×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Чжан Цянь заявила, что не из тех девушек, кто «локоть наружу гнёт». В то же время она связала каждому — папе и маме Чжан, бабушке и дедушке — по шарфу «Тёплая марка»! Хотя работа отняла уйму времени, видя счастливые улыбки родных, Чжан Цянь решила: всё было того сто́ит.

Ближе к празднику в доме бабушки предстояла генеральная уборка. Дедушке с бабушкой уже не под силу было нагибаться, поэтому основную тяготу взяли на себя мама Чжан и сама Чжан Цянь. Отработав целый день, они чувствовали настоящую боль: спина ныла, ноги сводило судорогой!

Однако, услышав похвалу от дедушки, Чжан Цянь всё же смутилась. Ведь мама трудилась гораздо больше — сама Чжан Цянь призналась, что в середине дня даже немного прилегла отдохнуть! #^_^#

Двадцать восьмого числа двенадцатого лунного месяца Чжан Цянь помогла бабушке повесить новогодние картинки и собралась домой встречать праздник.

После долгой разлуки Чэнь Юй даже не попытался её поприветствовать — он боялся, что сестра отберёт у него ноутбук.

— Ты чего?! — возмутилась Чжан Цянь. — Дома ведь есть ещё один компьютер! Зачем ты цепляешься за свой?

Чэнь Юй жалобно посмотрел на неё:

— Сестра, домашний комп такой тормозной, да и интернет у нас только один.

Чжан Цянь осталась без слов: ну и что в этой глупой игре такого интересного!

Вечером двадцать девятого числа двенадцатого месяца Чжан Цянь получила зов в дом бабушки — там собрались все родственники на ужин. Ей с трудом удалось оторвать младшего брата от компьютера. По дороге она подумала: «Силёнок у Чэнь Юя с каждым годом всё больше — в следующий раз придётся быть осторожнее, если снова подерёмся!»

После ужина Чжан Цянь незаметно подменила термос у бабушки на тот, в котором лежал очищающий камень. Возможно, благодаря этому через несколько лет старческий артрит у бабушки пройдёт сам собой. При этой мысли Чжан Цянь тихонько улыбнулась.

Тридцатого числа двенадцатого месяца обед снова проходил в доме бабушки, но теперь на столе были одни лишь мясные пельмени. Начинка — почти вся мясная, с минимальным количеством овощей и добавлением креветок. Один укус — и большая сочная креветка хрустит во рту. Просто объедение!

За столом больше всех ел Чэнь Юй — он почти не переставал жевать. Чжан Цянь с удивлением поглядывала на его живот: как он вообще может есть больше неё?

Вечером вся семья из четырёх человек собрала вещи и отправилась в своё морское жилище, чтобы встретить Новый год именно там.

Участок моря, принадлежащий семье Чжан, имел небольшой пляж — невелик, зато очень чист. Рядом с ним возвышалась скала, на вершине которой стоял деревянный павильон с перилами, чтобы никто случайно не сорвался вниз. Прямо по тропинке вела дорожка к маленькому домику, построенному над водой.

Внутри дома стояла традиционная глиняная печь-кан, а за стеной — огромный котёл, который топили дровами.

Мама Чжан постелила на кан одеяло, привезённое из дома, в котле уже кипела вода, и кан начал потихоньку прогреваться. Мама и дочь занимались делами, Чэнь Юй смотрел мультики по телевизору и ворчал, что не может играть в игры.

Мама метко бросила в него арахисом:

— Без компа совсем жить не будешь? А домашку по зимним каникулам сделал?

Чжан Цянь, наблюдая, как брат мгновенно замолкает, мысленно воскликнула: «Мамочка, ты великолепна!»

В восемь часов вечера четверо вышли на берег с фонариками, чтобы вынести петарды. Нужно было выбрать благоприятный момент для запуска фейерверков и поклониться Богине Моря, чтобы в новом году всё шло гладко и прибыль лилась рекой!

Хотя это и выглядело немного суеверно, под строгим взглядом мамы Чжан Цянь и Чэнь Юй всё же поклонились морю. Среди громких хлопков петард Чжан Цянь услышала, как брат шепчет:

— Пусть мама завтра и каждый последующий день будет непобедима! Пусть ей везёт во всём!

Чжан Цянь только руками развела: «Ну и ну… Это же просто маджонг! Стоит ли так молиться?»

После фейерверков семья вернулась в домик, уселась на тёплый кан, ела закуски, смотрела новогоднее шоу, обсуждала, какие скетчи смешнее, какие номера интереснее, и одновременно лепила пельмени. Иногда в начинку прятали монетки и конфеты, гадая, кому из них достанется удача на весь следующий год. Какое веселье!

Когда пельмени были готовы, оказалось, что до полуночи оставалось совсем немного!

Чжан Цянь проверила телефон — в домике почти не ловил сигнал. Накинув пальто, она сообщила маме и выбежала в деревянный павильон на скале, чтобы разослать всем новогодние поздравления.

Особо намеренно пропустив Сунь Дунмо, она оставила его напоследок. Покраснев, она долго-долго переписывалась с ним по SMS.

Вернувшись в дом, она вся была красная от холода — щёки и пальцы горели. Но ей было не до этого: она засунула руки под одеяло и радостно улыбалась, демонстрируя своё счастье!

Пробило полночь — наступал новый год!

* * *

Ранним утром уже сварили пельмени, и четверо ели их, глядя повтор новогоднего шоу.

Мама Чжан не ставила меток на пельменях с монетками, так что найти их можно было только по везению. Однако она обычно лепила пельмени маленькие, а те, что с монеткой, получались явно крупнее.

В итоге все четыре монетки достались каждому члену семьи по одной! Мама Чжан нашла свою благодаря опыту, Чжан Цянь специально искала самые большие, а папа и Чэнь Юй получили свои потому, что пельмени сами себя выдали — тесто лопнуло, и монетки оказались на виду.

Зато теперь в новом году вся семья точно разбогатеет! Отличное предзнаменование!

Собрав вещи, папа Чжан отвёз всех домой. Новогодние наряды мама давно уже приготовила, и, переодевшись в них, Чжан Цянь с Чэнь Юем отправились вместе с родителями поздравлять родственников.

В новом году ей исполнилось уже двадцать один год по восточному счёту.

Чжан Цянь давно перевалила за восемнадцать и стеснялась просить «денежки на счастье», но для старшего поколения дети всегда остаются детьми, которых нужно баловать!

Отказаться не получилось, и, приняв деньги, она мысленно пообещала себе в будущем обязательно заботиться о старших.

Красные клочки бумаги повсюду напоминали о вчерашнем веселье — видимо, в районе вчера знатно гремели петарды.

Рядом бегали детишки, бросая петарды в сторону, и, увидев прохожего — знакомого или нет — кричали: «С Новым годом!» В ответ люди улыбались и тоже желали добра. Чжан Цянь улыбнулась уголками губ: вот это и есть настоящее праздничное настроение.

Первого числа первого лунного месяца совпал с Днём святого Валентина. Обычно, когда она была одна, этот праздник её совершенно не волновал, но в этом году… Чжан Цянь вспомнила лицо Сунь Дунмо и смущённо взглянула на свой телефон.

«Дунмо, с Днём святого Валентина», — написала она в сообщении.

Палец завис над кнопкой отправки.

«Не слишком ли это смело? А вдруг он даже не знает, что сегодня Валентин?»

«Сунь Дунмо, я тебя люблю».

«А если это слишком прямо? Вдруг его телефон сейчас у кого-то другого?»

«Сунь Дунмо, с Новым годом».

«Но это же слишком сдержанно… Я ведь уже поздравляла его вчера».

Чжан Цянь почесала голову: «Ладно, не буду отправлять. Всё равно такие вещи должен начинать парень!»

Успокоившись, она решительно отложила телефон и присоединилась к семейной беседе.

В этот момент мама рассказывала забавный случай, произошедший накануне.

На Новый год принято рассылать всем друзьям из телефонной книги поздравления, даже тем, с кем давно не общался. Мама Чжан вчера вечером выбрала несколько особенно удачных сообщений и составила из них одно особо значимое. Отправив его массово, она вскоре получила ответы.

Самый смешной был от старшей тёти Чжан Цянь: пришло сообщение от самой тёти, но содержание явно было скопировано из чужого поздравления: «Пусть в новом году Вам...»

Мама Чжан смеялась до слёз: «Как можно пересылать, даже имени не поменяв!»

Чжан Цянь тоже хохотала вместе со всеми.

Целый день пролетел в этом веселье.

Она ждала и ждала, но к концу дня так и не получила ни звонка, ни сообщения от Сунь Дунмо. «Неужели он правда не знает, что сегодня Валентин?» — думала она. «Но даже если не Валентин, разве нельзя просто позвонить и поздравить?»

Глядя на имя в списке контактов, она колебалась, стоит ли самой набрать номер. И в этот самый момент раздался звонок. Увидев знакомое имя, Чжан Цянь обрадовалась: «Неужели мыслями с ним созвонились?»

— Алло, Дунмо! — голос её зазвенел от радости. Что бы он ни сказал, ей было бы приятно.

— Ты ещё не спишь?

— Только десять часов вечера, рано ещё. А ты зачем звонишь? — в её голосе слышалось лёгкое ожидание.

На другом конце провода Сунь Дунмо погладил простой, но элегантный шарф на шее и улыбнулся.

— Чжан Цянь, мне нравишься ты. Нет, точнее — я тебя люблю.

— ………

— Сейчас я далеко от тебя и не могу подарить ничего красивого, но хочу, чтобы ты знала: где бы ты ни была, моё сердце уже осталось у тебя. Позаботься о нём хорошенько. И с Днём святого Валентина!

Чжан Цянь прикрыла рот ладонью, не в силах вымолвить ни слова. Никто никогда не говорил ей таких слов. Даже если признание Сунь Дунмо было коротким, ей хватило и этого.

Она и представить не могла, что в День святого Валентина он сделает такое признание.

Наивная Чжан Цянь была счастлива до слёз. Сквозь слёзы она прошептала в трубку:

— Сунь Дунмо, мне тоже нравишься ты.

— Только нравлюсь?

Услышав лёгкий вздох на том конце, Чжан Цянь испугалась и запнулась:

— Не только нравишься! Очень-очень нравишься! Я… я тебя люблю!

Это было первое чёткое признание в любви, которое она сделала Сунь Дунмо.

Сунь Дунмо прикрыл рот, чтобы не расхохотаться — он сиял от счастья, хотя и портил этим свой серьёзный образ. К счастью, никто этого не видел.

Он взглянул на стопку бумаг, исписанную романтическими фразами: «Построй вокруг меня крепость, я больше не хочу блуждать», «Ты — моё сердце и печень», «Я живу лишь ради твоей радости», «Я хочу пройти с тобой сквозь все бури этого мира»...

Улыбнувшись, он отложил их в сторону. Конечно, он не мастер красивых слов, но главное — говорить от сердца.

Не бойся. Я всегда буду рядом.

Первым важным праздником после Нового года был Лантерн-фестиваль пятнадцатого числа первого месяца, но Чжан Цянь не успевала его отпраздновать — ей нужно было уезжать учиться. Быстро съев дома сладости с кунжутной начинкой, она села в машину Сунь Дунмо.

— Ты точно не хочешь остаться на Лантерн-фестиваль?

— Да это же не так важно. Не переживай.

— Ладно, — Чжан Цянь тайком улыбнулась, заметив шарф на его шее.

По дороге они весело болтали о праздничных происшествиях, и в машине стоял смех.

Высадившись, Сунь Дунмо, как обычно, помог донести чемодан до комнаты. Перед отъездом папа и мама Чжан при нём набили багаж вкусностями и напитками, будто боялись, что она там голода умрёт. Чемодан и правда получился тяжёлым — Чжан Цянь ещё не успела перенести всё в карманное пространство.

Видя, как Сунь Дунмо молча тащит багаж, ей стало жалко его.

— Не устал? Может, передохнёшь?

Сунь Дунмо усмехнулся: «Да это же ерунда!» Вспомнилось, как его собственная мама реагирует, когда папа делает хоть что-то активное — тоже начинает нервничать и беспокоиться. Видимо, все женщины такие.

Проводив Сунь Дунмо, Чжан Цянь немного поболтала с соседками по комнате и принялась распаковывать вещи.

— Слушайте, — таинственно сказала Чжао Вэй, — в этом семестре у нас добавится лабораторная работа.

— Расписание же на двери висит. Что в этом странного? — равнодушно отозвалась Лю Ийи, листая книгу.

— Это не как в прошлом семестре — просто посмотреть на кости или трупы. Теперь будем препарировать животных, — возразила Чжао Вэй.

Чжан Цянь аккуратно сложила наволочку и, не оборачиваясь, сказала:

— Вам лучше сразу купить побольше перчаток.

Лабораторные работы в этом семестре не то чтобы сложные — просто мерзкие.

— Цяньцянь, ты что-то знаешь? Каких животных будем резать? — осторожно спросила Мин Ян, явно недовольная перспективой.

http://bllate.org/book/11706/1043647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода