×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера медленно приближалась. Все ликующие лица на мониторе режиссёра постепенно исчезали, пока не осталось лишь одно — маленькое личико с не слишком аккуратным макияжем: зелёные тени, узкие серебристые стрелки у внешних уголков глаз, нарочито пухлые губы, покрытые оранжево-красной помадой. Даже под широкой школьной формой девочка излучала дикую, едва сдерживаемую красоту, особенно на фоне здорового загорелого оттенка кожи.

Свисток судьи возвестил об окончании первой половины игры. Все спортсмены покинули поле на перерыв, но Сюй Хань молча ушёл в сторону, избегая остальных.

Цяо Цяо, чей взгляд всё это время следовал за ним, на мгновение потемнела глазами, затем опустила голову и достала из рюкзака заранее купленную бутылку минеральной воды. Подняв глаза, она слегка прикусила нижнюю губу, её взгляд стал томным и игривым одновременно. Через мгновение, стараясь выглядеть непринуждённо, но шагая всё быстрее и быстрее, она сошла с трибуны. Её глаза, полные огня, неотрывно следили за высокой стройной спиной впереди, пока расстояние между ними не сократилось до одного протянутого рукава. Тогда она вытянула длинный палец, ноготь которого был выкрашен в тот же зелёный цвет, что и тени, игриво согнула его и легонько ткнула в широкое плечо юноши.

Сюй Хань, вытиравший пот белым полотенцем, обернулся. Перед ним стояла девушка, которую он знал в лицо, но с которой никогда не общался. Он снял полотенце с шеи, обнажив чётко очерченный кадык.

— Что случилось? — спросил он без эмоций, как с незнакомцем: вежливо, но отстранённо.

Девушка будто не заметила холодности в его голосе и протянула ему бутылку воды:

— Отлично сыграл. Вот, держи.

Её голос прозвучал лениво и уверенно, она смело встретилась с ним взглядом, стараясь казаться спокойной. Но, случайно уловив очертания мощной грудной клетки под промокшей футболкой, не смогла скрыть, как румянец медленно расползся от ушей по щекам.

Она была точно такой, какой должна быть влюблённая девушка: внешне — полное безразличие, а внутри — каждая клетка предаёт её, кричит правду.

Юноша смотрел на неё. После интенсивной игры его лоб ещё блестел от пота, глаза слегка покраснели — совсем не похожий на обычно мягкого и учтивого Сюй Ханя. В этот момент вдалеке раздался зов товарищей по команде: вторая половина матча вот-вот начнётся. Он ничего не сказал, не взял протянутую воду, лишь ещё раз взглянул на неё, бросил в сторону друзей «Иду!» и побежал обратно на площадку — без единого намёка на сожаление.

Цзян Сяокэ, наблюдавшая за всем происходящим с трибуны, невольно выдохнула с облегчением, увидев, что Сюй Хань не принял бутылку. Она перевела взгляд на одинокую фигуру Цяо Цяо в углу и впервые позволила своей обычно кроткой и послушной физиономии исказиться лёгкой насмешкой. Но в этой насмешке мелькнуло и нечто иное — зависть.

Цзян Сяокэ завидовала Цяо Цяо. Та жила так свободно, делала всё то, о чём она сама только мечтала, но не осмеливалась. Со временем эта зависть переросла в ревность — ревность к тому, чего невозможно добиться. А когда обе девушки влюбились в одного и того же парня, ревность хлынула через край и превратилась в настоящую катастрофу подросткового возраста.

Сюй Хань убежал. У Цяо Цяо на миг мелькнуло разочарование, но она быстро справилась с собой — ведь именно такого исхода и ожидала. Спокойно убрав руку с бутылкой воды, она повернула голову и проводила взглядом удаляющуюся белую фигуру. Постепенно на её лице снова появилась та самая самоуверенная, чуть насмешливая улыбка. Она слегка приоткрыла губы, подбросила бутылку в воздух, дважды поймала её, описав два маленьких полукруга, и направилась обратно на трибуну...

Автор говорит: Ну как, красиво?


Обед от кинозвезды

Как новичок, Юй Дань проявила себя просто великолепно — её игру уже нельзя было охарактеризовать простыми словами вроде «неплохо» или «удачно». Каждое движение перед камерой было точным, каждый намёк на эмоцию передавался через продуманные мельчайшие жесты, даже через микродвижения мышц лица и бровей. Для зрителя она становилась той самой Цяо Цяо — дерзкой, живой, умеющей любить и ненавидеть без оглядки. Не только команда съёмочной группы была поражена, но даже сам режиссёр Юй Хаодун, снимавший кино больше десяти лет, мысленно восхитился: «Вот уж действительно молодые таланты не знают пощады!»

Юй Хаодун незаметно повернул голову и увидел, что его друг, знаменитый актёр Чжоу Хуайшэнь, внимательно смотрит на монитор. Его тонкие губы плотно сжаты в прямую линию, брови слегка нахмурены, взгляд сосредоточен. Значит, он действительно вник в сцену! Это лучшая похвала для режиссёра, сделавшего удачный кастинг. Юй Хаодун довольно усмехнулся, взял в руки мегафон и громко скомандовал:

— КАРП!

Все на площадке облегчённо выдохнули, но тут же услышали насмешливый голос режиссёра:

— Эй вы, массовка на трибунах! Я понимаю, что господин Чжоу сегодня у нас в гостях, и вы все трепещете от восторга, но хотя бы дождитесь окончания сцены, прежде чем пялиться! И вы, ребята, играющие в баскетбол: если уж решили подыгрывать, делайте это менее очевидно! Я тут чувствую, как ваши движения мягкие, будто девушки из древности вышивкой занимаются. Где ваш мужской задор? Ладно, главные актёры — работайте над внутренним состоянием. Всем приготовиться! Снимаем ещё раз.

Актёры уже готовы были рассмеяться, но тут же вновь погрузились в роли...

Эту сцену сняли трижды. Закат изначально представлял собой редкие оранжевые пятна, потом слился в сплошное багряное полотно, затем окрасился в глубокий алый, постепенно побледнел до розового и, наконец, исчез совсем.

После последнего «КАРП!» от Юй Хаодуна все дружно выдохнули.

Вэй Иньин насквозь промокла под тонкой белой рубашкой формы. Она поднялась, недовольно натянула ткань подальше от кожи, создавая небольшой «шатёр», сквозь который мог бы пронестись ветерок.

— Эти внутренние переживания просто выматывают! Не понимаю, как вы, актёры, каждый день такое выдерживаете и не сходите с ума.

Юй Дань взглянула на неё, затем откинулась на спинку стула и закрыла глаза. Хотя она давно привыкла к бессонным ночам и бесконечным съёмкам, три повтора одной сцены подряд без перерыва, каждый раз стремясь превзойти предыдущий дубль, требовали полной отдачи. Сейчас ей было трудно вернуться из образа.

В этот момент она не была Лян Си — королевой красной дорожки с восемьюдесятью миллионами подписчиков в соцсетях. Она была просто Юй Дань — обычная студентка третьего курса без связей и громкого имени. Попасть в проект «Прекрасные времена» стало возможным благодаря опыту, накопленному в прошлой жизни. Но чтобы вернуться на вершину индустрии — да ещё и избавиться от ярлыка «фарфоровая кукла из Цзиндэчжэня», которым её наградили журналисты и интернет-толпа — ей придётся приложить куда больше усилий и доказать всем, что она достойна находиться там, где её будут восхищённо созерцать миллионы.

По правилам, после каждой сцены новички должны подходить к монитору, слушать замечания режиссёра и ассистента и вносить правки в следующий дубль. Но сегодня никто не осмеливался подойти — ведь рядом с режиссёром сидел сам Чжоу Хуайшэнь. Даже Гу Сиси, которая тоже очень хотела сфотографироваться с ним и получить автограф, держалась в стороне.

Лоу Цзянань и Ян Ян действительно бегали по площадке полчаса, выполняя по сценарию прыжки и рывки. Теперь они были совершенно измотаны и покрыты потом. Получив от помощников полотенца, они быстро вытерли лица и направились прямо к Вэй Иньин и Юй Дань на трибуне.

— Эх, вам-то легко! — воскликнул Лоу Цзянань, усаживаясь слева от Вэй Иньин. — Вы тут сидите и спокойно играете свою роль.

Юй Дань взглянула на Ян Яна, своего однокурсника, который без церемоний плюхнулся справа от неё. После напряжённой игры его глаза покраснели, губы потрескались от жажды. Обычно жизнерадостный парень теперь просто лежал, тяжело дыша. Она молча протянула ему свою бутылку воды, а затем повернулась к Лоу Цзянаню:

— Легко? А кто же тогда целых полчаса носился, чтобы отдать тебе воду?

Она имела в виду сцену, где её героиня Цяо Цяо приносила воду влюблённому Сюй Ханю (которого играл Лоу Цзянань).

Лоу Цзянань фыркнул:

— Да ну тебя! Где твоя «преданная любовь»? Я её не получил.

Он подмигнул Ян Яну.

Тот допил остатки воды, кадык несколько раз дёрнулся, и он, не скрывая улыбки, бросил на Лоу Цзянаня недовольный, но дружелюбный взгляд.

Юй Дань не стала продолжать разговор, будто ничего не поняла. Вместо этого она естественно включилась в обсуждение с Вэй Иньин и Гу Сиси, которая только что выглянула из-за спинки соседнего кресла, — они решали, куда пойти поужинать.

...

Тем временем Юй Хаодун и Чжоу Хуайшэнь тоже не сидели без дела. Они просматривали дубли с других камер.

На экране как раз шёл момент, где Цяо Цяо (в исполнении Юй Дань) достаёт из рюкзака бутылку воды. Её тонкие пальцы с зелёным лаком, прикусившая губа, томный и одновременно дерзкий взгляд — всё это контрастировало с фоном ликующих студентов и создавало удивительную глубину кадра.

Юй Хаодун ткнул пальцем в экран:

— Ну как, игра этой девочки неплоха?

— Нормально, — ответил Чжоу Хуайшэнь.

Юй Хаодун покосился на друга: тот сидел, сложив руки под подбородком, всё так же молчаливый и сдержанный. Режиссёру стало скучно. Оглядевшись, он заметил, что массовка почти вся разошлась, и поднялся, громко объявив в мегафон:

— На сегодня всё! Команда, собирайте оборудование и возвращайтесь в номера. Через час встречаемся у входа в отель — господин Чжоу угощает весь состав ужином!

С площадки раздался ликующий гул.

Юй Хаодун опустил глаза и поймал укоризненный взгляд Чжоу Хуайшэня. Он весело сложил руки в поклоне:

— Ну прости! Ребята последние дни так старались… Да и смотрят на тебя всё время. Пусть будет наградой.

— У меня в двенадцать самолёт.

— Знаю-знаю, — махнул рукой Юй Хаодун. — В одиннадцать вечера мой ассистент лично отвезёт тебя в аэропорт.

++

Юй Дань вернулась в номер, быстро приняла душ, слегка подсушила волосы феном и начала наносить лёгкий макияж. Её кожа и так была идеальной, а после горячей воды стала похожа на свежеочищенный личи. Учитывая, что на улице ветрено и может поднять пыль, она нанесла тонкий слой защитного крема. Глаза сияли, зубы белели, кожа казалась прозрачной и нежной. Сначала она надела джинсовые шорты и белую хлопковую футболку — получилось очень моложёво и энергично. Но потом подумала, что это может показаться неуважительным по отношению к человеку, который угощает, и переоделась в оранжевое платье из дорогого шифона с рукавами-крылышками. На ноги надела зелёные туфли-шпильки на семь сантиметров. При росте 168 см такой наряд выгодно подчеркнул её стройную фигуру.

У входа в отель она увидела только одного актёра — Ян Яна. Он был в белых брюках и винного цвета рубашке, короткие волосы аккуратно уложены. Он общался с одним из техников, но, заметив Юй Дань, помахал ей рукой, что-то шепнул собеседнику и неторопливо подошёл. Окинув её взглядом с ног до головы, он остановился рядом, встретился с ней глазами и, приподняв уголки губ в фирменной улыбке, произнёс:

— Сегодня ты особенно красива.

http://bllate.org/book/11709/1043834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода