× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно у бабушки вдруг возникла такая прихоть — и настояла, чтобы послушать немедленно. Се Синь как раз не успела раздеться: соскочила с кровати, достала скрипку, проверила настройку — звучит отлично, всё в порядке. Приняв нужную позу и на мгновение задумавшись о мелодии, она начала играть. Лёгкая, жизнерадостная музыка разлилась по всем комнатам домика, и её услышали даже в гостиной.

Се Ифань, слушая игру Се Синь, одобрительно кивнул:

— Старший брат, твоя Се Синь прекрасно владеет скрипкой. Неудивительно, что мама больше всех её любит. Из всего поколения только Се Синь похожа на неё — тоже увлечена музыкой.

Се И, тоже немного разбирающаяся в музыке, добавила:

— Да, очень неплохо. Ей удалось передать внутреннюю борьбу и страдания героини.

Остальные — отец Се Синь и ещё несколько родственников — в детстве вообще не имели дела со скрипкой и не питали к ней интереса, поэтому особого впечатления не испытали, хотя и отметили про себя, что звучит приятно.

Когда Се Синь закончила играть, бабушка, до этого сидевшая с закрытыми глазами, открыла их и, довольная, сказала:

— Отлично, отлично! Ты сильно поднаторела! Пойди в гостиную и сыграй что-нибудь ещё — хочу послушать.

Едва смолк последний звук скрипки, как в гостиной все увидели, как вошла Се Синь. Поздоровавшись, она открыла крышку пианино, на котором уже успела осесть пыль.

Из-под её быстро порхающих пальцев полилась «Испанская фантазия» Морица Мошковского.

* * *

В отличие от скорбной и проникновенной мелодии «Лян Чжу», исполненной на скрипке, эта радостная фортепианная пьеса словно весёлый эльф развеяла гнетущую атмосферу в доме.

Вскоре из своих комнат спустились двоюродный брат со стороны второго дяди и двоюродная сестра со стороны третьего дяди и сразу увидели Се Синь за пианино. Она была полностью погружена в музыкальный мир: все видели лишь её пальцы, стремительно перебирающие чёрные и белые клавиши, и слышали весёлую мелодию, наполнявшую комнату.

Когда музыка затихла, хотя и не оставила «звенящего эха», всё же прозвучала очень приятно. Несколько старших родственников даже захлопали в ладоши. Двоюродная сестра, которая с самого приезда почти не разговаривала с Се Синь, спросила:

— Се Синь, когда ты успела научиться стольким вещам?

Се Синь ничуть не изменилась в лице: ни раздражения из-за перемены тона сестры, ни гордости от похвалы — просто, как обычно, мягко улыбнулась и ответила:

— Я всё это давно учусь. Играю неважно!

Но сестра продолжала восхищаться:

— Не ожидала, что ты так многогранна! Просто удивительно!

Се Синь вежливо побеседовала с ней ещё немного, попрощалась со всеми старшими в гостиной и направилась в комнату бабушки.

После её ухода тётя Се Жун сказала отцу Се:

— Эта девочка спокойно принимает похвалу. Видимо, ваша Се Синь действительно сильно изменилась!

Отец Се лишь чуть кивнул:

— Эта девчонка, наконец-то повзрослела!

Едва он произнёс эти слова, как раздался испуганный возглас!

Дверь в комнату бабушки была открыта — Се Синь специально оставила её так, чтобы бабушка лучше слышала музыку. Но, войдя внутрь, Се Синь вскрикнула:

— Бабушка!

Все в гостиной вскочили и бросились туда. Они увидели, как Се Синь осторожно трясёт бабушку, пытаясь разбудить её. Та сидела, склонив голову набок, с умиротворённой улыбкой на лице, будто крепко спала.

Когда Се Синь вошла, она сначала подумала, что бабушка просто уснула, и хотела уложить её поудобнее. Но голова бабушки безжизненно свесилась. Тут Се Синь всё поняла. Дрожащей рукой она поднесла пальцы к носу бабушки — дыхания не было. От ужаса она не смогла сдержаться и закричала.

Дальше всё происходило будто по чужому сценарию: все начали плакать, стали переодевать бабушку и заниматься прочими необходимыми делами — всё шло чётко и организованно. Все выглядели опечаленными, но сохраняли самообладание, разговаривали с пришедшими гостями и распоряжались делами. Только Се Синь сидела, будто остолбенев, словно лишилась души. Она не плакала, но её молчаливая неподвижность пугала. Глаза её были устремлены в одну точку, будто она ничего не видела. Её уговаривали поесть — она отказывалась; если всё же заставляли, то еда тут же вызывала рвоту. Никакие уговоры не помогали. Даже ночью она не могла уснуть — принудительное закрывание глаз не давало результата. Всего за три дня лицо Се Синь побелело, как бумага, а губы потрескались и обескровели. Такое состояние продолжалось до тех пор, пока тело бабушки не увезли из дома. Тогда Се Синь будто нажали кнопку: она разрыдалась. Возможно, эмоции нахлынули слишком резко, да и за три дня она выпила лишь немного воды — и тут же потеряла сознание.

Очнувшись, Се Синь обнаружила, что в комнате никого нет, но в голове прозвучал мягкий голосок Сяо Юй:

— Ты в порядке?

Се Синь чувствовала полную слабость, горло болело ужасно — хоть и проснулась, но даже сесть не могла, лишь безвольно прислонилась к изголовью. К счастью, с Сяо Юй можно было общаться мысленно, без слов. Убедившись, что Се Синь жива, Сяо Юй вздохнула с облегчением:

— Слава богу, с тобой всё хорошо. Помнишь ли ты, что происходило последние дни?

Действительно, события этих дней казались Се Синь туманными, словно во сне, будто она сама собой не управляла. Конечно, она переживала из-за ухода такой замечательной женщины, но не настолько. Рассказав об этом Сяо Юй, она услышала в ответ:

— Это была последняя нить привязанности прежней хозяйки тела. Она временно нарушила твоё восприятие. Но не волнуйся, больше такого не повторится. Теперь твоё тело и душа полностью слились, и ничто больше не сможет вывести тебя из-под контроля.

Услышав заверения Сяо Юй, Се Синь успокоилась. Прошедшие дни действительно были странными, но теперь всё позади. Ей было любопытно: ведь Сяо Юй однажды сказала, что Се Синь — настоящая владелица этого тела, просто существовавшая в другом времени. Почему так — Сяо Юй тоже не знала, и эта загадка осталась без ответа. Возможно, этот опыт принесёт пользу в будущем, но кто знает? Этот вопрос Се Синь оставила глубоко в сердце.

Пока Се Синь беседовала с Сяо Юй, дверь открылась — вошла Сун Юйчжу. Увидев, что Се Синь полуприкрытыми глазами лежит у изголовья, она подбежала и помогла ей удобнее устроиться:

— Давай я принесу тебе воды?

Горло у Се Синь пересохло и болело, но она хриплым голосом ответила:

— Хорошо!

Сун Юйчжу поморщилась:

— Лучше не говори. Сейчас схожу на кухню, посмотрю, есть ли там каша. Ты наверняка голодна!

Се Синь слабо кивнула — голова раскалывалась, а при разговоре горло будто рвали ножом. Сун Юйчжу поправила одеяло и вышла.

Через некоторое время она вернулась с чашкой мальтозного напитка, а за ней следом — отец Се. Увидев его, Се Синь попыталась приподняться, но сил не хватило. Отец Се, заметив её движение, остановил:

— Не двигайся. Ты выглядишь неважно. Сейчас вызову врача, чтобы поставил капельницу с глюкозой. Ты и так вся кожа да кости, а теперь ещё и три дня ничего не ела — организм не выдержит!

Се Синь чувствовала себя ужасно: голова кружилась, перед глазами всё двоилось, тело будто не принадлежало ей — мягкое и безвольное. Но, услышав отцовскую заботу, пусть и в форме упрёка, она обрадовалась и с трудом прохрипела:

— Папа, со мной всё в порядке. Поем — и станет лучше!

Однако хриплый, скрипучий голос лишь нахмурил отца ещё больше:

— Да где ты в порядке? Думал, повзрослела, а ты всё такая же упрямая! Зачем себя так мучаешь? Бабушку ведь всё равно не вернёшь. Совсем не думаешь о других: из-за тебя все переживают и теперь ещё должны заботиться о тебе!

— Ну что ты, зачем сейчас это говорить? — раздался голос у двери.

* * *

В дверях появились мать Се Синь и тётя Се И, за ними следом — Се Цзянье.

Се И продолжила:

— Да ведь Синь просто страдает, братец. Зачем так строго?

С этими словами она села рядом с Се Синь на кровать и взяла у Сун Юйчжу чашку:

— Выпей сначала этот мальтозный напиток. Через минуту твоя большая сватья принесёт кашу. После трёхдневного голодания желудок не выдержит большого количества еды.

Се Синь, которую отец только что отчитал, и так плохо себя чувствовала, что слёзы уже навернулись на глаза. А тут ещё тётины заботливые слова — и стало совсем невмоготу. Похоже, с тех пор как она вернулась, её сердце превратилось в стекло — всё хрупче и хрупче. Возможно, именно полное слияние души и тела заставило её невольно воспринимать этих людей как настоящих родных, из-за чего она и утратила прежнюю стойкость.

Видя, как Се Синь пьёт и одновременно плачет, отец Се вздохнул и, повернувшись, сказал:

— Цзянье, позвони в медпункт нашего двора, пусть пришлют врача. Боюсь, эта девчонка заболеет.

Се Цзянье кивнул и спустился вниз, а отец Се, заложив руки за спину, вышел из комнаты.

Тем временем мать Се Синь подошла к кровати и взяла её свободную руку:

— Не плачь. Отец ведь переживает за тебя. Посмотри, какая у тебя холодная рука!

И она стала греть ладонь дочери своими тёплыми руками.

Се Синь отдала пустую чашку тёте. Горло уже не так першило, и она смогла сказать:

— Ничего, мама, я знаю — это моя вина!

Мать Се Синь сдержала волнение: раньше Се Синь никогда так не говорила и даже не любила, когда её трогали. Всегда держала дистанцию между собой и семьёй. Она сказала:

— Пусть врач осмотрит тебя. Если всё в порядке, все будут спокойны. Горло у тебя, наверное, очень болит — не разговаривай. Вижу, сил у тебя почти нет.

Сун Юйчжу добавила:

— Тётя, вы не представляете, как я испугалась, когда зашла сюда. Се Синь лежала, полузакрыв глаза…

Се И лёгким шлепком по руке прервала её:

— Ладно, и так все видят, не надо повторять.

В этот момент вернулся Се Цзянье:

— Врач скоро придёт. Если что, сразу поставим капельницу с глюкозой.

В их дворе был медпункт для удобства жильцов. Вскоре пришёл врач лет пятидесяти с медицинской сумкой. Он подробно расспросил Се Синь, прощупал пульс и заключил, что серьёзных проблем нет, но всё же поставил капельницу с глюкозой — за три дня организм сильно истощился, и без поддержки быстро не восстановишься.

Убедившись, что с Се Синь всё в порядке, тётя Се И сказала:

— Тогда, Синь, тётя пойдёт домой. Ты хорошенько отдыхай!

Все родственники разъехались ещё вчера, но тётя Се И, переживая за племянницу, вместе с дочерью Сун Юйчжу осталась на ночь.

Се Синь, конечно, в ответ заверила тётю, что будет заботиться о себе и не стоит волноваться. Было утро: Сун Юйчжу проснулась и решила проверить, не очнулась ли Се Синь после вчерашнего обморока. Проводив тётю, Се Синь увидела, как все отправились на работу или учёбу — жизнь продолжается, несмотря ни на какие удары судьбы!

Се Синь совсем не было сил, и она хотела ещё немного поспать. В доме остались только работающие и школьники, а маленькая Вэньин всё утро играла с родителями, которых давно не видела, — так что Се Синь никто не беспокоил.

Однако едва она начала засыпать, как дверь снова открылась. Вошли Се Цзянье с женой. Увидев её сонные глаза, они поняли, что она вот-вот уснёт, но всё же сели на стул у кровати и дождались, пока Се Синь окончательно проснётся.

— Синь, мы с твоей второй сватьёй сейчас уезжаем. Просто зашли попрощаться. Наш отпуск закончился, и, возможно, до Нового года уже не получится приехать.

Се Синь моргнула:

— А когда вернётесь?

Вторая сватья Чжао Яньжу ответила:

— Постараемся приезжать почаще. Ведь дома остались двое маленьких — постоянно за них переживаем.

http://bllate.org/book/11703/1043302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода