× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднявшись по лестнице из четырнадцати ступенек и выйдя из подъезда, Чжан Цянь увидела мать: та стояла у соседнего правого входа и о чём-то беседовала с тётями и соседками. Девушка неспешно подошла ближе и услышала, как мама хвастается:

— Ребёнок повзрослела! Уже умеет заботиться о других. Прихожу домой — а ужин готов, нас ждёт. Кухню прибрала до блеска, мне вообще ничего не остаётся делать!

Подобные слова Чжан Цянь слышала и раньше — дома или в гостях, когда мать заводила разговор о детях. Она всегда рассказывала что-нибудь про дочь или сына: то хвалила, то ругала, но всегда с нежностью в голосе…

Чжан Цянь побежала. Проходя мимо подъезда, она весело крикнула:

— Мам, я на пробежку!

— На какую ещё пробежку? Куда собралась? Побыстрее возвращайся, не шляйся где попало!

— Знаю! — отозвалась Чжан Цянь и постепенно скрылась вдали.

Издалека ещё доносился голос матери, жалующейся собеседницам:

— Эта девчонка — сплошная нервозность, ни минуты не посидит спокойно…

Тот же самый упрёк, но всё так же пропитанный любовью и заботой.

Чжан Цянь убежала далеко — теперь голоса уже не было слышно.

Она обогнула площадь неподалёку от дома и начала медленно бегать круг за кругом.

Ей нужно было подумать.

Выпускные экзамены уже позади, заявление в университет подано — ничего изменить нельзя.

Скорее всего, в августе придёт уведомление о зачислении в медицинский институт города Цзинь.

Вторая жизнь… на самом деле мало что изменила.

Чжан Цянь теперь жалела. В прошлый раз ей казалось, что неважно, как далеко от дома учиться. Но, оказавшись в университете, она поняла, что скучает по дому. Это ведь не школа — там можно было приезжать домой каждую неделю.

А в университете дорога домой не только дорогая, но и долгая — семь-восемь часов на поезде. Поэтому домой получалось ездить только на каникулы, да ещё на праздники Первого мая и Национального дня.

Но заявление уже отправлено — назад пути нет.

Зато не хотелось терять друзей, которых она завела в студенческие годы. Так что придётся мириться.

Чжан Цянь уже пришла в себя после первоначального шока от «подарка судьбы» — возрождения. Теперь она серьёзно задумывалась о будущем.

Круг за кругом… Она поставила себе цель — десять кругов. Даже если придётся идти шагом, всё равно доведёт до конца.

На лбу уже выступила испарина. Чтобы отвлечься от усталости, Чжан Цянь решила занять мысли чем-нибудь другим.

Невольно она вспомнила о том странном карманном пространстве.

Из воспоминаний женского призрака Чжан Цянь знала: прежнее карманное пространство было безграничным — там были горы, реки, вилла с библиотекой, комнатами для создания артефактов и эликсиров, складами… За пределами виллы можно было возделывать поля, сажать деревья, разводить скот — словом, почти всё было возможно.

А теперь взглянем на её пространство.

Ни гор, ни воды. Только квадратное хранилище размером с футбольное поле и высотой в четыре этажа, выложенное из неизвестного материала. И почти половина этого объёма уже занята всяким хламом.

Чжан Цянь подумала, что это похоже на ту самую кладовку из старого пространства.

Нет.

Не похоже — это и есть она, просто уменьшенная во много-много раз.

Чжан Цянь немного расстроилась. Без сравнения не поймёшь разницы. Даже не говоря о прочих чудесах, одна лишь площадь…

Эх.

Хотя, поразмыслив, она быстро успокоилась. Ведь это пространство досталось ей даром — так что она в любом случае в выигрыше.

В тот самый момент, когда она получила душу и воспоминания женского призрака, карманное пространство уже стало её собственностью. Интуиция подсказывала: возможно, оно сможет развиваться. Но как именно — Чжан Цянь не знала.

Правда, она и не спешила. Пусть будет, как есть — и так отлично.

Нужно уметь довольствоваться тем, что имеешь.

Теперь, сосредоточившись, Чжан Цянь наконец разобралась, что за хлам занимает почти половину пространства.

При жизни женский призрак интересовалась в основном тем, что могло улучшить её жизнь или принести пользу мужу: эликсиры, духовные артефакты и тому подобное. Поэтому она активно использовала комнаты алхимии и ковки, выгребая оттуда всё ценное, а остальное — особенно кладовку — просто забросила.

Теперь в пространстве остались лишь те странные алхимические изделия, которые не вызывали у неё интереса.

Среди них Чжан Цянь нашла кучу белых камней. Как только она их коснулась, сразу получила информацию: это побочные продукты работы алхимиков-кузнецов. Камни очищают воду от вредных примесей и добавляют в неё каплю ци, делая человека бодрее. При длительном употреблении такая вода даже способна постепенно улучшить физическое состояние.

«Капля ци» — это действительно капля. Настолько малая, что практикующие даосскую путь часто её даже не замечали.

Что до «длительного употребления» — речь шла о пяти-шести годах.

Для тех алхимиков это был настоящий мусор: зачем тратить столько времени на воду, если одну пилюлю можно проглотить и сразу подняться на несколько уровней?

А женский призрак нашла артефакты, действие которых в сотни раз эффективнее, так что эти «бесполезные камешки» ей были не нужны.

В итоге они достались Чжан Цянь.

Было и много других полезных мелочей. Например, прозрачные крылышки — наденешь и можешь летать два часа, правда, только раз в день. Или целая стопка талисманов: невидимости, силы, ускорения… и многое другое.

Чжан Цянь была в восторге от такой находки.

Но в пространстве хранилось не только это.

Женский призрак, разбогатев благодаря карманному пространству, никогда не испытывала недостатка в деньгах. Гуляя по магазинам, она покупала всё, что понравится: «Эта вещица неплоха — положу в кладовку», «Мужу этот наряд идёт — куплю и туда же». Плюс подарки от мужа и родственников, подношения от подчинённых…

Со временем кладовка заполнилась до отказа.

И всё это — исключительно качественные вещи, ведь уровень жизни женского призрака был высок.

Теперь всё это досталось Чжан Цянь.

Хотя по сравнению с прошлым объём сильно сократился, для Чжан Цянь это всё равно казалось огромным количеством.

Теперь она — настоящая богачка.

Чжан Цянь задумалась: зачем вообще учиться? Чтобы потом найти хорошую работу. А хорошая работа нужна, чтобы зарабатывать больше денег.

Но если денег и так предостаточно, тогда зачем учиться? Или стремиться хорошо учиться?

В карманном пространстве полно ценных вещей — нефрит, жадеит… Пока Чжан Цянь не планировала продавать эти роскошные предметы.

Но стоит ей выставить их на продажу — и она получит огромные деньги. В этом нет никаких сомнений.

А значит, как бы ни сложилась жизнь, она всегда сможет жить в достатке.

Имея такое «страховое поле», Чжан Цянь может смело делать всё, о чём мечтает.

В прошлой жизни ей было всего двадцать четыре года, когда она умерла — только закончила учёбу и несколько месяцев сидела дома.

Жизнь — не роман. Чжан Цянь была обычной девушкой. Вокруг не было злодеев, соседи, хоть и имели свои мелкие недостатки, в целом ладили между собой. Бытовые конфликты редко доходили до ссор или драк. Может, где-то и случалось, но Чжан Цянь такого почти не видела.

В такой обстановке она выросла — и в характере у неё осталась доля наивности.

Она понимала, что в мире полно плохих людей, но никогда их не встречала.

Ну, не совсем… Но даже те случаи, когда её обманули в университете и выманили деньги, она не считала настоящими бедами. «Раз никто не пострадал — потратить немного денег ради урока вполне стоит», — думала она и становилась осторожнее.

Вздохнув, Чжан Цянь решила: возрождение — не такое уж большое событие. Просто второй шанс пройти университет. Её семья дружная, в быту проблем нет.

Раз уж дан второй шанс, может, сделать жизнь чуть интереснее?

Например, путешествовать?

Ха-ха.


Хотя тренировки давались тяжело, результат уже был заметен: тело стало легче, а десять кругов вокруг площади уже не казались таким испытанием, как вначале.

Перед каждой пробежкой Чжан Цянь варила чайник воды с теми самыми очищающими камнями. Вернувшись домой, она выпивала чашку — и сразу чувствовала прилив бодрости.

Зная, что вода полезна, она уговаривала всех домашних пить вместе с ней, ссылаясь на экспертов: «По мнению специалистов, самая полезная для здоровья вода — это просто кипячёная вода».

Так ей удавалось заставить каждого выпить хотя бы немного.

После использования Чжан Цянь тщательно прятала камни. Она не собиралась рассказывать семье, что это особые очищающие камни. Не стоит недооценивать людей: сейчас интернет настолько развит, что всё можно проверить. Пока она не придумает правдоподобного объяснения, никому нельзя рассказывать о карманном пространстве.

Так прошло несколько дней летних каникул.

Чжан Цянь стало скучно дома: никаких заданий, никакой подготовки. У неё оставалось много свободного времени — кроме написания текстов, делать было нечего. Она писала и писала, и за несколько дней набрала около 150 тысяч знаков черновика.

Что делать этим летом?

Её родной город стоял у моря. Там была прекрасная экология и развитый туризм. Семья даже арендовала участок моря и занималась разведением и оптовой продажей морепродуктов.

Раньше, во время студенческих каникул, Чжан Цянь помогала маме в маленьком семейном кафе у моря и продавала туристам воду. За день получалось заработать сто–двести юаней — этих денег хватало на карманные расходы в университете.

До возрождения Чжан Цянь ни разу не работала по-настоящему. Всё, что от неё требовалось — учиться. Начальная школа, средняя, старшая… а потом университет. До двадцати четырёх лет она ничего толком не умела — даже в банк сходить, чтобы положить деньги, не доводилось. Лишь в университете мама специально завела ей почтовую карту и научила ею пользоваться.

И сейчас её знания ограничены, но по сравнению с прежним «себя» у неё есть пятилетний опыт — поэтому она действует увереннее и зрелее.

Лето — лучшее время для туристического бизнеса. Возрождённая Чжан Цянь ощущала внутреннюю потребность в переменах. Она хотела начать с этого лета: зарабатывать самой, устроиться на работу, закалить характер. Не прятаться под крылышком родителей, не трудиться под их присмотром.

Но…

Каждый раз, когда появлялось желание что-то изменить, сначала всё казалось заманчивым. Однако, когда дело доходило до реализации, она тут же передумала и отступила. «А может, и так неплохо?» — думала она, метаясь между выбором.

Сейчас Чжан Цянь снова стояла перед дилеммой: пойти работать к кому-то, чтобы набраться опыта? Или остаться помогать маме дома — там, правда, меньше практики, зато доход в разы выше?

Она прикинула: дома, за вычетом расходов, можно заработать тысячу–две в месяц, и работа не такая уж тяжёлая. Как же выбрать?

Видимо, даже после возрождения она остаётся обычным человеком.

Ладно, спокойно поработаю дома. Зачем ради какого-то «опыта» себя мучить? Всё решится, когда поеду в университет!

В тот вечер, после того как они с мамой приготовили ужин, Чжан Цянь сказала:

— Мам, завтра я пойду с тобой на море — буду помогать.

— Ты пойдёшь? А компьютером не хочешь поиграть?

— Ха-ха, — неловко засмеялась Чжан Цянь. — Да ладно тебе, вечером дома поиграю.

— Ну, раз хочешь — иди. Только завтра вставай пораньше.

http://bllate.org/book/11706/1043616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода