×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзиньлэй с усмешкой посмотрел на её обеспокоенное лицо и лёгким щипком сжал пальцами её щёку. Пока Ли Дань не успела возразить, он уже убрал руку, снова достал кошелёк и вынул из него чёрную карту, которую протянул девушке.

— Что это? — спросила Ли Дань, сразу поняв, что перед ней не банковская карта, и взяла её.

Карта была глубокого чёрного цвета. В верхней трети слева направо тянулась белая полоса, словно луч света. Над ней красовался логотип клуба «Шанпинь». На обороте располагался чип размером с ноготь большого пальца.

— Это членская карта клуба. Держи. Впредь, когда будешь обедать здесь, используй её, — просто пояснил Ши Цзиньлэй.

Ли Дань не поняла, означает ли это, что по карте можно входить или расплачиваться. Но в любом случае она чувствовала: карта очень ценная.

Месяц назад Чжоу Жэньянь подробно рассказала ей о клубе «Шанпинь». Членскую карту там выдают не каждому, кто готов платить — хотя, конечно, без денег тоже не обойтись. Поэтому обедать здесь могут только люди с деньгами и влиянием.

Когда Вэй Синья однажды упомянула, что её парень пригласил их комнату на обед в «Шанпинь», Чжоу Жэньянь чуть с ума не сошла от радости. Это ясно показывало, насколько ценна такая карта.

— Не стоит, — сказала Ли Дань, возвращая карту. — Она ведь недешёвая. Да и мне, студентке, вряд ли представится случай сюда прийти. Так что карта мне ни к чему. Оставь себе.

Ши Цзиньлэю явно не понравилось, что она так отстраняется. Он нахмурился:

— Раз даю — бери.

Ли Дань поняла, что за этим последует «и не спорь». Но она действительно не собиралась пользоваться картой. Даже если бы у неё был шанс сюда заглянуть, она бы не стала — такие дорогие блюда ей ни к чему. Если хочется вкусной и чистой еды, лучше приготовить дома, чем тратить деньги на чужую выгоду.

По её мнению, те, кто ходит сюда обедать за чужой счёт, просто напоказ живут выше своих средств. Достоинство — не то, что дарят другие; его нужно заслужить самому.

— Я правда не смогу ею воспользоваться. Будет просто пылью покрываться, — снова подтолкнула она карту к нему.

— По этой карте здесь ничего не платишь, — сквозь зубы процедил Ши Цзиньлэй. Он никак не ожидал, что карта, за которую снаружи люди готовы на всё, чтобы заполучить, здесь будет дважды возвращена лишь потому, что кому-то не хочется тратить деньги. — Ты хозяйка заведения. Хочешь есть — приходи, пусть готовят. Ни копейки не заплатишь.

— Я хозяйка? — переспросила Ли Дань, не сразу осознав смысл его слов. — Как это?

Ши Цзиньлэй с трудом сдержал стон при виде такой медлительности:

— Подумай сама.

— Ага! — наконец дошло до неё. — Ты хочешь сказать… ты владелец этого клуба?

Она начала судорожно вытирать пот со лба. Неужели ей так повезло? Просто встретила мужчину — и попала на золотую жилу!

Раньше, когда Ши Цзиньлэй приезжал за ней на машине и несколько раз подряд угощал её обедами в «Шанпине», она уже заподозрила, что он из обеспеченной семьи. Но теперь стало ясно: её предположения были слишком скромными. Это не просто «хорошее положение» — это просто невероятное богатство!

Перед ней — настоящий золотой жених, сияющий всеми цветами радуги.

Внезапно Ли Дань осознала: в Пекине, где каждый метр земли стоит целое состояние, способность построить такое высокое здание и открыть столь роскошный клуб означает, что семья Ши Цзиньлэя куда сложнее, чем она думала. Неужели она невольно попала в какую-то влиятельную аристократическую семью?

Когда Ши Цзиньлэй кивнул, подтверждая её догадку, она робко спросила:

— А можно ещё передумать?

Ши Цзиньлэй приподнял уголки глаз — взгляд получился удивительно кокетливым:

— Как думаешь?

Через два дня отдыха после военной подготовки Ли Дань, сопровождаемая Ши Цзиньлэем, два дня подряд штурмовала торговые центры. Благодаря её упорству и настойчивости почти вся мебель и техника для новой квартиры были куплены.

Однако дом ещё не сдали, поэтому по предложению Ши Цзиньлэя все покупки временно перевезли к нему.

Тогда-то Ли Дань и узнала, что после совершеннолетия Ши Цзиньлэй больше не живёт с родителями, а снимает отдельную квартиру — прямо на верхнем этаже клуба «Шанпинь».

Просторная, но совершенно пустая квартира. Всё в чёрно-белых тонах — типичное жилище холостяка. С первого взгляда было ясно: Ши Цзиньлэй воспринимает это место лишь как временное пристанище, а не дом. Иначе не было бы такой идеальной чистоты и порядка, словно в образцовом интерьере — ни капли домашнего уюта.

Заметив интерес Ши Цзиньлэя к себе, Ли Дань немного занервничала, заходя к нему: не попала ли она, как говорится, прямо в пасть тигру?

Хотя вдвоём он смотрел на неё особенно пристально, он всё же строго соблюдал три условия, которые она ему поставила. Сейчас они находились на этапе знакомства, и до большего было ещё далеко. Поэтому максимум, что он позволял себе в уединении, — это брать её за руку. Это немного успокоило Ли Дань.

Два дня пролетели незаметно. Ли Дань пообещала Ши Цзиньлэю поддерживать связь и, словно порхающая бабочка, вернулась в объятия университета, оставив своего нового ухажёра далеко позади.

Внешторговая академия по праву считалась престижным вузом: подход к обучению здесь был серьёзным, а учебный процесс — строгим. Поэтому поступившим в академию предстояло много учиться. Просто отсидеть четыре года и получить диплом было невозможно.

Получив расписание, Ли Дань увидела, что основные предметы, такие как базовый немецкий язык, стояли преимущественно по утрам. После обеда студенты должны были самостоятельно выбирать факультативы. За четыре года необходимо было набрать достаточное количество кредитов, иначе диплом не выдадут.

Ли Дань прикинула своё время и возможности и записалась сразу на несколько факультативов.

Она решила: сейчас, свежей после школы и с ещё не угасшим стремлением к знаниям, самое время активно набирать кредиты. Тогда на третьем–четвёртом курсе можно будет немного расслабиться.

Чжоу Жэньянь, У Тинтин и другие однокурсники думали иначе. Они записались лишь на один факультатив в первом семестре, мотивируя это тем, что после школы сильно устали и хотят отдохнуть, чтобы потом с новыми силами взяться за учёбу.

Ли Дань с презрением отнеслась к такому подходу. Отдых целый семестр — это путь к полной интеллектуальной и физической апатии. Без давления экзаменов и поступления люди год за годом будут откладывать учёбу и в итоге начнут усердствовать лишь на выпускном курсе.

Ей не нравилась жизнь под постоянным давлением. Она предпочитала планировать всё заранее: чем раньше закончишь дела, тем свободнее и спокойнее отдыхаешь потом.

С началом занятий Ли Дань снова погрузилась в работу: утром и днём — сплошные пары, вечером — библиотека или читальный зал, а в общежитие возвращалась лишь перед сном. Из-за этого общения с Чжоу Жэньянь и Вэй Синья стало меньше, и конфликтов тоже поубавилось.

Не все в комнате были сторонниками безделья. Чжао Яцзин, Ли Цзинхун и Го Тяньли, как и Ли Дань, в первом году взяли много факультативов, забив расписание под завязку. Совпадение расписания сблизило Ли Дань с ними.

Что до Ван Цзыян, то за неделю её видели лишь на обязательных занятиях. На факультативах Ли Дань с ней ни разу не пересеклась — возможно, у них просто разные предметы.

В четверг вечером, когда Ли Дань только вернулась в комнату с книгами из библиотеки, Чжоу Жэньянь радостно окликнула её:

— Даньдань, почему ты всегда так поздно возвращаешься? Мы уже целую вечность ждём, чтобы провести собрание!

Ли Дань окинула взглядом комнату. Здесь были Вэй Синья и У Тинтин, также Го Тяньли и Ли Цзинхун, даже Ван Цзыян, которой давно не видели. Только Чжао Яцзин отсутствовала — возможно, ещё не вернулась или только что вышла.

В тот день Ли Цзинхун и другие спрашивали, не пойдёт ли она с ними в читальный зал. Но Ли Дань решила, что домашние задания уже сделаны, и отправилась в библиотеку читать. Значит, они вернулись раньше неё.

— А мне никто не сказал, что будет собрание, — улыбнулась Ли Дань. — Неужели я должна быть на связи круглосуточно?

— Это внезапное решение! — вздохнула Чжоу Жэньянь. — Хотела тебе сообщить, но у тебя ведь нет телефона — совсем неудобно. — Она вытащила из-под подушки мобильник и продемонстрировала его. — Вот, специально вчера купила телефон. Вам всем тоже надо срочно обзавестись! Это же совсем недорого — пару месяцев поэкономить на еде, и хватит.

Ли Дань равнодушно проигнорировала эту демонстрацию. Она даже не взглянула на «этот старый телефон», а сразу достала тазик из-под кровати и направилась умываться.

— Эй, я с тобой разговариваю! — закричала Чжоу Жэньянь, заметив, что Ли Дань уже почти у двери.

— Даньдань, у нас в комнате важное дело. Не можешь отложить свои дела на минутку? — добавила Вэй Синья.

Ли Дань обернулась и весело оскалилась:

— Не могу! Я и так поздно вернулась, а скоро отключат свет. Обсуждайте без меня, потом расскажете.

Про себя она подумала: похоже, её статус «старшей сестры» и неофициального лидера комнаты серьёзно пошатнулся.

В умывальной комнате она как раз столкнулась с Чжао Яцзин, которая возвращалась обратно.

— Ты вернулась, — сухо бросила Чжао Яцзин, перекинув полотенце через шею и еле заметно кивнув.

— Ага, вы сегодня рано, — ответила Ли Дань, быстро занимая свободную раковину — иначе придётся долго ждать своей очереди.

Жить в общежитии — одно мучение: не только нельзя каждый день принимать душ, но и умыться или сходить в туалет — всё приходится отвоёвывать. Людей слишком много.

— Лучше бы я вообще не возвращалась, а осталась в читальном зале до отбоя, — проворчала Чжао Яцзин, швырнув полотенце в тазик.

За месяц совместной жизни Ли Дань уже поняла характер соседки: Чжао Яцзин — заядлая недовольщица, упрямая и резкая со всеми без исключения. Теперь Ли Дань уже не обижалась на её грубость.

— Что случилось? — спросила она, намыливая лицо пенкой.

— Только вернулась — и сразу наругали! Жалуются, что мы поздно пришли и заставили их ждать. Мол, собрались на собрание. Я им не потакала. Кто они такие, чтобы я сидела и ждала их указаний?

Ли Дань улыбнулась, умываясь. Она легко представила, какая напряжённая атмосфера царила в комнате до её прихода.

— Угадай, что им нужно? — не уходя, Чжао Яцзин прислонилась к стене у двери и продолжила разговор.

— Откуда мне знать? — пробормотала Ли Дань, не открывая глаз.

Чжао Яцзин огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и тихо сообщила:

— Говорят, Вэй Синья хочет в студенческий совет. Вчера факультет объявил набор новых членов. За один день желающих набралось — хоть лопатой греби! Факультет не знает, кого выбрать, и решил провести выборы на следующей неделе. Кто наберёт больше голосов — того и примут.

Она многозначительно посмотрела на Ли Дань, но та как раз смывала пену и ничего не заметила.

— Ну скажи хоть что-нибудь! — не выдержала Чжао Яцзин.

— А что тут скажешь? Хочет — пусть идёт. Нам-то какое дело?

— Как раз наше! Она сегодня как раз хотела сказать, что угостит нас ужином.

Это уже заинтересовало Ли Дань.

— Зачем ей нас угощать?

Она тут же сама дала ответ: очевидно, хочет заручиться поддержкой.

http://bllate.org/book/11702/1043142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода