× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Хаодун позвонил ей и сообщил, что в итоге выбрали Юй Дань, она была совершенно ошеломлена. Девушку эту она знала: на вступительных экзаменах та играла ещё неумело, но с поразительным упорством, а в глазах светилась живая искра — словно неотёсанная глыба нефрита. Сердце директора Ляна сразу потянулось к ней, и он возлагал на неё большие надежды. Кто бы мог подумать, что, попав в Первую киноакадемию, где столько выдающихся педагогов, девушка постепенно начнёт угасать?

Как учителя, они никогда в принципе не бросали ни одного студента. Директор Лян, куратор, преподаватели и даже школьный психолог — все вместе работали с ней полгода. Но, глядя на всё более унылые оценки, которые та приносила, в конце концов лишь с горечью вздохнули: «Железо не превращается в сталь».

Они знали, что произошло на празднике первокурсников. Потом последовало ещё несколько ударов подряд. Эта девочка слишком зависела от чужого мнения. У неё было высокое самолюбие, но душевная стойкость не поспевала за ним. В постоянном страхе и тревоге она начала сдаваться, постепенно растеряв всю свою природную одарённость.

Поэтому, когда по телефону её другой, уже прославленный ученик с воодушевлением хвалил свою однокурсницу, он впервые не ответил мягко и гордо: «Мои дети никогда тебя не подведут». Вместо этого он неуверенно переспросил:

— Ты уверен?

Роман «Прекрасные времена» он читал. По его мнению, Су Мо — актриса с яркой игрой, высокой стройной фигурой и колючим характером — гораздо лучше подходила на роль Цяо Цяо.

— ...В такую жару старший брат Юй купил несколько арбузов. Нам, четырём главным актёрам, достался один. Ян Ян сказал, что сейчас даже внутри арбуз горячий и невкусный, надо охладить его в воде. Мы решили, что это неплохая идея, и согласились. А проснувшись после дневного сна, обнаружили, что он уже съел половину! А потом ещё и заявил, мол, раз вы ленились вставать, то сами виноваты. Учитель, разве он не ужасный?..

Директор Лян вернулся мыслями в настоящее и снова посмотрел на девушку. Та была в светлых джинсовых шортах и свободной короткой футболке из хлопка с принтом чёрного кота. Густые волосы собраны в простой высокий хвост, обнажая изящный профиль с лёгким V-образным подбородком. Слегка опустив голову, она рассказывала о том, что пережила за эти дни, — собранная, но в то же время с лёгкой мягкостью во взгляде.

Совсем не та замкнутая, неразговорчивая девушка, какой она была раньше.

Что бы ни случилось, заставившее её наконец раскрыться, главное — она раскрылась. В двадцать с небольшим лет девушка только начинает цвести, как нежный бутон лотоса. Если бы она продолжала угасать, это стало бы настоящей трагедией для её таланта.

Наверное, каждый педагог мечтает видеть своих учеников успешными и счастливыми. В этот момент взгляд директора Ляна на Юй Дань стал особенно тёплым.

Когда Юй Дань весело рассказала ещё одну забавную историю, директор Лян подал ей стакан тёплой воды и лёгонько похлопал по тыльной стороне ладони:

— Раз вы все в порядке, я спокоен. Посмотри-ка, за три месяца лицо совсем исхудало. Сегодня Линь-лаошу не вернётся, давай пообедаем вдвоём, как мать с дочерью.

Неизвестно, как готовила прежняя хозяйка тела, но кулинарные способности Юй Дань оказались вполне приличными. После неудачной попытки вежливо отказаться она последовала за директором Лян на кухню и помогала ему. Менее чем за полчаса были готовы три блюда и суп.

Когда они закончили обед, уже перевалило за два часа дня — самое пекло. Юй Дань подписала форму возвращения в академию и собралась уходить. Директор Лян вручил ей две дыни и настоял, чтобы та взяла зонт от солнца:

— Актриса, особенно женщина, обязана беречь кожу. Свежая и нежная кожа — залог безупречного макияжа. Иначе, когда станешь знаменитой, фанаты увидят твоё фото без грима и испугаются до смерти!

++

С формой возвращения Юй Дань легко попала в общежитие. В комнате уже два месяца никто не жил, и повсюду стоял затхлый, сыроватый запах. Сначала она распахнула все окна, затем вынесла одеяло и матрас на балкон, чтобы проветрить на солнце. Потом постирала наволочки, пододеяльник и простыни и провела генеральную уборку — полы вымыла целых три раза.

Закончив, она, тяжело дыша, села на стул у письменного стола и открыла Weibo.

Все эти дни, кроме Лоу Цзянаня, который время от времени выкладывал пару эффектных селфи, чтобы скрасить тоску поклонников, остальные вели себя тихо. Вероятно, инцидент с Юй Дань — когда её выследили, разоблачили и облили грязью в сети — напугал всех. Боясь стать следующей жертвой, они предпочитали просто наблюдать, не выходя из тени. Поэтому, когда сегодня в обед Юй Дань написала им в Weibo, они, будто рыбы, долго задержавшиеся под водой, наконец вырвались на поверхность, чтобы вдохнуть свежий воздух. Все немедленно ответили.

Лоу Цзянань: Красавица, увидимся в Пекине! Скучай по мне. [Поцелуй]/[Поцелуй]/

Вэй Иньин: Увидимся через полмесяца. [Милый смайлик]/[Милый смайлик]/

Ян Ян Ян Ян: Через полмесяца. Передай привет учителям и однокурсникам. [Улыбка]/[Улыбка]/

Есть одна девушка по имени Гу Сиси: Не упомянула меня — расстроилась. [Пока-пока]/[Пока-пока]/

Юй Дань больше не стала отвечать. Она просто смотрела, как число её подписчиков выросло с десяти тысяч утром до тринадцати с лишним.

Перед заходом солнца она вернула с балкона одеяло, матрас и выстиранное постельное бельё. Благодаря жаре всё пропиталось ароматом солнца — мягкое, пушистое, сухое. Аккуратно застелив кровать, она отправилась вниз за ужином и предметами первой необходимости.

Шагая по аллее кампуса, мимо знакомых зданий и студентов, возвращающихся с чемоданами, она чувствовала необычайное спокойствие. Хотя за четыре месяца перерождения она провела здесь всего один месяц, возвращение домой вызывало чувство глубокой укоренённости и покоя. Наверное, потому что именно здесь она открыла глаза в новой жизни. Как птенцы, принимающие первое движущееся существо за мать, она восприняла это место как свой дом — типичный «эффект импринтинга».

Сначала она зашла в университетский магазинчик и купила зубную пасту, щётку, стиральный порошок и прочие мелочи. Затем направилась в столовую. Так как учебный год ещё не начался, большинство точек было закрыто. Она купила куриный стейк с рисом и унесла с собой.

Только она вернулась в комнату и успела сделать пару глотков, как кто-то постучал в дверь. Юй Дань удивилась: Гу Сиси всё ещё в маленьком городке Хуайань, Вань Хуэй и Сюй Сыци уехали домой. Кто же это? Хотя и недоумевала, она всё же пошла открывать — в университете, в общем-то, безопасно.

— Ах, Даньдань, правда ты вернулась?! Я мимо проходила, увидела свет в вашей комнате и чуть не испугалась — подумала, воры! Потом вспомнила твой твит сегодня утром и догадалась, что, наверное, это ты. И точно! — Девушка была очень рада, её глаза сияли, как полумесяцы. — Я весь день на ногах, устала до смерти. Купила пол-арбуза, охладила. Отдам тебе половину — освежишься!

Это была Хао Цзяцзя — однокурсница, очень общительная и умелая ладить со всеми. У неё всегда был сладкий язык, и она дружила буквально со всеми — как внутри, так и за пределами университета. Возможно, потому что в прошлой жизни сама была не из разговорчивых, Юй Дань относилась к ней без особого тепла. Но, увидев арбуз в её руках, всё же пригласила войти:

— Не хочешь зайти на минутку?

— Конечно! — Хао Цзяцзя вошла, положила арбуз на письменный стол Юй Дань и огляделась. — Ты, наверное, сама убралась? Как чисто! А у меня в комнате я одна, лень убирать, да и работа выматывает — скоро превратится в свинарник.

На такие естественные комплименты Юй Дань не знала, что ответить, и просто сменила тему:

— Ты не уезжала домой этим летом? Работала здесь?

— Да! Один знакомый работает помощником режиссёра на съёмках дорамы. Я там эпизодическую роль получила — одна из подруг главной героини. Конечно, не сравнить с вами, кто сразу в кино пошёл, да ещё и в таком ожидаемом фильме!

Под «вами» она, очевидно, имела в виду Юй Дань и Ян Яна. Юй Дань промолчала.

— Ха-ха! Я ведь тоже пробовалась на роль Цяо Цяо. Такой живой, энергичный персонаж! Сама-то жизнь у меня проходит довольно скучно, вот и захотелось прожить чужую молодость. Сначала расстроилась, что не получилось... Но потом увидела в Weibo, что роль досталась тебе — и сразу успокоилась. Мне даже приятно стало: мой любимый образ играет однокурсница, а не кто-то посторонний...

Хао Цзяцзя умела заводить разговор. Пока Юй Дань ела, та болтала без умолку — от сплетен о каком-то малоизвестном артисте до того, чем сейчас занимается каждый их однокурсник.

— Ху Хай недавно снимается в дораме про Цинскую династию. Играет одного из принцев — спереди вся голова бритая, сзади длинная коса. Прислал в группу фото в гриме — мы чуть не лопнули от смеха! А ты знаешь, Даньдань, что Су Мо, проигравшая тебе роль Цяо Цяо, тоже ушла сниматься в кино? В «Тот летний ветер»?

Юй Дань удивилась — она действительно не знала об этом. Хотя другие постоянно говорили о Су Мо, она сама никогда не следила за ней специально. Но фильм «Тот летний ветер» она знала: как и «Прекрасные времена», это экранизация популярного романа о молодости поколения 80-х. В эпоху бума молодёжного кино обе экранизации снимались почти одновременно и, по слухам, соперничали между собой. СМИ часто сравнивали их, поэтому Юй Дань обращала внимание. Однако официальных пробных кадров в костюмах ещё не публиковали, и она не знала, что Су Мо участвует в проекте.

Увидев выражение лица Юй Дань, Хао Цзяцзя поняла, что та ничего не слышала, и с воодушевлением продолжила:

— Говорят, она играет вторую героиню. У Су Мо богатая семья, и, кажется, её родные даже вложились в производство... Кстати, помнишь тот пост на Tianya, где тебя так жестоко поливали грязью? Мы тогда между собой гадали — не она ли за этим стоит? Ведь если бы не ты, роль Цяо Цяо досталась бы именно ей...

И так далее, и тому подобное.

Выложив все известные ей сплетни, Хао Цзяцзя наконец собралась уходить. Перед самым уходом она напомнила Юй Дань:

— Если ночью страшно будет — переходи ко мне спать!

Юй Дань кивнула, проводила её до двери и только тогда смогла перевести дух.

В прошлой жизни она была сиротой. Когда ничего не добилась, все относились к ней холодно. Позже, благодаря упорству, она заняла своё место в индустрии, но слава «холодной и надменной» уже прочно закрепилась за ней. Новички уважали и льстили ей, но не решались приблизиться по-настоящему. У неё просто не было опыта общения с такими открытыми и навязчивыми людьми, как Хао Цзяцзя.

Юй Дань думала, что после трёх месяцев напряжённых съёмок у неё наконец будет небольшой отдых. Но прошло всего два дня в университете, как раздался звонок от Хэ Цяня — он нашёл ей новую роль. Сценарий уже отправлен на почту.

Автор добавляет:

Какая объёмная глава, правда? N(*≧▽≦*)n

Кхм... Хочу сообщить вам одну новость — не знаю, хорошая она или нет: с 29 июня (в следующий понедельник) роман переходит на платную публикацию. Независимо от того, решите вы продолжать читать или нет, благодарю вас за то, что вы были со мной до этого момента.

Главной героине пока только предстоит подниматься по карьерной лестнице, но поверьте автору: успех придёт, прекрасные мужчины появятся, и героиня обязательно станет королевой с мощной харизмой!

Поэтому, дорогие читатели, у кого есть возможность — не стесняйтесь и поддержите меня!

По традиции, в день перехода на платную публикацию выйдет сразу три главы. Целую!

Юй Дань вернулась в университет. Гу Сиси в съёмочной группе выполняла роль фона — если только не снимали сцену со всем классом, ей делать там было нечего, и она отдыхала. Вань Хуэй недавно приняла рекламное агентство отца и редко позволяла себе вечер без работы. Сюй Сыци устроилась практикантом учителем начальных классов в родном городе и сейчас проходила стажировку.

Юй Дань поужинала и подключилась к групповому чату в WeChat.

http://bllate.org/book/11709/1043844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода