×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У дверей гостиницы Юй Дань вынула из кошелька мелочь и расплатилась с таксистом. Она уже собиралась подняться наверх вместе с Вэй Иньин, как вдруг её окликнул Лоу Цзянань.

Девушка удивлённо обернулась. Вэй Иньин сразу поняла, что Лоу Цзянань хочет поговорить с ней наедине, и тактично отошла:

— Пойду выучу завтрашние реплики.

Юй Дань кивнула.

Был уже конец июля. Маленький городок примыкал вплотную к морю: днём ещё держалась жара, но вечерний ветерок пробирал до костей. Юй Дань плотнее запахнула тонкий трикотажный кардиган до колен и подняла глаза на Лоу Цзянаня.

— Если всё ещё не решила, в какую развлекательную компанию подписать контракт, подумай о MZ Entertainment. Это крупная и известная компания. Условия договора могут быть немного жёсткими, но они точно обеспечат тебе лучшие ресурсы, — сказал он, засунув руки в карманы брюк. На лице его за всё время знакомства появилось самое серьёзное выражение. — Я могу поговорить с руководством и постараться выбить для тебя максимально выгодные условия.

Под тусклым светом уличного фонаря два высоких силуэта отбрасывали длинные тени. Юй Дань долго молчала, а потом медленно улыбнулась:

— Спасибо. Но я ещё подумаю.

Лоу Цзянань тоже рассмеялся, обнажив милый клык, и снова стал прежним беззаботным парнем:

— Конечно! Это же вопрос будущего — от него зависит твой хлеб насущный. Обязательно позвони родителям и спроси совета. Даже если ошибёшься, всегда сможешь свалить вину на них и спокойно есть дома.

...

Когда она вышла из ванны, на часах было уже десять вечера. Юй Дань надела белый халат, слегка подсушила волосы и прямо так, не переодеваясь, рухнула на кровать. Одной рукой она играла с подушкой, другой листала «Вэйбо».

Раз она решила остаться в этом кругу, выбор сильной и влиятельной развлекательной компании был неизбежен. Две крупнейшие компании страны — SUNSHINE International и MZ Entertainment. Первая в прошлой жизни принесла ей одни страдания: внутренние интриги и сплетни преследовали её постоянно. Вторая вложила огромные усилия в её продвижение и действительно сделала её звездой, но именно это стало источником величайшей боли в её прошлом существовании. Хотя теперь она получила второй шанс и всё прошлое должно было уйти в небытие, она не собиралась заставлять себя сталкиваться с теми, кто вызывал у неё отвращение. Что же до мелких компаний — в этом многоцветном и запутанном мире шоу-бизнеса ресурсов там почти нет, да и скрытые или явные предложения «особого рода» станут лишь дополнительной головной болью.

Юй Дань даже подумала, не создать ли собственную студию, как в прошлой жизни. Но стоило только представить это — и она сразу отказалась от идеи. Когда она основывала «Студию Лян Си», за плечами у неё уже были более десяти лет в индустрии, имя, связи и деньги. И даже тогда студия столкнулась с массой трудностей на старте. К счастью, команда была сильной и быстро закрепилась на рынке. А сейчас у неё ничего этого нет.

Она тряхнула головой. Придёт время — всё само разрешится. Не стоит больше об этом думать.

++

Позади гостиницы, совсем недалеко, раскинулся небольшой лесок. Там, среди деревьев, в беспорядке стояли каменные скамьи для отдыха туристов. В этот день у неё не было съёмок утром, и, вымыв волосы, Юй Дань взяла сценарий и направилась в лес, чтобы учить реплики под шелест листвы и стрекот цикад.

Когда Чжоу Хуайшэнь прибыл на место в сопровождении двух ассистентов и одного сотрудника съёмочной группы, он увидел следующую картину: девушка в длинном хлопковом платье с цветочным принтом, доходящем до щиколоток, прислонилась спиной к огромному дереву. За ней — густая зелёная крона, а на земле — пятна солнечного света, пробивающегося сквозь листву. В её белых тонких пальцах — сценарий. Она чуть склонила голову, одну прядь волос небрежно закинула за ухо, открывая изящную шею и профиль с тонкими чертами лица. Её алые губы, плотно сжатые, напоминали лепестки цветка. Выражение лица было сосредоточенным и спокойным.

Чжоу Хуайшэнь остановился у дорожки и некоторое время молча смотрел на неё. Сотрудник съёмочной группы, заметив его интерес, улыбнулся и пояснил:

— Мисс Юй — студентка Пекинской киноакадемии. По сути, она ваша младшая сокурсница. В нашем фильме она играет вторую героиню Цяо Цяо. Может, подойдёте познакомиться?

— Не нужно, — ответил он низким, мягким и бархатистым голосом. Последний раз внимательно взглянув на неё, он отвёл взгляд. — Пойдём.

Автор примечает: появился главный герой~

Завтра они встретятся, послезавтра посмотрят друг другу в глаза, через три дня будут сидеть за одним столом, а ещё через день сделают совместное фото. Кто сказал, что повествование слишком медленное? Выходите все сюда! Обещаю, никого не ударю!

☆ Глава: Первое знакомство с королём экрана ☆

Фильм «Прекрасные времена» задействовал особенно много новичков, причём несколько из них, как и главная героиня Вэй Иньин, вообще не имели профессионального актёрского образования. Их движения на площадке были неточными, а игра — неуверенной. Поэтому режиссёрская группа намеренно замедлила темп съёмок, и только спустя более чем десять дней после начала работы состоялась первая масштабная сцена с участием большого количества персонажей.

Цяо Цяо — проблемная девочка, которая с первого взгляда влюбилась в отличника Сюй Ханя у школьных ворот. Она не собиралась позволить своей первой в жизни влюблённости угаснуть, как обычной подростковой мечте. Узнав его имя и класс, а также случайно услышав, что днём у него состоится товарищеский баскетбольный матч на школьной площадке, она решительно отказалась от возвращения домой и потащила подругу Цзян Сяокэ поболеть за возлюбленного.

Помимо главных героев, для этой сцены требовалось около двухсот школьников в качестве массовки. По плану, в финальной версии фильма эта сцена займёт пять–шесть минут экранного времени. Для её съёмки подготовили шесть камер с разных ракурсов и две подъёмные стрелы для съёмки с высоты птичьего полёта.

Все актёры получили задание за три дня до съёмок и понимали, что это не просто репетиция. Один неверный взгляд — и придётся переснимать всё заново со всеми двумя сотнями участников и десятками сотрудников. Поэтому каждый усердно зубрил свои реплики и прошёл более десяти прогонов без камер под руководством второго режиссёра.

В половине шестого вечера все актёры уже были одеты в костюмы и накрашены. Они сидели на трибунах, ожидая финальных приготовлений съёмочной группы. Обычно в это время все весело болтали, снимая напряжение, но сегодня на площадке царила странная тишина. Работники съёмочной группы склонялись над своими задачами, а актёры молча повторяли реплики, держа сценарии в руках. Атмосфера была напряжённой.

Как только Юй Дань вошла, она сразу почувствовала неладное.

Она размышляла, что же случилось утром — неужели Юй Хаодун наконец взорвался? — как вдруг Гу Сиси подскочила к ней и, прикрыв лицо сценарием, зашептала:

— Видишь?! Бог Чжоу! Мой кумир с детства! Хочу подойти, попросить автограф и сфотографироваться! Что делать?.. — Щёки её покраснели, глаза горели восторгом, и она была точь-в-точь как обычная фанатка.

«Бог Чжоу?» — Юй Дань приподняла бровь и проследила за её взглядом. У монитора, на месте, обычно занимаемом режиссёром Юй Хаодуном, теперь сидел мужчина. На голове — кепка для гольфа, на нём — чёрная льняная рубашка с короткими рукавами и бежевые брюки. Весь его вид излучал сдержанность и благородство. Он сидел спиной к ним, так что можно было разглядеть лишь его молчаливую фигуру. Однако порыв ветра иногда прижимал рубашку к телу, обрисовывая рельеф мышц, накопленный годами тренировок.

— Чжоу Хуайшэнь? — спросила Юй Дань у Гу Сиси.

Та в ответ покраснела ещё сильнее и энергично закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Бог Чжоу специально приехал в соседний город, где снимается, чтобы проведать нашего режиссёра Юй, своего старшего брата по цеху.

Известно, что Чжоу Хуайшэнь и Юй Хаодун — лучшие друзья в индустрии.

Юй Дань снова посмотрела в ту сторону. Чжоу Хуайшэнь, казалось, что-то обсуждал с Юй Хаодуном, то складывая руки, то указывая вдаль. Жгучие взгляды, брошенные на него со всех сторон, не производили на него никакого впечатления. Он сидел спокойно и уверенно, как будто вокруг никого не было.

Может быть, потому что этот человек, который на её похоронах смотрел на её портрет с глубокой скорбью, теперь внезапно предстал перед ней живым, полным сил и невозмутимым, — в груди Юй Дань вдруг вспыхнуло странное чувство, будто что-то пыталось вырваться наружу.

Возможно, это была ностальгия по прошлой жизни.

Вдалеке координатор поднял рацию и начал опрашивать отделы о готовности. Гу Сиси быстро вернулась на своё место. Вэй Иньин, которую только что забирал второй режиссёр на разбор сцены, тоже подбежала обратно. Юй Дань подняла глаза: яркое солнце уже сменилось тусклым оранжевым диском, а по небу неравномерно разбросаны клочья растрёпанных багровых облаков. Ещё максимум три минуты — и начнётся великолепный закат. Времени мало: вот-вот начнут съёмки.

Юй Дань отвела взгляд, глубоко вдохнула, выпрямила спину и полностью расслабилась, готовясь войти в роль.

Внезапно Вэй Иньин схватила её за руку:

— Мне так страшно… Что делать?

Несмотря на июльскую жару, ладонь её была ледяной.

Юй Дань повернулась к ней. Лицо Вэй Иньин побледнело, и хотя она говорила с Юй Дань, её взгляд был рассеян и устремлён в никуда. Очевидно, она сильно нервничала. Юй Дань вспомнила, как даже простые сцены — например, прогулка и разговор вдвоём — у Вэй Иньин часто снимали по двадцать-тридцать раз из-за ошибок в позиционировании или блуждающего взгляда. Никто не делал ей замечаний, но каждый раз после команды «Стоп!» она кланялась и тихо извинялась перед командой и партнёрами по сцене. А сейчас перед ней — такая масштабная съёмка, да ещё и после разговора со вторым режиссёром… Страх был вполне объясним.

Юй Дань понимала причину, но не знала, как помочь. Она лишь крепко сжала её руку:

— Всё будет хорошо. Поверь мне. На репетициях ты отлично справлялась. Просто сохрани то же состояние.

Её голос был тихим, но уверенным. Примерно через три минуты Вэй Иньин вынула руку из её ладони и немного расслабилась:

— Мне уже лучше.

Школьники в одинаковой форме постепенно заняли места на трибунах. Лоу Цзянань, Ян Ян и восемь специально отобранных игроков баскетбольного клуба надели спортивную форму и встали посреди площадки. Операторы и осветители заняли позиции. Вся съёмочная группа была наготове.

Режиссёр скомандовал: «Мотор!»

Баскетболисты немедленно начали двигаться. Зрители на трибунах в едином порыве закричали, и площадка мгновенно наполнилась шумом и энергией. Камера медленно приближалась.

В нашей школьной жизни всегда найдётся такой мальчик: красивый, умный, отлично играет в баскетбол, немногословный, но постоянно становится предметом шёпота девочек. Сюй Хань, которого играет Лоу Цзянань, — ученик одиннадцатого класса «Б» школы «Утренний покой» — именно такой.

Обычно спокойный и вежливый юноша теперь снял тяжёлую школьную форму и надел белую спортивную одежду, чётко обрисовывающую мощные бицепсы. Под лучами заката на баскетбольной площадке в нём проснулись инстинкты самца: жажда победы, стремление к доминированию. Его движения — бег, блокировка, ведение мяча, прыжки — были чёткими, резкими, полными решимости. Среди оваций толпы Ван Тянь, которого играет Ян Ян, успевал делать крутые жесты девочкам на трибунах после каждого гола. Сюй Хань же лишь сосредоточенно следил за мячом и точно выполнял каждое действие, приносящее его команде очки.

После его идеального блока раздался самый громкий восторг за весь вечер.

Цяо Цяо сидела на трибуне. Сотни кричащих зрителей будто растворились на фоне. Многие девочки вскакивали и кричали имя «Сюй Хань», но она, обычно дерзкая и эксцентричная, на этот раз сидела совершенно спокойно. Однако, приглядевшись, можно было заметить, что её яркие глаза, подведённые зелёными тенями, неотрывно следили за белой фигурой на площадке. Каждый раз, когда он эффектно забивал или блокировал бросок соперника, уголки её губ приподнимались в гордой и счастливой улыбке — будто успехи любимого были её собственными.

http://bllate.org/book/11709/1043833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода