Неоновые огни мерцали, улицы оживали в первых лучах вечернего света. Автомобили мчались нескончаемым потоком, а прохожие спешили — каждый к своему следующему событию.
На огромном экране площади Века шло интервью с известной личностью. После вступительного слова ведущей из-за кулис под аплодисменты зрителей вышла элегантная женщина в чёрном деловом костюме.
— Какая красавица! — раздался девичий голос в толпе.
— Не просто красавица, а сама элегантность! Наверняка богата — оттого и такая осанка, — отозвалась другая девушка.
— Да уж, ведь это же одна из самых богатых женщин страны! — с иронией бросил чей-то голос.
— Просто красивая девушка, не больше. Может, какая-нибудь актриса? — возразил третий.
— Тише ты! Не видишь разве заголовок: «Необычная миллиардерша»?! — прошептал кто-то невнятно.
— Дайте послушать, а то ничего не слышно! — раздался раздражённый окрик.
— Лучше дома пересмотришь… — пробурчал другой, но его голос быстро стих — видимо, друзья одарили его недовольным взглядом.
В этот момент на экране ведущая как раз спросила:
— Госпожа Се, не могли бы вы рассказать нам о секрете своего успеха?
— Фу! Услышит — и сразу станет такой же богатой? Мечтательница! — пробурчал кто-то себе под нос. Ответа не последовало, и говорунье, похоже, надоело играть в одиночку — она замолчала.
— Думаю, мои сегодняшние достижения — скорее заслуга эпохи, в которую мне довелось родиться, — ответила женщина.
— Эпохи? — переспросила ведущая с недоумением.
— Да. Если бы я родилась в наше время, при обилии интернета и связи, я бы осталась самым обычным человеком. А тогда, в молодости, связи почти не было, люди не знали брендов — всё, что продавалось в универмаге, считалось хорошим. Мы же использовали телевидение и радио для рекламы. Люди слышали одно и то же снова и снова, и постепенно название бренда входило им в голову. Когда они шли за покупками, то инстинктивно искали именно эту марку.
— Говорят, ваш первый шаг к успеху начался с рекламы на телевидении? — продолжила ведущая.
— Верно. Тогда практически во всех городах единственным каналом было «Центральное телевидение». Где бы вы ни были, вы его видели. Естественно, реклама там работала особенно эффективно.
— Но требования к рекламе были очень строгими. Правда ли, что именно вы лично вели переговоры и добились размещения?
— Да, действительно строгие. Помню, я носила туда всевозможные документы несколько раз. Сначала ходил кто-то другой, потом я сама пошла — уже почти без надежды. И всё же в итоге получилось.
— Вот что значит упорство! — улыбнулась ведущая.
— Ну, думаю, того руководителя просто покорила моя наглость, — с улыбкой потрогала щёку женщина.
— Тогда вы — очаровательная наглецкая особа! — засмеялась ведущая.
— Вы начинали карьеру совсем молодой — вам было чуть за двадцать. У вас была стабильная работа. Что подтолкнуло вас к предпринимательству?
— Просто не было денег. Мои дети росли, и я постоянно думала: нужно зарабатывать, иначе когда они вырастут и захотят жениться или выйти замуж, я ничего им не смогу дать. А потом просто представился подходящий случай — так и началось всё это.
— Вы слишком скромны! Получается, именно дети стали вашим главным стимулом и привели к сегодняшнему успеху. Давление — двигатель прогресса!
— Да, я всегда благодарна судьбе за них, — улыбнулась женщина.
— Не похожа на маму нескольких детей! Сколько же их у вас? — тихо удивилась кто-то в толпе.
— Не все её родные, — отозвался другой голос.
— Вы давно занимаетесь благотворительностью и были одной из первых учредителей фонда. Почему вы ежегодно жертвуете такие крупные суммы, несмотря на критику и непонимание многих?
— Мне очень нравится фраза Мэн-цзы: «Бедный да сохранит себя самого, богатый да спасёт весь мир».
— Благодарим вас за эту позицию! Аплодисменты госпоже Се! — ведущая первой захлопала в ладоши. — Кстати, говорят, вы прекрасно пишете иероглифы — одна ваша надпись стоит полмиллиона! Обязательно напишите эту цитату! Я повешу её в студии как девиз.
— Девиз лучше держать в сердце, чем на стене, — улыбнулась женщина.
— Но ведь это ваши слова! Они особенные. Это будет вдохновлять нас учиться у вас!
— Хорошо, напишу! — согласилась женщина.
— Правда? — уточнила ведущая.
— Конечно, — кивнула та.
— Быстрее принесите бумагу и кисти! — обратилась ведущая к сотрудникам.
— Сейчас писать? — удивилась женщина.
— Конечно! А то вдруг передумаете! — засмеялась ведущая. — Шучу. Просто зрители хотят увидеть, как вы пишете.
Сотрудники уже расстелили бумагу и подготовили чернила. Женщина подошла и начала писать.
— Говорят, вы с детства увлекаетесь каллиграфией и практикуетесь уже десятки лет. Это правда?
— В детстве не то чтобы увлекалась — отец заставлял. Но со временем полюбила.
Обе замолчали, пока женщина дописывала. Лишь закончив, ведущая произнесла:
— Я не разбираюсь в каллиграфии, но это действительно красиво.
— Сама пишу уже столько лет — и мне тоже нравится, — ответила женщина.
— Говорят: «Тот, кто владеет кистью, — искренен и глубок душой». Вы согласны?
— Не знаю… — задумалась она.
— Вы упоминали, что больше всего благодарны некоему старому господину. Расскажете о нём?
— Да. Господин Чжан был моим наставником. Он многое дал мне, научил японскому, корейскому, даже живописи. Можно сказать, он указал мне путь в жизни.
— Вы также активно инвестируете в недвижимость, снимали фильмы, работали сценаристом и продюсером… Откуда столько талантов?
— Поначалу «Цзиньи Фан» приносила мало прибыли, а реклама требовала больших вложений. Решила попробовать вложить деньги в недвижимость — на всякий случай. Оказалось, удачное решение.
— А потом подумали: раз всё равно платить актёрам за рекламу, почему бы не снять фильм и заодно показать нашу одежду? Так и появился кинопроект — ради узнаваемости бренда. Не ожидала, что фильм станет хитом. Именно тогда имя «Цзиньи Фан» стало по-настоящему известным.
— Говорят, вы и господин Чэнь Цинлинь — однокурсники. Он называет вас замечательной женщиной. А вы как оцениваете его?
— Он прекрасный человек. Мы партнёры в бизнесе и хорошие друзья. Его супруга — тоже моя подруга. Недавно мы вместе пили чай.
— Ведущая явно намекает на роман! Пошли вон отсюда! Это же банальная любовная драма! — раздался возмущённый голос у экрана.
Толпа загудела и стала расходиться.
— Ну почему нет ни одной красивой женщины, которая добилась бы всего сама, без мужчины?.. — донёсся вздох кого-то вдали.
— Вот поэтому ты и беден, дружище! — поддразнил приятель.
— Ерунда! — бросил тот в ответ.
Между тем по экрану доносилось:
— Говорят, вы вышли замуж, познакомившись всего за десять дней. Правда ли это? А ваш супруг…
Но смех и разговоры уже стихали. Площадь Века по-прежнему сияла огнями и гудела от людского шума.
* * *
Се Синь перевернулась на кровати. Под ней — деревянные доски, покрытые лишь соломенным циновочным матом. Спать было неудобно, особенно по сравнению с её прежней мягкой, пуховой постелью.
— Се Синь, ещё не спишь? — сонным голосом пробормотала соседка по комнате Чжао Сяоминь.
— Ага, — отозвалась Се Синь.
— Ложись скорее. Завтра начнём жать пшеницу. В такую жару это будет нелёгкое испытание! — зевнула Чжао Сяоминь и тут же умолкла — её одолевала дремота.
— Ладно, спи, — тихо ответила Се Синь.
Вскоре в комнате снова зашёл ровный, спокойный храп.
Се Синь лежала с открытыми глазами в темноте. Она всё ещё не могла поверить в происходящее. Она — Се Синь, обычная девушка из XXI века, — внезапно очутилась здесь. А тело, в котором она теперь находилась, тоже принадлежало девушке по имени Се Синь. Как современный человек, привыкший к интернету, телефонам и развлечениям, она не могла смириться с жизнью без электричества, без развлечений, где после заката все ложатся спать и каждый день проводят в тяжёлом физическом труде.
Она уже не раз щипала себя за руку, надеясь проснуться. Но синяки на коже становились всё заметнее, а реальность — всё более неоспоримой. Иногда ей даже хотелось умереть, чтобы проверить: не вернётся ли она домой, если это всего лишь сон. Но страх перед настоящей смертью останавливал её — ведь лучше уж плохая жизнь, чем никакой.
В таком состоянии она провела целый день. Чжао Сяоминь даже решила, что она заболела. Наконец наступил вечер. Прошло почти двадцать четыре часа с тех пор, как она оказалась здесь.
Из воспоминаний прежней хозяйки тела она узнала, что сейчас 1974 год, а сама она — городская девушка, недавно приехавшая в деревню как участница движения отправки молодёжи в деревню. Ей шестнадцать лет, она только что окончила среднюю школу. Похоже, она совершила какой-то проступок, из-за которого родители сильно разозлились. Конкретики в памяти не было — возможно, именно от этого она и сбежала, записавшись в движение отправки молодёжи в деревню.
Она находилась в маленькой деревне на северо-востоке Китая, в местечке под названием Шанцинь. Вместе с ней приехали ещё трое. Поскольку прибыли они в разгар уборочной страды, их временно поселили в здании деревенского комитета. Позже, после уборки урожая, им обещали выделить постоянное жильё. С ней в одной комнате жила только Чжао Сяоминь — тоже из Шанхая.
Перебирая в уме все эти сведения, Се Синь пыталась принять новую реальность. Завтра предстояло работать под палящим солнцем… Медленно, устало она провалилась в сон.
Ей приснилось странное место: несколько неизвестных деревьев с белыми и красными плодами, зелёная трава и мелкие цветы. Ветер был лёгким, воздух — тёплым. Се Синь подумала, что здесь было бы чудесно лечь на мягкую траву и уснуть. Только она легла и не успела как следует осмотреться, как снова погрузилась в дрёму. А когда открыла глаза, увидела над собой ясное голубое небо — и растерялась.
http://bllate.org/book/11703/1043240
Готово:
