.

Чжоу Хуайшэнь работал до трёх часов ночи и сегодня рано утром, едва рассвело, в сопровождении местного жителя покинул горы, чтобы успеть на самолёт в десять часов на заброшенный полигон. Поэтому последнюю сцену снимали с Ли Цзяшанем.

Юй Дань взглянула в его сторону: на нём тоже было длинное серое пальто из твида, и он стоял, согревая руки горячей водой из термоса.

Ощутив её взгляд, Ли Цзяшань обернулся и подарил ей лёгкую, сдержанную улыбку.

Для съёмок он отрастил короткую щетину на подбородке. Сейчас он стоял высокий и стройный, с благородной внешностью. За месяц совместной работы Юй Дань искренне убедилась: в этой индустрии он — человек с талантом, трудолюбием, честностью и целеустремлённостью. По-настоящему привлекательный мужчина.

Она вежливо улыбнулась в ответ и отвела глаза.

Съёмочная группа начала собираться днём. Люди из отдела реквизита спешно упаковывали оборудование. Ассистент Ли Цзяшаня отсутствовал — наверняка уже хлопотал с багажом. Юй Дань и Ли Сяоюй вчера вечером за час всё уложили, так что сейчас она совсем не торопилась.

Приехали сюда большой компанией, а уезжали — лишь двадцать с лишним сотрудников, режиссёр Бай Аншэн, продюсер Юй Хань и двое актёров — Юй Дань и Ли Цзяшань. К счастью, дорога из гор прошла без происшествий. Все весело болтали, и вскоре они уже сели в автобус, специально приехавший за ними.

Юй Дань заранее приняла таблетку от укачивания, да и усталость взяла своё — она проспала всю дорогу по ухабистой горной трассе. Её разбудила Ли Сяоюй уже у гостиницы. Лицо ассистентки было мертвенно бледным.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Юй Дань.

Ли Сяоюй слабо покачала головой:

— Ничего страшного… Просто дорога слишком ужасная, меня сильно укачало.

Юй Дань понимающе кивнула, но всё равно волновалась:

— Как только доберёмся до отеля, сразу ложись спать. Ничего не делай, просто отдыхай.

Ли Сяоюй послушно кивнула.

Остановились в той же скромной гостинице, что и при въезде, даже номера не поменяли. Юй Дань сходила на ресепшн за горячей водой и принесла стакан Ли Сяоюй. Через пять минут после их входа в номер постучали. Юй Дань открыла дверь.

— Здравствуйте, я — горничная гостиницы «Антай», Ван Маомао. Вы — госпожа Юй?

— Да, это я.

— Месяц назад, одиннадцатого числа, вы оставили у нас на ресепшене три чемодана. Мы знали, что вы сегодня возвращаетесь, поэтому привезли их вам. Это ваши вещи?

Юй Дань взглянула: у двери аккуратно стояли три чемодана — два больших коричневых её и один чёрный, явно принадлежащий Ли Сяоюй.

— Да, мои. Спасибо.

Молодая горничная в униформе, с волосами, собранными в высокий пучок, вежливо улыбнулась:

— Не за что. Это наша работа. Все три чемодана доставлены. Если больше ничего не нужно, я пойду. При необходимости звоните на ресепшн.

— Спасибо.

Ли Сяоюй, измученная дорогой, уже спала, укрывшись одеялом. Юй Дань старалась не шуметь, тихо втащила все три чемодана в номер и быстро привела себя в порядок. Вечером вся команда собиралась на прощальный ужин, так что она зашла в душ. Проведя больше месяца в горах, где вода была ледяной и скудной, она наконец почувствовала, как горячая струя из душа размягчает напряжённые мышцы и возвращает её к жизни.

* * *

Поскольку в горах ели одни и те же овощи день за днём, а спустя месяц это стало невыносимо, весь коллектив с огромным энтузиазмом откликнулся на предложение ужина. Все собрались у входа в гостиницу, весело переговариваясь.

К удивлению Юй Дань, среди них она увидела молодого ассистента Чжоу Хуайшэня, сопровождавшего его в горы.

Он радостно поздоровался с ней, и она сначала удивилась, а потом нахмурилась:

— Разве Чжоу-гэ не улетел в другой город?

Молодой человек улыбнулся:

— Да, Чжоу-гэ уже там. Но в отеле остались несколько вещей, поэтому он отправил меня за ними. Завтра и я лечу туда. — Он добавил: — Там у него есть другой ассистент, так что не волнуйтесь.

Юй Дань: …

Да я и не волнуюсь!

http://bllate.org/book/11709/1043868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода