×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она вернула Чжан Цянь её прежние сто юаней.

— И одним гуаньбинем с яйцом думает отделаться! Да кто вообще хочет его жалкие подачки!

Чжан Цянь кипела от злости, но если бы её попросили прямо сейчас придумать, как поступить, у неё не нашлось бы ни одной стоящей идеи.

Ведь компенсация составляла всего пять юаней — даже неизвестно, во сколько ему обошлась сама еда. Такое наказание явно слишком мягкое, чтобы преподать хоть какой-то урок. Слишком выгодно для него.

А если отвести его в полицию, дело разрастётся, и для Чжан Цянь это станет настоящей головной болью. К тому же скоро отправлялся поезд — времени почти не оставалось.

Поэтому Чжан Цянь и не знала, что теперь делать с этим человеком.

— Цяньцянь, ты ещё не купила? — раздался за спиной голос папы Чжан, пока она колебалась.

Глаза Чжан Цянь загорелись. Она незаметно спрятала возвращённую мужчиной сотню юаней в своё карманное пространство, зажала в руке оставшиеся пятьдесят пять и сказала отцу:

— Пап, он мне ещё сорок юаней не вернул!

Мужчина бросил на неё сердитый взгляд:

— Я ведь чётко...

Он не договорил. Рука Чжан Цянь, которая только что держала сто юаней, теперь была совершенно пуста.

Сегодня на ней была короткая футболка и шорты — карманов на одежде не было, а рюкзак висел у неё за спиной. Мужчина не заметил, чтобы она делала какие-то резкие движения. Ему стало ещё страннее: куда же она запрятала эту сотню? Но времени разбираться у него уже не было — папа Чжан заговорил первым:

— Ты чего уставился? Раз тебе ещё сорок должны, так давай скорее отдавай сдачу! Мы спешим.

С девяноста пятью лишними юанями в кармане Чжан Цянь радостно двинулась дальше к вокзалу вместе с родителями.

Вымогательство? Что ж, Чжан Цянь считала, что в данном случае оно вполне оправдано. По отношению к таким людям она не испытывала ни малейшего чувства вины.

В зале ожидания было полно народу, свободных мест не осталось, и семье пришлось стоять, держа чемоданы и стараясь держаться поближе к турникетам.

К счастью, ждать пришлось недолго — вскоре началась посадка.

Как обычно, у турникетов толпились люди. Чжан Цянь старалась не отставать от родителей, чтобы не потеряться в этой давке.

Именно в такие моменты она особенно остро ощущала правду слов: «Китай — страна с огромным населением».

Наконец они забрались в поезд. Поскольку это был начальный пункт маршрута, в вагоне было много свободных мест, и трое быстро нашли свои места. Билеты покупали вместе, поэтому номера сидений оказались рядом.

С детства Чжан Цянь страдала от укачивания. Сейчас, повзрослев, она чувствовала себя немного лучше, но поскольку никогда раньше не ездила на поезде, мама всё равно переживала.

— Может, воды попьёшь?

Чжан Цянь покачала головой. Она знала, что поездом её не укачает, но мама всё равно усадила её у окна, а затем помогла папе убрать багаж на верхнюю полку.

Пока они возились, в вагон постепенно входили другие пассажиры.

Когда всё было устроено и трое расселись на своих местах, все вздохнули с облегчением. Папа сделал глоток воды и молча стал ждать отправления поезда.

В конце августа стояла душная погода. После нескольких остановок вагон наполнился людьми, и Чжан Цянь стало жарко и трудно дышать.

Заметив это, папа приоткрыл окно на небольшую щель, чтобы дочери стало легче дышать, но при этом не продуло.

Поездка должна была занять шесть–семь часов. За это время пассажиры занимались чем угодно: кто-то даже принёс с собой колоду карт и искал партнёров для игры.

Папа, скучая, завёл разговор о футболе с высоким худощавым мужчиной — оба были явно довольны беседой.

Мама, никого не замечая, притворилась спящей; шум в вагоне не мог её пошевелить.

Чжан Цянь, скучая, стала играть со своим телефоном и вдруг обнаружила, что функция видеозаписи всё это время была включена — она просто забыла её выключить.

Она нажала «сохранить», надела наушники и открыла запись. Эх, ракурс оказался просто великолепным — на видео чётко видно, как мужчина ловко «украл» деньги.

Уголки губ Чжан Цянь слегка приподнялись. Она изначально собиралась использовать это видео как доказательство на случай, если он откажется признавать вину, — чтобы немного припугнуть его и похвастаться своей находчивостью.

Но теперь у неё появилась идея получше: она решила немного отредактировать ролик и выложить его в интернет. Хотя лицо мужчины на записи частично закрыто, его голос слышен отчётливо, и вся ситуация предельно ясна.

Она хотела, чтобы как можно больше людей узнали об этом инциденте и в будущем стали осторожнее в подобных ситуациях.

Когда они прибыли в город Цзинь, уже стемнело. Вокзал кипел жизнью, вдоль дорог горели фонари, а вывески магазинов сверкали в ночи.

У выхода с вокзала стояли студенты с табличками — представители разных университетов встречали новичков и их родителей, чтобы потом всех вместе отвезти в кампусы.

Когда Чжан Цянь с родителями добралась до университета, было уже поздно. В ярко освещённой библиотеке она расписалась в регистрационном журнале, после чего старшекурсница провела их в общежитие. Однако из-за темноты особо ничего не разглядела.

Весь день семья ничего не ела в поезде, да и жильё на ночь ещё не было найдено, поэтому они быстро ушли.

Из-за студенческого потока и позднего часа большинство гостиниц оказались переполнены. Лишь с помощью таксиста, который согласился помочь, им удалось найти свободную комнату.

Чжан Цянь сильно подозревала, что водитель нарочно объезжал лишние кварталы, пользуясь тем, что они не местные и не знают дорог. Ведь она прожила в этом городе четыре года и хорошо знала, где находятся гостиницы и посуточные квартиры вокруг университета — здесь ведь целый студенческий район, и вариантов размещения предостаточно.

Но сказать об этом она не могла — ведь невозможно объяснить, откуда она знает такие вещи.

Это чувство — знать всё, но быть не в силах ничего сказать — было невыносимо тягостным.

Когда они вышли из машины, Чжан Цянь незаметно подсыпала водителю немного сильного слабительного.

Хм, пусть знает, как обманывать приезжих! Он тоже не святой.

Впрочем, средство не причиняло вреда здоровью, так что совесть её была совершенно чиста.

* * *

Это был последний вечер, когда папа и мама Чжан проводили время с дочерью в этом незнакомом городе.

Мама долго и подробно наставляла Чжан Цянь, папа курил, глядя в телевизор гостиничного номера, но внимательно прислушивался к словам жены и изредка вставлял реплики в знак согласия.

Хотя Чжан Цянь слышала эти наставления уже множество раз, она сохраняла серьёзный вид и кивала, давая понять, что обязательно будет послушной.

Даже во сне её преследовал заботливый голос мамы, полный тревожных напутствий.

На следующее утро Чжан Цянь проснулась от громкого стука дверей соседнего номера. Разговоры, ссоры, звон предметов — вскоре родители тоже проснулись.

Папа быстро собрался и вышел посмотреть, что происходит. Вернувшись, он ничего не сказал, лишь велел маме и дочери собирать вещи — пора уходить.

В молодости папа был очень красивым парнем, и сейчас выглядел совсем не старым. Быстро собрав вещи, он отправился на ресепшн оплатить счёт.

«Не лезь не в своё дело» — именно это мама вчера вечером шептала Чжан Цянь на ухо.

Хотя ей было невероятно любопытно, она молча последовала за родителями.

Утром они сначала зашли в банк города Цзинь и оформили для Чжан Цянь банковскую карту — теперь деньги на жизнь будут регулярно поступать на неё. Затем она попросила оформить K-бокс для удобства онлайн-покупок.

После обеда семья снова вернулась в университет.

В холле библиотеки они получили комплект постельного белья, чайник, матрас и прочие необходимые вещи. Когда они добрались до комнаты, там уже находились трое девушек — будущие соседки по комнате, с которыми Чжан Цянь проживёт ближайшие четыре года.

Чжан Цянь обрадовалась встрече — ведь теперь им предстоит жить вместе. Девушки кратко представились, назвав имена и родные города, чтобы хотя бы немного познакомиться.

На верхних койках уже разместились двое. Одна из них — Чжао Вэй с причёской «грибок» — была очень худой. На ней была белая рубашка с короткими рукавами, подчёркивающая тонкую талию.

Вторая — старшая по комнате — Чжан Сяонин. Несмотря на самый маленький рост в группе, она была старше всех по возрасту.

Хотя фигура Сяонин была миниатюрной, она обладала пышными формами. Её черты лица отличались томной привлекательностью, длинные волосы ниспадали на плечи, а косая чёлка слегка прикрывала брови. Над верхней губой красовалась родинка, делавшая её улыбку особенно соблазнительной.

Она старалась держаться строго, но всё равно производила впечатление милой кокетки.

Про себя Чжан Цянь очень хотела называть её «маленькой русалочкой».

Третья девушка — Мин Ян из Тяньцзиня — говорила с характерным местным акцентом. У неё было продолговатое лицо, большие глаза, высокий рост и высокий хвост. Фигура её была немного полноватой, и в целом она выглядела довольно простодушно.

Очевидно, она тоже только что приехала — её родители помогали ей распаковывать вещи и при этом гостеприимно предлагали Чжан Цянь фрукты.

Их комнату разместили на пятом этаже. В помещении стояли четыре двухъярусные кровати, под двумя из них располагались столы.

Также в комнате имелись два больших шкафа по бокам — каждый с тремя полками для книг, одежды и прочих вещей.

За дверью находился балкон с подвесной сушилкой для белья.

Туалет и умывальники располагались за пределами комнаты, но совсем рядом.

Чжан Цянь досталась нижняя койка у окна. Всё необходимое можно было докупить в магазине на первом этаже. Мама быстро привела постель в порядок, сложила одежду в контейнеры и убрала чемодан с вещами под кровать.

Когда всё было готово, наступило уже позднее время.

Семья прогулялась по университетской столовой, оформила для Чжан Цянь карту питания и поужинала перед отъездом.

Сегодня Чжан Цянь должна была остаться ночевать в общежитии, а родители уезжали поездом послезавтра утром. Завтра весь день они планировали провести с дочерью: показать ей дорогу от вокзала до университета, осмотреть главные достопримечательности города Цзинь и купить сувениры.

В комнате остались только трое: Чжао Вэй, Чжан Сяонин и Чжан Цянь.

Мин Ян ушла — сегодня она ночевала с родителями в гостинице.

Под вечер в комнату прибыла ещё одна соседка — Лю Ийи.

Первое, на что обратила внимание Чжан Цянь, были ноги Лю Ийи. Та обладала высоким ростом и особенно длинными ногами. Сегодня на ней были чёрные леггинсы, ещё больше подчёркивающие стройность силуэта.

Лю Ийи любила носить туфли на каблуках. Её походка была изящной, а шаги сопровождались мерным «цок-цок», создающим особый ритм.

Девушки кратко представились друг другу. После того как родители Лю Ийи ушли, все вместе помогли ей распаковать вещи.

Пока занимались делами, они болтали, шутили и смеялись. Иногда женская дружба зарождается именно так — легко и неожиданно.

К тому же все они были приятными в общении и понимали, что им предстоит долгое время жить под одной крышей. Стать подругами было вполне естественно.

Скоро стемнело. В общежитии свет выключали в десять тридцать. До этого момента одни уже умывались, другие сидели на кроватях и болтали.

Впереди у них было много времени, чтобы лучше узнать друг друга.

Разговоры касались всего подряд: результатов экзаменов, репутации университета, прошлой жизни.

— Этот годовой экзаменационный текст по сочинению просто издевательство! — сказала Чжао Вэй, уже переодетая в пижаму и сидя на верхней койке с телефоном в руках. — Открыла задание — и понятия не имею, с чего начать.

Чжан Цянь знала, что та, скорее всего, переписывается со своим парнем. Они встречались ещё со средней школы и до сих пор были вместе.

http://bllate.org/book/11706/1043623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода