×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго не могла Чжан Цянь прийти в себя. Лицо её пылало так, будто вот-вот хлынет кровь, глаза блестели от влаги — она выглядела до боли застенчивой. В конце концов со всей силы наступила тому дерзкому парню на ногу и, оставив позади его довольный смех, развернулась и ушла.

На следующий день Сунь Дунмо действительно пришёл, как и обещал.

Если кто-то предлагал Чжан Цянь куда-нибудь сходить, её первой реакцией всегда было мысленно подсчитать, сколько денег осталось у неё в кармане.

Чжан Цянь была крайне бережливой. Для неё купить лапшу за десять юаней в ресторане казалось расточительством: ведь за три юаня можно было купить целый пучок и сварить дома — дешевле и выгоднее.

Узнав, что Сунь Дунмо собирается повести её в довольно дорогой ресторан, она бросила на него такой взгляд, будто он был последним мотом, и про себя выругала «расточителем». Затем решительно схватила его за руку и потащила на посёлковый рынок.

Разве романтика накормит?

Когда Сунь Дунмо учился в средней школе, цены на жильё ещё не взлетели до небес. Как только у него появились деньги, он сразу выкупил дом, в котором раньше жил.

В этот раз, вернувшись в город Д, он поселился не в посёлке — работа требовала другого расположения, — но каждый день к нему приходила уборщица на несколько часов, поэтому в доме царили чистота и порядок.

С огромным пакетом продуктов и хозяйственных товаров Чжан Цянь вошла вслед за Сунь Дунмо в его маленький дом.

Этот дом хранил следы его прежних трудов. Именно здесь, за три года средней школы, он заработал свой первый капитал, а затем и многие последующие. Этот дом вызывал у него особую ностальгию.

Чжан Цянь обошла весь дом, словно осматривая собственные владения. Площадь составляла около ста квадратных метров, но планировка была продуманной: две спальни, просторная гостиная — всё оформлено изящно, но без излишеств.

— Неплохо отремонтировали, — одобрительно кивнула она.

Сунь Дунмо лишь улыбался, глядя на неё. На самом деле ремонт делал Линь Ян: ему совершенно не нравился прежний облик дома. По его словам, только теперь дом стал хоть немного пригоден для жизни.

— Купили столько всего… А ты умеешь готовить? — спросил Сунь Дунмо, глядя на груду продуктов, сваленных на кухне.

— Ты что, сомневаешься во мне? — возмутилась Чжан Цянь. Изначально она планировала сегодня просто устроить фондю — быстро, просто, всё бросил в кипяток и готово. Тем более на улице стоял холод. Но, увидев насмешливый взгляд Сунь Дунмо, она почувствовала себя вызванной на дуэль.

Она подошла к нему, ткнула пальцем ему в грудь и вызывающе спросила:

— Если я приготовлю, ты всё съешь?

Сунь Дунмо взял её руку и нежно поцеловал в ладонь, не отрывая взгляда от её глаз, которые вспыхнули живым огнём:

— Всё, что ты приготовишь, я обязательно съем до последней крошки.

От его пристального взгляда Чжан Цянь отвела глаза, но гордость не позволила сдаться:

— Теперь решил меня задабривать? Поздно! Посмотрим, сколько ты вообще сможешь съесть!

С этими словами она вырвала руку и направилась на кухню.

Гостиная и кухня были объединены, и стеклянная перегородка позволяла видеть всё, что происходило на кухне.

Сунь Дунмо сидел на диване, расслабленно держа в руках пульт от телевизора, будто внимательно следил за передачей. Однако при ближайшем рассмотрении становилось ясно: уголки его глаз постоянно следили за каждым движением Чжан Цянь на кухне.

Хотя она и заявила, что будет готовить сама, на самом деле умела не так уж много. Поэтому фондю всё равно предстояло устроить.

Чжан Цянь весело возилась на кухне, но, обернувшись, увидела, как тот беззаботно развалился на диване, словно настоящий барин, и наблюдает за телевизором. Внутри у неё всё возмутилось: почему это он может так спокойно отдыхать?

Но тут же в голове мелькнул образ её отца: дома он тоже всегда сидел именно так — дожидаясь, пока мама позовёт обедать.

Неужели она теперь тоже превратилась в послушную женушку?

Ей даже стало страшно от этой мысли: будто она древняя супруга, которая ради своего мужа готовит супы и отвары.

Покраснев ещё сильнее, Чжан Цянь отвернулась, хлопнула себя по щекам, чтобы остудить пылающее лицо, и сосредоточилась на подготовке ингредиентов.

Готовить-то не так уж сложно. Просто некоторые блюда она делала впервые, поэтому процесс занял больше времени. В итоге Сунь Дунмо сел за обед только около двух часов дня.

Перед ним стоял стол, в центре которого красовался фондю с двумя бульонами — острым и прозрачным. На поверхности красного бульона плавали перчики чили, от одного вида которых становилось жарко; в прозрачном же плавали лавровый лист, финики и другие ароматные добавки.

Вокруг фондю аккуратно были расставлены тарелки с бараниной, фрикадельками, овощами, чернилами каракатицы, грибами…

Также на столе стояли несколько простых блюд, приготовленных Чжан Цянь: жареная рыба, тушеное мясо, кисло-острая картошка по-деревенски, тушёные рёбрышки с фасолью и яичный суп. Эти блюда она часто видела, как готовит мама, и сама иногда помогала. Но сегодня впервые сделала всё полностью самостоятельно!

Чжан Цянь была довольна собой, но окончательный вердикт зависел от Сунь Дунмо.

Увидев, как он одобрительно кивает, она радостно прищурилась и сама попробовала. Мясо получилось слегка горьковатым — сахара положила слишком много, но остальные блюда вышли отлично. Она с удовлетворением кивнула: да, у неё явно есть талант к кулинарии!

Хотя она и шутила, что хочет его «перекормить», порции она сделала умеренные — расточительствовать не в её правилах. Сейчас её аппетит, хоть и оставался внушительным, всё же укладывался в разумные рамки. Вдвоём с Сунь Дунмо они легко справились бы с любым количеством еды.

За обедом они то и дело подкладывали друг другу еду, и трапеза завершилась в самой тёплой и гармоничной атмосфере.

38

Зимние каникулы длились долго — около сорока дней. После того обеда с Сунь Дунмо погода в городе Д стала стремительно холодать. Чжан Цянь, которая очень боялась холода, старалась не выходить из дома без крайней необходимости.

Точнее сказать — из дома бабушки и дедушки.

Бабушкин дом находился в посёлке, на шестом этаже. Здесь было много солнца, а недавно установили новые батареи — в квартире царило настоящее тепло.

Дедушка знал, что внучка боится холода, и с самого начала каникул постоянно твердил маме Чжан:

— Пусть Цяньцянь переедет к нам! У вас дома холодно, выдержит ли она? У нас же тепло, пусть поживёт здесь!

Дома у Чжан Цянь, конечно, было прохладнее, но не настолько, чтобы это было критично. Просто дедушке очень хотелось видеть внучку рядом. Так, под строгим напутствием мамы: «Когда переедешь к бабушке, не забывай помогать ей по хозяйству!» — Чжан Цянь собрала вещи и с радостью отправилась к бабушке.

В их поколении было немного детей — всего четверо: кроме Чжан Цянь и её брата Чжан Чэнь Юя, ещё были Сюй Чэн (дочь старшей тёти) и Сюй Цзюнь (дочь старшего дяди).

Старший дядя жил в городе и редко приезжал. Кроме того, он давно развёлся с первой женой, и их дочь Сюй Цзюнь осталась с матерью. К счастью, на момент развода девочка уже была взрослой и понимающей. Хотя она и обижалась на отца, к своим дедушке и бабушке относилась с теплотой и приезжала к ним только на Новый год.

Мальчиков в семье особенно любили старики, но среди девочек дедушка явно отдавал предпочтение Чжан Цянь, а бабушка — Сюй Чэн.

В детстве Чжан Цянь даже ревновала Чэнчэн: когда они дрались, бабушка всегда сердито смотрела на неё, а сестрёнку утешала ласковыми словами. Но теперь, повзрослев, она понимала: возможно, именно потому, что дедушка так явно выделял её, бабушка и старалась уделять больше внимания младшей внучке.

Дедушка искренне любил Чжан Цянь. В его глазах она была настоящей сладкоежкой. Всякий раз, приготовив что-нибудь вкусное, он звал её попробовать; получив хорошие вещи — обязательно думал о ней. Когда она училась в университете, он каждую неделю звонил и спрашивал: хорошо ли питается, тепло ли одевается, хватает ли денег, и убеждал: «Какое там похудение! Ешь вдоволь, не мори себя голодом!»

У дедушки немного глуховато было, поэтому, чтобы он услышал, приходилось говорить громко. При этом характер у него был упрямый: часто, даже не расслышав, что говорит внучка, он всё равно отвечал: «Ага, ага, понял!»

В прошлой жизни Чжан Цянь, приезжая к бабушке, почти не общалась с дедушкой — предпочитала уединиться с книгой. Но теперь, поселившись здесь, она каждый день старалась проводить с ним время: смотрела с ним футбол, разговаривала.

В бабушкиной квартире было две спальни. Одну заняла Чжан Цянь. Иногда к ней приезжала сестра Чэнчэн, и тогда ночью они вдвоём укрывались одним одеялом и шептались до поздней ночи.

Здоровье Чэнчэн улучшилось: приступы стали редкими, хотя иногда она всё ещё простужалась или подхватывала лихорадку. Учёба у неё не задалась, и она уже начала работать. По словам старшей тёти, сейчас она официантка в одном ресторане и очень устаёт. Тётя уже думала найти ей другую работу!

Чжан Цянь ничем не могла помочь — сама находилась в похожем положении. Но она посоветовала сестре открыть магазин одежды и аксессуаров: у Чэнчэн прекрасное чутьё на моду, гораздо лучше, чем у неё самой. С тех пор как Чэнчэн начала зарабатывать, она покупала одежду и украшения исключительно по своему вкусу, и, сочетая их с умением накладывать макияж, превращалась в настоящую стильную красотку.

Мама Чжан даже говорила, что в плане стиля Чэнчэн затмевает её дочь на целую улицу!

У бабушки было повышенное давление, а у дедушки — проблемы с желудком. С момента переезда Чжан Цянь размышляла, как спрятать очищающий камень так, чтобы он приносил пользу, ведь в доме не было кулера!

В итоге она придумала решение: купила пробку для термоса, аккуратно просверлила в ней отверстие, спрятала внутрь очищающий камень, обернула чистой марлей и заменила старую пробку.

Дедушка каждый день кипятил воду. Хотя эффект от этого метода был медленным, всё же лучше, чем ничего!

По средам и субботам в посёлке проходил рынок. В эти дни дедушка обязательно спускался за продуктами. Готовил он всегда сам: не пускал на кухню ни бабушку, ни Чжан Цянь, не веря в её кулинарные способности. Каждый приём пищи он готовил лично.

Подниматься и спускаться по шести этажам ему давалось с трудом — он тяжело дышал, но упрямо отказывался от помощи, заявляя, что это полезно для здоровья! Настоящий упрямый старик.

Земля в карманном пространстве становилась тем плодороднее, чем чаще её использовали. Если созревшие овощи не собирать вовремя, они сами превращались в удобрение, и следующий урожай созревал быстрее.

Это Чжан Цянь выяснила опытным путём. Теперь белокочанная капуста в её пространстве росла буквально грудами.

Раньше, дома, она уже готовила из этой капусты — вкус получался свежим и хрустящим. Чэнь Юй тогда съел с ней два полных миски риса.

Чжан Цянь была уверена: всё, что выращено в карманном пространстве, — высшего качества! Гораздо лучше, чем сомнительные овощи с рынка. Поэтому каждый раз, когда дедушка шёл за покупками, она сопровождала его — не только чтобы помочь нести сумки, но и чтобы незаметно подмешать свои овощи к покупкам. На недоуменные взгляды дедушки она невозмутимо врала, что купила их сама.

Земля в пространстве не знала времён года: любые семена, посаженные в любое время, приживались. Теперь там, помимо белокочанной капусты, росли и другие культуры — Чжан Цянь успела приобрести множество разных семян. Хотя площадь пока была небольшой, зелёный ковёр радовал глаз. В будущем здесь, возможно, появятся и фрукты!

Иногда Сунь Дунмо тоже приезжал в посёлок на день-два. В такие моменты Чжан Цянь особенно заботливо готовила для него еду и смеялась, наблюдая, как он нарочито жадно уплетает всё за обе щёки.

Приближался Новый год, и Сунь Дунмо тоже должен был ехать домой. Пусть и с сожалением, Чжан Цянь собрала для него подарок и проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду.

Подарок не был дорогим. Она начала готовить его ещё со времён учёбы: связала из качественной пряжи несколько шарфов и пар перчаток. Модель была простой, цвета — сдержанные, но тёплые. Она вложила в работу много усилий: вязала плотно и аккуратно, не жалея времени.

http://bllate.org/book/11706/1043646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода